Results for niet definitieve behandling translation from Dutch to Danish

gemeenschappelijke standpunten zijn niet de uitdrukking van eenvoudige beleidslijnen of richtsnoeren, maar van volledige en welbepaalde, zij het niet definitieve, besluiten.
den skal især anføre grundene til, at den eventuelt har ændret sit forslag for at opnå kvalificeret flertal i rådet samt meddele, hvad der er sket med de ændringsforslag fra parlamentet, som den havde accepteret.

afschrijvingen en waardecorrecties zijn correctieposten ten aanzien van vermogensbestanddelen ten einde rekening te houden met al dan niet definitieve waardeverminderingen welke op de balansdatum worden vastgesteld.
afskrivninger og værdireguleringer er korrektionsposter vedrørende aktiver, der har til formål at tage hensyn til den værdiforringelse, som fastsættes for disse på statusdagen, uanset om værdiforringelsen er endelig eller ikke.

de waardecorrecties omvatten alle correcties die ertoe strekken rekening te houden met op de balansdatum geconstateerde - al dan niet definitieve - waardeverminderingen van vermogensbestanddelen .
vaerdireguleringer omfatter alle de reguleringer , der har til formaal at tage hensyn til de paa statustidspunktet konstaterede vaerdiforringelser af aktiver uanset om disse vaerdiforringelser er endelige eller ikke .

het onduidelijke en niet-definitieve karakter van deze tekst wordt bevestigd door het feit dat de gemengde commissie in de oprichting waarvan hij voorziet, nooit actief is geworden.
tekstens upræcise og ikke-definitive karakter bekræftes af, at det blandede udvalg, som skulle oprettes, aldrig har fungeret i praksis.

er wordt een net tot stand gebracht voor de uitwisseling van informatie tussen de lid-staten betreffende het al dan niet definitieve en het wettelijke of onwettelijke overbrengen van wapens. 12.
der oprettes et net til udveksling af informationer imellem de berørte medlemsstater om endelig eller midlertidig overførsel af våben, uanset om denne er lovlig eller ulovlig. 12.

de gedragscode stelt in begin sel dat het publiek zo ruim mogelijke toegang moet hebben tot niet gepubliceerde of niet definitieve documenten van deze beide instellingen, onder voorbehoud van bescherming van de openbare of particuliere belangen. gen.
denne adfærdskodeks er baseret på det grundlæggende princip, at offent­ligheden skal have bredest mulig adgang til ikke­offentliggjorte eller ikke­færdigbe­handlede dokumenter fra disse to institutioner, dog med forbehold af beskyttelsen af offent­lige eller private interesser.

"waardecorrectie" alle correcties die ertoe strekken rekening te houden met op de balansdatum geconstateerde – al dan niet definitieve – veranderingen in de waarde van vermogensbestanddelen;
"værdiregulering" reguleringer, der har til formål at tage hensyn til de på balancetidspunktet konstaterede værdiændringer af aktiver, uanset om disse ændringer er endelige eller ikke

gebruik van de kredieten voor betalingen van de commissie op 31 december 2000 — absolute bedragen — niet-definitieve stand (volgens de rubrieken van de financiële vooruitzichten)
anvendelse af kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 2000 — absolutte tal ­foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)

tabel 23 gebruik van de kredieten voor vastleggingen van de commissie per 31 december 1999 — absolute bedragen — niet-definitieve stand (volgens de rubrieken van de financiële vooruitzichten)
anvendelse af kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31. december 1999 i absolutte tal — foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)

in de tweede plaats erkennen wij dat er in sommige lidstaten meer dan één bevoegde autoriteit kan zijn. wij geven de commissie juridische zaken en interne markt de taak om niet alleen een met redenen omkleed advies over de kwestie van de bevoegdheid, maar ook een indicatieve, niet-definitieve lijst van zulke autoriteiten op te stellen.
for det andet erkender vi, at der kan være mere end én kompetent myndighed i nogle medlemsstater, og vi giver udvalget om retlige anliggender og det indre marked mulighed for ikke blot at komme med en begrundet udtalelse om kompetence, men også for at udarbejde en vejledende, ikke udtømmende liste over kompetente myndigheder.

bij gebrek aan informatie over de al dan niet definitieve stopzetting van hun productie worden ekranas en ecimex dus nog steeds geacht deel uit te maken van de bedrijfstak van de gemeenschap. ekranas, ecimex en thomson worden derhalve geacht de bedrijfstak van de gemeenschap te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening en worden hierna "de bedrijfstak van de gemeenschap" genoemd.
i mangel af oplysninger om, hvorvidt disse to producenter har endeligt indstillet deres produktion, betragtes ekranas og ecimex fortsat som en del af ef-erhvervsgrenen, og ekranas, ecimex og thomson anses derfor for at udgøre ef-erhvervsgrenen i den i grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, anvendte betydning, og de vil herefter blive betegnet "ef-erhvervsgrenen".