Results for maatschappelijke voorzieningen translation from Dutch to Danish

culturele en maatschappelijke voorzieningen 37.
kulturelle og sociale faciliteter 37. fritidsfaciliteter

maatschappelijke orde
socialordning

maatschappelijke geldhoeveelheid
pengemængde

maatschappelijke criteria:
sociale kriterier:

maatschappelijke risico's.
samfundsmæssige risici.

iedere burger moet via maatschappelijke sociale voorzieningen een fundamentele zekerheid gegarandeerd worden.
ikke desto mindre skal det understreges, at formandskaberne har en vigtig støtte funktion.

rt maatschappelijk werker (2826) sociale voorzieningen
rt stofmisbrug (2826) beroligende middel narkotisk stof

aanwezigheid van maatschappelijke voorzieningen zoals crèches, maatregelen voor ouderschapsverlof niet exclusief bestemd voor vrouwen enz.).
udelukkende er forbeholdt kvinder osv.).

(v) de kwaliteit van de maatschappelijke en culturele omgeving met inbegrip van de voorzieningen voor sportbeoefening en vrijetijdsbesteding.
— det sociale og kulturelle miljøs kvalitet, herunder sportsog fritidsfaciliteter.

het bedrijf is innovatief in zijn benadering van maatschappelijke uitdagingen, en past de voorzieningen op hetwerk aan de individuele behoeften en eisen aan.
virksomheden er innovativ i sin indgangsvinkel til sociale problemer og tilpasser arbejdsfaciliteterne til denenkeltes behov og krav.

zij hebben te maken met hoge drempels wanneer zij toegang proberen te verkrijgen tot de arbeidsmarkt, onderwijs en opleiding en tot maatschappelijke voorzieningen.
de skal overvinde store hindringer for at komme ind på arbejdsmarkedet og få adgang til uddannelse og sociale faciliteter.

waar zo'n structurele maatschappelijke nood is, moeten structurele maatschappelijke voorzieningen worden getroffen, en daarom steun ik deze resolutie als buitengewoon afgewogen.
hvor der er en sådan strukturel samfundsmæssig nød, må der træffes strukturelle samfundsmæssige foranstaltninger, og derfor støtter jeg dette beslut ningsforslag, som er overordentlig velovervejet. abort må fjernes fra enhver kriminel atmosfære, og der må organiseres faciliteter i klinikker og i forbindelse med sygesikringsordninger.

het efro en het eogfl hebben op meer indirecte wijze tot de bevordering van gelijke kansen van mannen en vrouwen bijgedragen door bij voorbeeld opleidingsinfrastructuur en andere maatschappelijke voorzieningen te financieren.
efru og eugfl har ydet et mere indirekte bidrag ved f.eks. at finansiere uddannelsesinfrastrukturer samt udstyr til sociale ledsageforanstaltninger.

maar gezien het lage geboortecijfer neemt het aantal familieleden dat deze opvang kan bieden af en nemen de behoeften aan maatschappelijke voorzieningen en de kosten die ze met zich meebrengen, evenredig toe.
at der er færre til at varetage denne pasningsfunktion i hjemmet, hvilket så giver sig udslag i tilsvarende stigende behov for og større udgifter til sociale ydelser.

culturele voorzieningen zijn daarenboven belangrijke manieren om de maatschappelijke en culturele identiteit te helpen opbouwen.
og kulturelle faciliteter er en vigtig bestanddel, når det drejer sig om at opbygge en borgerlig og kulturel identitet.

dat betekent ook dat meer dan de helft van de staatskas — geld dat voor de gezondheidszorg, het onderwijs en de maatschappelijke voorzieningen was bedoeld — aan de oorlog moet worden gespendeerd.
det medfører tusindvis af dødsfald, det medfører ødelæggelse, men det betyder også, at over halvdelen af statsbudgettet, som de gerne ville bruge på sundhed og uddannelse og sociale fremskridt, må gå til krigen.

deze overheidsinstanties stellen voor het komende decennium plannen op inzake basisinfrastructuurvoorzieningen op het gebied van vervoer, energie, water en telecommunicatie en inzake investeringen in scholen, zie kenhuizen en maatschappelijke voorzieningen.
blandt risiciene er den eventuelle marginalisering af visse områder eller den øgede isolering af perifert beliggende områder med deraf følgende vandringer, miljøskader og transportproblemer og med konkurrence, som er spild af penge, hvor komplementaritet ville have været på sin plads.

de opleidingssystemen staan van hun kant evenwel voor het probleem dat ze ener­zijds in maatschappelijke behoeften moe­ten voorzien, die veel verder gaan dan de
■ hvordan skal man give beslutnings­processens forskellige niveauer formåls­tjenlige og relevante informationer, som

4.2 tal van lidstaten hebben de nodige voorzieningen getroffen om armoede en maatschappelijke integratie onderdeel te maken van hun nationale beleidsvorming.
4.2 mange medlemsstater har gennemført en væsentlig styrkelse af deres institutionelle mekanismer for at inddrage fattigdom og social integration i alle områder af deres nationale politikudformning.

daar zij onvoldoende kansen krijgen, kunnen zij in hun vrije tijd gemakkelijk ten prooi vallen aan passiviteit en sociaal isolement. dit kan ertoe leiden dat zij later in het leven meer behoefte aan verzorging, sociale hulp en andere maatschappelijke voorzieningen krijgen.
den manglende ligestilling gør, at piger let kan blive passive og socialt isolerede i deres fritid, hvilket kan føre til store omkostninger for samfundet senere hen i forbindelse med f.eks. pleje og omsorg.