Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medisch
medicinsk
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
medisch noodpakket
medicinsk nødudstyr
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
ookbleek het gebruik van de antagonist in het overgrote deel vande gevallen (93 %) medisch verantwoord (dettmer, 2002). in
en pilotundersøgelse i berlin over kombineretførstehjælpsundervisning og uddeling af naloxon viste, at derer en stigende evne til at reagere hensigtsmæssigt iakutsituationer, og at der er i langt de fleste tilfælde er tale omen medicinsk forsvarlig brug af antagonisten (93 %) (dettmer,2002).
mannen met vruchtbare partners dienen medisch verantwoorde anticonceptie te gebruiken tijdens behandeling met torisel.
mænd med partnere i den fødedygtige alder, skal anvende lægeligt acceptabel svangerskabsforebyggelse, medens de får torisel.
verantwoordelijk voor dienstverlening op het gebied van welzijn (psychische hulp, medisch personeel)
det er et centralt politisk mål at forbedre folkesundheden fastsættelse af standarder og principper for sundhedsvæsenet (hospitaler og lægetjenester) fastsættelse af generelle regler for sygesikringer sundhedsinformation og-uddannelse
de aankomend medisch specialist dient persoonlijk aan de werkzaamheden van de betrokken diensten deel te nemen en daarvoor verantwoordelijkheid te dragen.
den omfatter speciallægekandidatens personlige deltagelse i de pågældende afdelingers virksomhed og ansvar.
er moet toestemming worden verleend wanneer de benodigde zorg niet binnen een medisch verantwoorde termijn in de lidstaat van de patiënt kan worden gegeven.
sådanne tilladelser skal gives, hvis patientens eget sundhedsvæsen ikke kan yde den pågældende sundhedspleje inden for en lægeligt forsvarlig frist.
1.4wat de feiten betreft,bleek iedereen te erkennen dat klager na het medisch onderzoekde verantwoordelijke arts een achterhaald echocardiogram had doen toekomen.
1.4med hensyn til sagens kendsgerninger synes det ikke at være blevet anfægtet,atklageren efter helbredsundersøgelsen havde fremsendt et forældet ultralydskardiogram tilden ansvarlige læge.
in de meeste lidstaten van de eu is al geregeld dat een zwangerschap, die door de vrouw niet wordt gewenst, op haar initiatief op een medisch verantwoorde wijze kan worden afgebroken.
i de fleste eu-medlemsstater er der allerede truffet bestemmelser om, at et svangerskab, som kvinden ikke ønsker, på hendes initiativ kan afbrydes på en lægeligt forsvarlig måde.
de onver mijdelijke conclusie is dat invoering van nieuwe visuele technieken gepaard gaat met "kinderziekten", die in genoemde gevallen werden genezen door medisch verantwoorde verlichting.
opløsningsevne og kontrast følsomhed kan rent fysiologisk ikke adskilles fra hinanden, idet enhver opløsning af detaljer beror på belysningsforskelle på nethindens sanseelementer.
- medisch deskundige: een arts, tandarts, of andere gezondheidswerker die krachtens de nationale voorschriften bevoegd is klinische verantwoordelijkheid te dragen voor een individuele medische blootstelling.
- »ansvarlig leder«: læge, tandlæge eller anden person med sundhedsfaglig uddannelse, som er bemyndiget til at tage det kliniske ansvar for medicinsk bestråling af enkeltpersoner i overensstemmelse med nationale forskrifter.
vervolgens de wijziging op artikel 12, eerste lid, betreffende de maatregelen die moeten worden genomen ingeval van overschrijding van de grens waarde : namelijk dat de blootstelling aan lood moet worden beëindigd als de medisch verantwoordelijke persoon dat nodig acht.
det vil jeg gerne gå med til. og til sidst foreslås det, at bilag i, der handler om aktiviteter, udvides med skibsophugning og nedrivningsarbejde, der indebærer afbrænding af blyholdig maling.