From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de dit jaar goedgekeurde hulp was over het algemeen bestemd voor minder breed opgezette acties waarmee kleinere bedragen waren gemoeid.
den bistand, der blev godkendt i 1990, drejede sig generelt om mindre projekter, også i finansiel henseende.
b) gehele percelen van minder dan 20 m breed in aanmerking nemen in gebieden waar dergelijke percelen een traditioneel perceelstype zijn;
b) hele marker med en bredde på under 20 m, hvis de ligger i regioner, hvor marker traditionelt opdeles således
zo is er de kwestie van de sociale samenhang tussen mensen en de kwestie van een beleid dat de sociale kloof en de generatiekloof in europa minder breed moet maken.
vi har spørgsmålet om den sociale samhørighed mellem mennesker, spørgsmålet om at skabe en politik, der mindsker kløfterne i europa og mindsker generationskløfterne.
misschien is het programma iets minder breed opgezet dan wij oorspronkelijk gepland hadden, maar laat ons nu van start gaan, en de stand van zaken later herzien.
måske er programmet snævrere, end vi oprindelig havde planlagt, men lad os få det startet nu, så kan vi se på situationen igen senere.
de commissie kan geen steun geven aan een benadering waarbij het toepassingsgebied van de toekomstige richtlijn nog verder wordt teruggebracht dan was afgesproken in het gemeenschappelijk standpunt, dat ook al minder breed was dan het oorspronkelijke voorstel van de commissie.
kommissionen kan ikke støtte en fremgangsmåde, der indskrænker det kommende direktivs anvendelsesområde yderligere i forhold til den fælles holdning, som i sig selv var mindre omfattende end det oprindelige forslag fra kommissionen.
periode waarin langdurig en op brede schaal minder water dan gemiddeld beschikbaar is als gevolg van de variabiliteit van het klimaat.
vedvarende og omfattende vandtilgængelighed under gennemsnittet som følge af klimavariabilitet.
het voorbeeld van de finse ombudsman voor minderheden illustreert hoe een instantie voor gelijke kansen bij een breed scala van voorlichtingsactiviteiten betrokken kan zijn.
den finske ombudsmand for mindretal er et eksempel på et organ for ligebehandling, som inddrages i en lang række aktiviteter i forbindelse med bevidsthedskampagner.
het brede scala aan behandelde sectoren weerspiegelt niet de europese consensusinzake ontwikkeling dat de commissiezich moettoespitsen op minder sectoren op basis van een analyse vancomparatieve voordelen.
dækning af så mange sektorer er ikkeioverensstemmelse med den europæiskekonsensus om udvikling,somfastsætter,at kommissionenskalkoncentrere sig omfærresektorer udfraenanalyseaf denskomparative fordel.
de concentratie van minder bevoorrechte huishoudens in bepaalde stadsdelen wordt in brede kring herkend als een sociaal probleem en als een belangrijke aanleiding voor sociale onrust in het recente verleden.
det er anerkendt i brede kredse, at koncentrationen af dårligt stillede familier i bestemte kvarterer er et samfundsanliggende, og at dette forhold har været en vigtig bestanddel, der har medvirket til de uroligheder, der på det seneste har været i samfundet.
