Results for met als reden het niet optreden van ... translation from Dutch to Danish

deze humanitaire hulp is toch alleen maar een alibi voor het niet-optreden van de europese gemeenschap.
jeg beklager dette, hr. formand!

als reden wordt opgegeven de diversificatie van de bevoorrading in ijzererts van de gemeenschap.
men kommissionen er rede til at slå ind på alle tænkelige forskningsveje, hvis de giver bare skygge af anledning til håb om, at et sådant mål kan nås.

de communisten zullen daar triomferen met als reden dat wij die landen helemaal niet zouden hebben gewild.
der vil kommunisterne triumfere med den begrundelse, at vi slet ikke ville have disse lande.

in dit geval wordt de in artikel 233 bedoelde handeling als een aanvraag tot tijdelijke invoer beschouwd en het niet-optreden van de douaneautoriteiten als een vergunning.
i saa fald goer den i artikel 233 naevnte handling det ud for ansoegning om midlertidig indfoersel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.

als we het probleem alleen terugbrengen tot het al dan niet optreden van kanker, is dat een minimalistische benadering die onvermijdelijk zal leiden tot ernstige fouten bij de bescherming van de volksgezondheid.
ser man udelukkende på sammenhængen mellem elektromagnetiske felter og kræft, anlægger man en alt for snæver synsvinkel, og vi begår en fejl til skade for folkesundheden.

de commissie heeft verscheidene klachten ontvangen en werd verschillende malen aangeklaagd wegens het niet optreden in de audiovisuele sector.
kommissionen har modtaget adskillige klager og været genstand for flere passivitetssøgsmål på det audiovisuelle område.

analyse van de in het kader van punt (3) vastgestelde feiten, met als doel conclusies te trekken aangaande de oorzaken van het voorval en het optreden van de reddingsdiensten.
analyse af de i punkt 3 fastslåede kendsgerninger med henblik på dragning af konklusioner om årsagerne til tildragelsen og redningstjenesternes indsats.

deze aanvraag werd bij beschikking van 28 augustus 1991 afgewezen met als reden, dat nu meints niet in nederland woonde, hij op die grond geen recht had op de uitkering.
ansøgningen blev afslået ved afgørelse af 28. august 1991 med henvisning til, at meints, som ikke boede i nederlandene, ikke havde ret til ydelsen.

tot nu toe is nog geen enkele omroep opgehouden met transmissie via de satelliet met als reden dat de mabb de omschakeling naar dvb-t stimuleert.
intet radio-/tv-selskab har hidtil opgivet transmission via satellit, fordi mabb støttede overgangen til dvb-t.

daarmee zal dus ook de kwantitatieve beperking niet optreden en de kringloop van de technische produktie van overschotten tot aan de melkvervangende produkten toe zal rustig verder gaan.
men det er spørgsmålet, om man i denne forbindelse også skal tænke på foranstaltninger til at begrænse mulighederne for at handle med kvotaerne i overens stemmelse med det canadiske system.

bovendien gaat het hof de wettigheid na van de handelingen van de instellingen naar aanleiding van beroepen tot nietigverklaring, alsook het niet-optreden van de communautaire instellingen naar aanleiding van een beroep wegens nalatigheid.
på samme måde kan eu-insti-tutionerne ved en undladelsesdom dømmes til en bestemt handling.

de aanzienlijke daling van het gebruik door semi-geprivilegieerden wordt voornamelijk verklaard door het feit dat contracten niet zijn verlengd met als reden de invoering van kosten voor het jaarlijks beheer.
den betragtelige nedgang, når det drejer sig om de delvis begunstigedes forbrug, skyldes navnlig, at mange kontrakter ikke er blevet fornyet som følge af indførelsen af årlige administrationsudgifter.

het hof heeft daarentegen het verzoek om nietigverklaring van de conclusies van de raad wel ontvankelijk verklaard, met als reden dat deze beogen rechtsgevolgen teweeg te brengen.
domstolen antog derimod påstanden om annullation af rådets konklusioner til realitetsbehandling, med den begrundelse, at de tilsigter at skabe retsvirkninger.

er is gevraagd een specifiek beroepsrecht voor de regio's in te stellen, met als reden dat een handeling van de unie van invloed is op de uitoefening van de eigen bevoegdheden die zij krachtens de respectieve stelsels van constitutioneel recht genieten.
der er fremsat ønske om, at det fastsættes, at regionerne har en specifik ret til at indbringe sager, med den begrundelse, at en eu-retsakt påvirker udøvelsen af deres egne kompetencer, som de har i henhold til deres respektive forfatningsret.

de commissie is voor­nemens zich vastberaden in te zetten voor het behoud van het recht van de werkenden op voorlichting en raadple­ging, maar ze kan niet optreden zolang er geen bindende gemeenschapswetgeving bestaat.
kommissionen vil energisk forsvare de eksisterende fællesskabsbestemmelser, som fastlægger ar bejdstageres ret til information og konsultation, men den kan ikke gøre noget, hvor der ikke er nogen bindende fællesskabsbestemmelser.

de gemeenschap kan in deze zaak niet optreden omdat zij daartoe de bevoegdheid mist. dit valt onder de bevoegdheid van de lidstaten, even als de kwestie inzake voorschriften voor het conserveren van vis aan boord van visserschepen en inzake in gevroren produkten.
fællesskabet kan ikke intervenere i denne sag, da vi ikke har kompetence på området, dette hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde, ligesom alt hvad der har med konservering af fisken ombord på bådene samt frosne produkter at gøre.

indien er niet actief naar een soort is gezocht, moet het attribuut distributioninfo nietig ("void") zijn met als reden "unknown",
hvis der ikke er blevet søgt aktivt efter en art, skal attributten distributioninfo være tom (void) med årsagsangivelsen »unknown«

als de regeringen van de lidstaten hier niet optreden, dan moet de eu dat voorzeker doen. daarom doe ik een beroep op de commissie om dringend met wetgeving te komen teneinde te bereiken dat er in de hele eu uniforme veiligheidsvoorschriften komen waarbij de nadruk ligt op veiligheidsgordels in schoolbussen.
ephremidis (cg), skriftlig. ­ (gr) transporten er af ubestridelig betydning for alle medlemsstaters økonomi, og vi ville være de første til at hilse en dialog om denne livsvigtige del af erhvervslivet velkommen, hvis en sådan dialog gik i retning al' støtte til og udvikling al' de nationale transportselskaber, og hvis den tog udgang­spunkt i et ligeværdigt og gennemsigtigt samarbejde om et paneuropæisk net. der ν ille tjene de europæiske borge­res og arbejdstageres interesser.

betreft: tolgeld in het wegverkeer dat turkije vroeger, maar ook onlangs weer, controles uitoefent met als reden „de scheepslading" en daar door de doorvaart van schepen door deze vaarwegen belemmert, de volgende vraag beantwoorden?
montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af bosporus-strædet og dardanellerne.

ook de aard van de bestaande banden tussen de moedermaatschappijen is relevant voor de vraag of er sprake is van een causaal verband tussen de aangemelde operatie en de in artikel 2, lid 4, bedoelde effecten, met dien verstande evenwel dat uit het bestaan van zulke banden niet automatisch volgt dat die effecten niet optreden.
arten af de forbindelser, der består mellem moderselskaberne, har også betydning for, om der må antages at bestå en årsagssammenhæng mellem den anmeldte transaktion og artikel 2, stk. 4-virkningerne, selv om sådanne forbindelser ikke automatisk indebærer, at der ikke er nogen virkning.