Results for mededingingsbeginsel translation from Dutch to Danish

mijnheer de voorzitter, er bestaat een zekere spanning tussen het mededingingsbeginsel en het samenwerkingbeginsel.
hr. formand, der er en vis latent konflikt mellem konkurrenceprincippet og samarbejdsprincippet.

als men het eens is met het mededingingsbeginsel, moet er voor die mededinging wel een kader geschapen worden.
i modsætning til, hvad vi er vant til, har skellene ikke været politiske, men nationale, og det kompromis, vi er kommet frem til, viser sig som helhed at være positivt.

komen deze criteria overeen met de definitie van „kosten van invoering mededingingsbeginsel in elektriciteitssector" waaraan de commissie momenteel werkt?
svarer disse kriterier til den definition af omkostninger ved overgang til fri konkurrence, som kom missionen i øjeblikket er ved at fastlægge?

in het voorjaar van 2004 heeft advocaat-generaal léger in het europees hof van justitie het advies uitgebracht dat het zweedse staatsmonopolie voor apothekersproducten strijdig is met het mededingingsbeginsel van de eu.
i foråret 2004 erklærede generaladvokat phillipe léger ved ef-dosmtolen, at det statslige svenske apotekmonopol er i strid med eu' s konkurrenceprincipper.

er zijn verscheidene belangrijke voorstellen aangenomen, en ook wij hebben voor deze voorstellen gestemd. we mogen echter niet vergeten dat door de introductie van het mededingingsbeginsel de verworven rechten van werknemers en bepaalde groepen met korting reizende gebruikers in het gedrang kunnen komen.
dette er grunden til, at vi ikke har stemt for denne betænkning, og vi bekræfter på ny, at de offentlige tjenesteydelser overalt skal udtænkes og iværksættes for at imødekomme brugernes behov og ikke for at skabe profit til de private virksomheder.

mijnheer de voorzitter, wij zijn trots op het mededingingsbeginsel en prijzen het vanwege zijn bijdrage aan de werking van het economisch bestel, maar het zou onaanvaardbaar zijn indien daardoor het belangrijkste element van de democratie, de informatiebronnen, en het beginsel van de politieke mededinging werden aangetast.
hr. formand, vi er stolte over den måde, hvorpå konkurrenceprincippet smører hjulene i det økonomiske system, og det må ikke være muligt at svække demokratiets vigtigste bestanddel, hvormed jeg mener informationskilderne, og underminere princippet om politisk konkurrence.

andere markten dan die welke in deze aanbeveling zijn opgenomen, dienen te worden bepaald op basis van de mededingingsbeginselen die zijn vastgelegd in de bekendmaking van de commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijk mededingingsrecht [4], moeten consistent zijn met de richtsnoeren van de commissie voor de marktanalyse en de beoordeling van aanmerkelijke marktmacht [5], en moeten voldoen aan de drie bovenvermelde criteria.
andre markeder end dem, som er opført i denne henstilling, bør afgrænses i henhold til de konkurrenceretlige principper, der er fastsat i kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med fællesskabets konkurrenceret [4], og være i overensstemmelse med kommissionens retningslinjer for markedsanalyse og vurdering af stærk markedsposition [5] samt ovenstående tre kriterier.