Results for of wenst u dat ik deze opstuur naar ... translation from Dutch to Danish

ik beloof u dat ik deze kwestie alle aandacht zal geven die ze verdient.
jeg skal undersøge spørgsmålet med al den opmærksomhed, det fortjener.

de voorzitter. — mijnheer andrews, ik verzeker u dat ik deze zaak ernstig opneem.
formanden. — hr. andrews, jeg er overbevist om, at dette er en sag, de tager meget alvorligt.

daarop verheug ik mij ten zeerste maar voorlopig be dank ik u dat ik deze laatste maanden bij u heb mo gen zijn !
det glæder jeg mig vældig meget til — men foreløbig tak for den tid, jeg har måttet være hos jer!

de voorzitter. - ik heb alle begrip voor uw bezorgd heid en ik verzeker u dat ik deze in uw bewoordingen aan het bureau in uitgebreide samenstelling zal over brengen.
formanden. — jeg forstår udmærket deres bekymring og kan forsikre dem om, at spørgsmålet vil blive forelagt det udvidede præsidium.

de voorzitter. - mijnheer novo, aanvaardt u dat dit belangrijke punt wordt vermeld in de verklaring van het voorzitterschap of wenst u dat dit in een afzonderlijke verklaring gebeurt?
vores japanske kolleger, som vi byder hjerteligt velkom­men, er i strasbourg i dag for at deltage i det syttende interparlamentariske møde mellem europa­parlamentet og japan med formanden for europa­parlamentets delegation, hr. bertel haarder, som medformand.

indien u nog specifieke opmerkingen heeft, zou ik u willen verzoeken om mij de relevante informatie schriftelijk te doen toekomen. ik verzeker u dat ik deze kwesties dan onder de aandacht van mijn diensten zal brengen.
hvis de har flere punkter, de ønsker belyst, må de gerne give mig oplysningerne skriftligt, så skal jeg tage dem op med mine medarbejdere.

de voorzitter. - mijnheer feret, ik verzeker u dat ik deze informatie zal overbrengen aan de voorzitter van het parlement, zodat hij kan handelen met de integriteit en energie die hem eigen zijn.
tomlinson (pse). - (en) hr. formand, til forretningsordenen. et af de problemer, der er forbundet med at være i strasbourg, vedrører nødvendigheden af kommunikation med omverdenen.

ik geloof niet dat de voorgestelde amendementen deze problemen aanpakken, maar beloof u dat ik deze kwestie zéér zorgvuldig zal bestuderen en ik zal bekijken of het mogelijk is dit probleem op te lossen door in het advies een verklaring op te nemen dat jonge mensen niet economisch uitgebuit mogen worden.
kommissionen vil absolut ønske at se meget nøje på parlamentets beslutning, inden den endeligt færdiggør sin udtalelse.

aangezien ik niet zelf een besluit hierover kan nemen maar u dat moet doen, stel ik de volgende vraag : wenst u het debat te onderbreken en over te gaan naar de orde van de dag, dat wil zeggen het vragenuur, of wenst u dat dit debat wordt voortgezet en ik het woord geef aan alle sprekers die op sprekerslijst staan ?
min tredje bemærkning er, at ulandenes befolknings udvikling, som ikke er årsagen til, men en af følgerne af situationen, hverken giver ulandenes eller de industrialiserede landes regeringer håb eller illusion om ret meget længere at kunne fortsætte den nuværende politik.

