Results for memoreert translation from Dutch to Danish

memoreert dat
bekrÆfter,

memoreert het volgende:
erindrer om, at

memoreert voorts het volgende:
minder endvidere om, at

de europese raad memoreert dat de mensenrechten een onlosmakelijk ge heel vormen.
fællesskabet og dets medlemsstater understreger den betydning, de tillægger den menneskelige dimension i csce-processen, dens vigtige bidrag til de demokratiske reformer i europa samt dens betydelige bidrag til udviklingen af menneskerettighederne i europa.

de europese raad memoreert tevens de verklaring van het kwartet van 22 september.
haag-programmet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i eu.

de raad memoreert en bevestigt zijn conclusies van 25 mei 1993 over de humanitaire noodhulp.
rådet minder om og bekræfter sine konklusioner af 25. maj 1993 om humanitær bistand og nødhjælp.

de raad memoreert de nood­zaak om systematisch aandacht te besteden aan conflictpreventie en crisisbeheersing.
rådet gentog behovet for systematisk at være opmærksom på konfliktforebyggelse og kri­sestyring.

chris patten memoreert de woorden van oud-president clinton dat sinds de tweede
fælles holdning til irak europa-parlamentet glæder sig over eu-udenrigsministrenes konklusioner fra mødet den 27. januar 2003, og man opfordrer rådet til at nå frem til en fælles holdning til irak,

de raad memoreert dat het vrije verkeer van goederen een fundamentele vrijheid van de inteme markt is.
det indre marked skrifter

de europese unie memoreert dat zij reeds lang voor­stander is van de integratie van de slowaakse republiek in de unie.
den europæiske union glæder sig over, at alle de politiske partier har accepteret valgresultaterne og over forberedelserne toed henblik på at danne en stabil regering, der bekender sig til retssikkerhed, demokratiske principper og stabile politiske institutioner.

de europese raad memoreert de verklaring van het voorzitterschap van 9 april betreffende de erkenning van de federale republiek joegoslavië.
formandskabets konklusioner

hij memoreert dat hij zijn politieke carrière clandestien is begonnen, toen spanje nog zuchtte onder een fascistisch bewind.
de fleste politiske gruppe var nogenlunde til fredse med eu's fremskridt på området, men den tyske pds'er sylvia-yvonne kaufmann mente, at eu var ved at afskærme sig fra omverdenen, så man efterhånden kun kan få asyl ved at springe ud fra en faldskærm.

de raad memoreert dat opsporing en redding op zee een bevoegdheid van de lidstaten is die zij uitoefenen in het kader van internationale verdragen.
rådet minder om, at eftersøgning og redning til søs henhører under medlemsstaternes kompetence, som de udøver inden for rammerne af internationale konventioner.

de europese raad erkent dat klimaatverandering de toe komstige welvaart en economische vooruitgang van de hele planeet bedreigt en memoreert dat efficiënt interna-
o udtalelse fra beskæftigelsesudvalget om kommis­sionens meddelelse: udnyttelse af den europæiske

in dit verband zou een overweging in het voorstel welkom zijn die de instelling van het europees stelsel van centrale banken en de oprichting van de europese centrale bank memoreert.
i denne forbindelse ville det være łnskeligt, såfremt forslaget indeholdt en betragtning, hvor etableringen af det europæiske system af centralbanker og den europæiske centralbank kommer til udtryk.

(') de raad memoreert en bevestigt het interinstitutioneel akkoord van 1993 betreffende de marges die onder de maxima van de verschillende rubrieken beschikbaar moeten blijven.
rådet henviser til og bekræfter aftalen mellem institutionerne fra 1993 om de margener, der skal være under lofterne for de forskellige udgiftsområder.

zij memoreert dat de geldende wetgeving( zie met name richtlijn 95/46/ eg) ter zake specifieke afwijkingen bevat.
den erindrer om, at den nugældende lovgivning( jf. navnlig direktiv 95/46/ ef) indeholder specifikke undtagelser i denne henseende.

de commissie memoreert evenwel dat de specifieke communautaire akties zullen worden gefinancierd op basis van speciale programma's voor de betrokken zone of regio en niet op basis van de afzonderlijke investeringsprojekten.
kommissionen gør dog opmærksom på, at de særlige fællesskabsforanstaltninger vil blive finansieret på grundlag af særlige programmer for det pågældende område eller den pågældende region, og ikke på grundlag af individuelle investeringsprojekter.

de commissie memoreert echter, dat het aan de nationale rechter staat om alle feiten vast te stellen, zodat het hof van justitie zich slechts kan baseren op de feiten die de verwijzende rechter heeft uiteengezet.
kommissionen henviser imidlertid også til, at enhver fastslåelse af faktum er den nationale rets opgave, hvorfor dom stolen kun kan støtte sig på de fakta, som er blevet fremlagt af den forelæggende ret.

memoreert het akkoord over een pakket maatregelen met betrekking tot het externe luchtvaartbeleid van de gemeenschap dat tijdens de zitting van de raad vervoer, telecommunicatie en energie van 5/ 6 juni 2003 is bereikt;
erindrer om, at der på samlingen i rådet (transport, telekommunikation og energi) den 5.- 6. juni 2003 var enighed om en pakke af foranstaltninger vedrørende fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande;