Results for me gewezen heeft translation from Dutch to Danish

dank u, mijnheer de commissaris, dat u hierop gewezen heeft.
jeg takker dem, hr. kommissær, fordi de nævnte dette.

ik geloof dat de dienstdoende voorzitter daar gisteren ook op gewezen heeft.
det tror jeg, at den, der førte forsædet i går, påpegede.

de commissie erkent de meeste fouten waarop de rekenkamer gewezen heeft.
kommissionen erkender de fleste af de mangler, som revisionsretten påpeger.

het is interessant dat mevrouw ewing gewezen heeft op de toename in kweekzalm.
det er interessant, at fru ewing gjorde opmærksom på den øgede lakse

wij hebben gezien hoe de raad van ministers deze drie besluiten duidelijk van de hand gewezen heeft.
her ønsker vi at bruge langt de fleste af pengene.

dit heeft me bijzonder verheugd, vooral ook omdat hij gewezen heeft op de gevaren van de toenemende afhankelijkheid van import.
det glædede mig at høre, især også hans henvisning til farerne i forbindelse med den stigende importafhængighed.

wij bedanken de heer garcía-margallo voor het feit dat hij hierop in zijn verslag gewezen heeft.
vi takker hr. garcía-margallo for, at han har påpeget dette i sin betænkning.

het verbaast mij dat de voorzitter hier niet direct op gewezen heeft. dit betekent misbruik van het regle­ment.
jeg ved virkelig ikke, om der ikke er nogen, der skammer sig over en sådan antikveret indstilling, når de læser disse to magre punkter i det såkaldte kom­promisforslag.

het verheugt me dat de heer cheysson er zoeven al op gewezen heeft dat de unie de belangrijkste steunverstrekker aan het midden-oosten is.
i betragtning af den vanskelige indenrigspolitiske situation er det også vigtigt for israelernes selvopfattelse.

ik dank de heer vidal-quadras overigens voor het feit dat hij gewezen heeft op de samenwerking met de commissie.
vidal-quadras, som jeg byder velkommen og takker for de henvisninger, han netop er kommet med til samarbejdet med kommissionen.

het comité herinnert er in dit verband aan dat het al eerder gewezen heeft op de noodzaak de consument volledig voor telichten.
forskning og udvikling på fusionsområdet

het andere dat we van de heer comelissen gehoord hebben, is dat de commissie vervoer gewezen heeft op de bestaande pro­blemen.
det andet er, hvilket vi har hørt fra hr. cornelissen, at det i debatten i transportudvalget er blevet understreget, at der er problemer.

ook ik zou even willen herinneren aan de manier waarop hij gisteren gewezen heeft op het belang van europa voor de ontwikkeling van de democratie.
han i går pegede på europas betydning for udviklingen af demokratiet.

zegt u mij nú, of die tekst waarnaar u op persoonlijke titel gewezen heeft, in de tekst van het verdrag zal worden opgenomen.
svar mig konkret på, om denne tekst, som de personligt har omtalt, kommer til at indgå i traktatens tekst.

aangezien het hof op 22 juni 2006 zijn arrest heeft gewezen, heeft de commissie niet met bekwame spoed gehandeld om nieuwe overgangsmaatregelen te doen goedkeuren.
eftersom domstolen afsagde sin dom den 22. juni 2006 havde kommissionen ikke handlet hurtigt for at få vedtaget nye overgangsbestemmelser.

in dat verband begroet ik de uiteenzetting van de fungerend voorzitter van de raad die erop gewezen heeft dat hij voor deze politieke samenwerking een dialoog met het parlement wil.
det talte jeg indgående om i går.

daarenboven wens ik te vermelden dat de rekenkamer in verschillende verslagen gewezen heeft op de talrijke fraudegevallen waartoe het bestaan van de mcb's aanleiding geeft.
endvidere skal jeg nævne, at revisionsretten i forskellige beretninger har påpeget de talrige tilfælde af bedrageri, som de monetære udligningsbeløbs eksistens giver anledning til.

het zou kunnen dat we voor een periode van aanhoudende groei staan, gezien de stabilisering van de macro-economische situatie waar voorzitter gama op gewezen heeft.
med den makroøkonomiske stabilisering, formand gama var inde på, vil vi faktisk kunne få en lang periode med udvikling.

de heer vandemeulebroucke heeft mij daarstraks bedankt, omdat ik vandaag een onderhoud met hem heb gehad, waarin hij mij gewezen heeft op het feit dat er enkele bijzondere problemen bestaan.
jeg opfordrer til at se et positivt signal i denne retning i den måde, hvorpå europa-parlamentets deltagelse i den kommende regeringskonference vil blive modtaget.

de europese investeringsbank raadplegen; hij is hiertoe zelfs verplicht wanneer er geen andere beroepsinstantie meer is, en hij kan dus zijn vonnis eerst uitspreken nadat het hof arrest gewezen heeft.
banken har sæde i luxembourg og optager lån på kapitalmarkederne til finansiering af investeringer, der kan bidrage til udviklingen af fællesskabet.