mensen die per e-mail een uitnodiging van u ontvangen, kunnen ook weer vrienden per e-mail uitnodigen om deze foto's te bekijken.foto's delen de e-mail met de uitnodiging om foto's te delen na het delen van het album wijzigingen aanbrengen in een gedeeld album privacy foto's delen met wie kan ik mijn foto's delen? u kunt uw foto's delen met iedereen die een e-mailadres heeft en webpagina's kan weergeven. kan ik één foto uit een album delen? ja, dat kan. klik rechts op de pagina in het menu op 'foto's delen' als u een foto wilt delen terwijl u uw album bekijkt. klik vervolgens op 'deze foto delen'. kan ik meerdere albums tegelijkertijd delen? ja, dat kan. meer weten over het delen van meerdere albums? kan ik alleen bepaalde foto's uit een album delen of moet ik het gehele album delen? wanneer u een album deelt, kunnen uw vrienden het volledige album bekijken. voordat u een album deelt, kunt u echter bepalen welke foto's in dat album blijven. meer weten over het verplaatsen van foto's? de e-mail met de uitnodiging om foto's te delen hoe ziet de e-mail met de uitnodiging eruit wanneer mijn vrienden deze ontvangen? de regel met de afzender van de e-mail bevat de voor- en achternaam die voor uw snapfish-account is geregistreerd. de regel met de ontvanger in de e-mail bevat alleen het e-mailadres van een afzonderlijke ontvanger. afzonderlijke ontvangers van een e-mail met een uitnodiging kunnen niet de e-mailadressen zien van anderen die zijn uitgenodigd om uw foto's te bekijken. de onderwerpregel van de e-mail bevat een standaardtekst, maar u kunt deze wijzigen. het hoofdgedeelte van de e-mail bevat het persoonlijke bericht dat u hebt getypt plus instructies voor het weergeven van uw foto of album(s) en een link naar uw foto's. ook bevat de e-mail de eerste foto in het album dat u hebt gedeeld. bevat de e-mail met de uitnodiging instructies voor mijn uitgenodigde vrienden? in de e-mail wordt uitgelegd hoe ontvangers uw foto's kunnen weergeven. alle ontvangers hoeven alleen maar op de vermelde link te klikken en vervolgens hun e-mailadres te typen en een wachtwoord te kiezen. worden er bijlagen bij de e-mail gestuurd? er worden geen bijlagen opgenomen in e-mails die vanaf de snapfish-website worden gestuurd. de foto's die uw vrienden bekijken, zijn veilig opgeslagen in het computersysteem van snapfish en worden weergegeven op de snapfish-website. kan ik een persoonlijk bericht schrijven of iets in de e-mail met de uitnodiging wijzigen? ja, u kunt de onderwerpregel en het hoofdbericht aanpassen voor de e-mail waarin u uw ontvangers uitnodigt om uw foto's te bekijken. de instructies voor het weergeven van uw foto's kunnen niet worden gewijzigd. wat moet ik doen als ik besluit dat ik albums niet wil delen? klik op de knop 'annuleren' als u nog niet op 'deze albums delen' hebt geklikt. de e-mail met de uitnodiging wordt niet gestuurd. hoe weet ik dat de uitnodiging is gestuurd? u ziet een bevestigingspagina met de naam van de albums en de lijst met e-mailadressen uit de uitnodiging. u kunt er ook voor kiezen om een kopie van de e-mail te ontvangen door onder het berichtveld het selectievakje 'stuur mij een kopie' in te schakelen tijdens het delen van een album. na het delen van het album wat kunnen mijn vrienden met de foto's doen nadat ik deze met hen heb gedeeld? als vrienden zich bij snapfish aanmelden met een e-mailadres en wachtwoord, kunnen ze het album bekijken, afdrukken en fotocadeaus bestellen en het album delen met anderen. uw vrienden kunnen geen foto's in uw album verplaatsen, bewerken of verwijderen, en geen bijschriften wijzigen. alleen u kunt wijzigingen aanbrengen in uw album. kunnen mensen met wie ik een album deel, afdrukken bestellen? wie betaalt daarvoor? ja, iedereen met wie u foto's deelt, kan zelf afdrukken bestellen. hieraan zijn voor u geen kosten verbonden. u hoeft nooit te betalen voor een bestelling die iemand anders plaatst. wat doet u met de e-mailadressen van personen met wie ik een album deel? de e-mailadressen worden toegevoegd aan uw snapfish-adresboek zodat u albums nogmaals kunt delen zonder dat u e-mailadressen opnieuw hoeft te typen. snapfish gebruikt deze e-mailadressen nooit op een andere manier. wijzigingen aanbrengen in een gedeeld album kunnen mijn vrienden de wijzigingen zien als ik een album deel en vervolgens wijzig? ja. u bent nog steeds eigenaar van uw album; uw ontvangers zijn alleen uitgenodigd om dit te bekijken. als u bijvoorbeeld foto's aan een album wilt toevoegen of bijschriften van foto's wilt wijzigen, zien uw uitgenodigde ontvangers deze wijzigingen in uw album. kunnen anderen wijzigingen aanbrengen in een album dat ik heb gedeeld? nee. alleen de oorspronkelijke eigenaar van het album kan hierin wijzigingen aanbrengen. als ik een album deel en vervolgens verwijder, kunnen uitgenodigde vrienden dit dan nog steeds in hun account weergeven? nee. nadat u een album hebt verwijderd, kunnen uw uitgenodigde vrienden dit niet langer bekijken. ik heb een album gedeeld, maar wil niet meer dat iemand dit kan bekijken. wat moet ik doen? als u al een album met vrienden hebt gedeeld, kunt u alleen voorkomen dat ze dit album bekijken door het te verwijderen. verplaats alle foto's naar een nieuw