Results for niettegenstaande alle verhaal translation from Dutch to Danish

zuidsamenspraak niettegenstaande alle mooie woorden vandaag marginaal leeft.
verges sioner med hensyn til bistandens effektivitet, hvis ikke selve strukturerne ændres.

de vrederechter verklaarde zijn vonnis „uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande alle rechtsmiddelen en zonder borgstelling."
dommen blev erklæret »umiddelbart eksigibel, uanset ethvert rets middel, og uden sikkerhedsstillelse«.

maar ik geloof dat zulks verkeerd zou zijn geweest, omdat ik niettegenstaande alle overeen stemming toch één ernstig bezwaar heb.
men jeg mener, det ville have været forkert, fordi jeg har noget, der bekymrer mig, selv om der er bred enighed.

al te lang heeft het besef, dat wij in europa niettegenstaande alle verscheidenheid één gemeenschappelijke cultuur hebben, een verborgen leven geleid.
de problemer, jeg nævnte lige før, vil imidlertid, som vi alle ved, ikke blive løst med denne reform, selv om den er uomgængeligt nødvendigt.

en omdat ze dus niettegenstaande alle voortdurend eenzijdige europese propaganda aan de hand van zeer concrete feiten vaststellen dat bijvoorbeeld het zo geroemde subsidiariteitsprincipe systematisch en opzettelijk en voortdurend met voeten getreden wordt.
og fordi de på trods af den konstante ensidige eu-propaganda på grundlag af meget konkrete forhold konstaterer, at f.eks. det så roste subsidiaritetsprincip systematisk, med overlæg og konstant tilsidesættes.

ondanks alle verhalen speelt de wereldhandel in werkelijk heid slechts een marginale rol.
i nogle med lemsstater er alder alene tilstrækkelig, i andre er det alder kombineret med indkomst eller endog bopæl.

niettegenstaande alle vroegere afspraken, conventies en gedragscodes is ook tijdens deze wereldcup voetbal weer op een onaanvaardbare wijze gebruik gemaakt van producten die- onder licentie- door kinderen zijn vervaardigd.
til trods for alle tidligere aftaler, konventioner og adfærdskodekser er der også under dette verdensmesterskab i fodbold igen på en uacceptabel måde benyttet produkter, som- på licens- er fremstillet af børn.

de betrekkingen tussen de vs en de europese unie hebben voor ons de hoogste prioriteit en we zullen er ook in het vervolg over blijven waken dat niettegenstaande alle conflicten die door ons, maar vooral ook door de vs veroorzaakt werden in het kader van de bilaterale betrekkingen men niet uit het oog verliest dat we op elkaar aangewezen zijn.
vi prioriterer alle sammen forbindelserne med usa højt, og vi vil også fremover lægge vægt på, at vi trods alle de konflikter, som vi dels selv og som navnlig usa er årsag til i de bilaterale forbindelser, ikke glemmer, at vi er afhængige af hinanden.

indien dit bedrag hoger is dan de krachtens zijn nationale recht verschuldigde belasting over het totale bedrag van de rente waarover de bronbelasting wordt geheven, restitueert de lidstaat van de europese gemeenschap die de fiscale woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde is, het bedrag dat teveel is ingehouden aan laatstgenoemde, niettegenstaande alle mogelijke verschillen in verrekeningsmechanisme of bestuurlijke praktijken.
hvis dette beløb er højere end det skattebeløb, der i henhold til den nationale lovgivning er skyldigt for hele det rentebeløb, der har været genstand for kildeskat, skal den medlemsstat i det europæiske fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, tilbagebetale det overskydende beløb til den retmæssige ejer, uanset afregningsmekanisme eller forskelle i administrativ praksis.

afgezien hiervan beschouwd de dgb het pas gekozen parlement - niettegenstaande alle zwakke kanten die een ongestoord functioneren ervan nog belemmeren - als het belangrijkste politieke element om aan de denkbeelden van een "europa der regeringen" een einde te maken.
desuden betragter dgb det nyvalgte parlament - trods alle de svagheder, der stadig væk præger dets virksomhed og dets optræden - som et vigtigt politisk element til overvindelse af tankerne om et "regeringernes europa".

indien het derde land de visumplicht niet heeft opgeheven binnen 90 dagen na de onder a), derde alinea, bedoelde datum van bekendmaking niettegenstaande alle stappen die overeenkomstig punt b) zijn gezet, kan de betrokken lidstaat de commissie verzoeken de vrijstelling van de visumplicht voor bepaalde categorieën onderdanen van dat betrokken derde land op te schorten.
hvis tredjelandet ikke senest 90 dage efter datoen for offentliggørelsen, jf. litra a), tredje afsnit, har ophævet visumpligten på trods af alle de kontakter, der er taget i overensstemmelse med litra b), kan den berørte medlemsstat anmode kommissionen om at suspendere visumfritagelsen for visse kategorier af det pågældende tredjelands statsborgere.