album en verwijder het oude, lege album als u geen foto's wilt verliezen. privacy waarom moeten mijn vrienden zich registreren wanneer ik mijn foto's met hen deel? wanneer we uw vrienden vragen om hun eigen account aan te maken, garanderen we de privacy en veiligheid van uw foto's. wanneer ik met iemand een album deel, heeft diegene dan toegang tot mijn account en andere albums? absoluut niet! wanneer u een album met een vriend deelt, kan deze alleen dit specifieke album bekijken. de foto's worden weergegeven in de account van uw vriend op de snapfish-website. deze account wordt door een wachtwoord beveiligd. kan iedereen mijn foto's zien? nee. de enige personen die uw foto's kunnen bekijken, zijn degenen die per e-mail een uitnodiging van u hebben ontvangen. mensen die per e-mail een uitnodiging van u ontvangen, kunnen ook weer vrienden per e-mail uitnodigen om deze foto's te bekijken.
personer, som modtager en e-mail-invitation fra dig, kan også invitere venner til at se disse billeder ved at sende en e-mail-invitation.del billeder e-mail-invitationen om deling efter delingen Ændringer af et delt album beskyttelse af personlige oplysninger del billeder hvem kan jeg dele mine billeder med? du kan dele dine billeder med enhver, som har en e-mail-adresse og internetadgang. kan jeg dele et enkelt billede fra et album? ja, du kan. hvis du sidder og kigger i dit album og gerne vil dele et enkelt billede, klikker du på "del billeder" i menuen til højre. klik derefter på "del dette billede". kan jeg dele mere end et album ad gangen? ja, du kan. lær at dele flere albummer. kan jeg nøjes med at dele visse billeder fra et album, eller skal jeg dele dem alle sammen? når du deler et album, vil dine venner kunne se hele albummet. inden du deler et album, kan du imidlertid beslutte, hvilke billeder der skal forblive i albummet. lær at flytte billeder. e-mail-invitationen om deling hvordan ser den e-mail-invitation ud, som mine venner modtager? i feltet "fra" i e-mailen står det for- og efternavn, som du har angivet på din snapfishkonto. i feltet "til" i e-mailen står kun e-mail-adressen på den enkelte modtager. de enkelte modtagere af en e-mail om deling kan ikke se e-mail-adresserne på de andre, som er inviteret til at se dine billeder. emnefeltet i e-mailen er en standardmeddelelse, som du godt kan overskrive. selve e-mail-meddelelsen indeholder er en personlig meddelelse, som du indtaster, instruktioner i, hvordan de kan se dine billeder eller albummer, og et link til dine billeder. den indeholder også det første billede i det delte album. står der i e-mail-invitationen, hvad mine inviterede venner skal gøre? e-mailen forklarer modtagerne præcis, hvordan de kan se dine billeder. alle modtagerne skal klikke på linket i e-mailen og derefter indtaste deres e-mail-adresse og vælge en adgangskode. er der vedhæftede filer i e-mailen? der er ingen vedhæftede filer i e-mails, der sendes fra snapfishwebstedet. de billeder, som dine venner ser, er gemt på sikker vis i snapfish's computersystem, og de vises på snapfishwebstedet. kan jeg skrive en personlig meddelelse eller ændre noget i invitationen? ja, du kan selv udfylde emnefeltet og skrive den meddelelse, som sendes til dine venner og familie, når du inviterer dem til at se dine billeder. instruktionerne i, hvordan de kan se dine billeder, kan ikke ændres. hvad gør jeg, hvis jeg beslutter ikke at ville dele? hvis du ikke allerede har klikket på "del disse albummer", klikker du bare på knappen "annuller". e-mail-invitationen vil ikke blive sendt. hvordan ved jeg, om invitationen er blevet sendt? der åbnes en bekræftelsesside, som indeholder navnet på albummerne og listen over e-mail-adresser fra invitationen. under delingen kan du også vælge at modtage en kopi af e-mailen ved at markere afkrydsningsfeltet "send mig en kopi" under meddelelsesfeltet. efter delingen når jeg har delt mine billeder, hvad kan mine venner så gøre med dem? når dine venner tilmelder sig snapfish ved hjælp af en e-mail-adresse og en adgangskode, kan de se albummet, bestille billeder og fotogaver og dele albummet med hvem, de ønsker. dine venner kan ikke flytte, redigere, ændre billedtekster eller slette fotoene i dit album. det er kun dig, som kan foretage ændringer til dit album. kan personer, som jeg deler mine billeder med, bestille billeder? hvem betaler for dem? ja, alle, som du deler billeder med, kan bestille deres egne billeder uden omkostninger for dig. du vil aldrig blive opkrævet betaling for en bestilling, som en anden har afgivet. hvad gør i med e-mail-adresserne på de personer, som jeg deler med? e-mail-adresserne tilføjes i din snapfishadressebog, så du kan dele albummer igen uden at skulle indtaste e-mail-adresserne en gang til. snapfish bruger ikke disse e-mail-adresser til andre formål. Ændringer af et delt album hvis jeg deler et album og derefter foretager ændringer til det, kan mine venner så se disse ændringer? ja. du ejer stadig dit album. modtagerne har kun en invitation til at se det. hvis du tilføjer billeder i et album, opdaterer billedtekster osv., kan dine inviterede venner se disse ændringer i albummet. når jeg deler et album, kan andre personer så foretage ændringer i det? nej. kun den oprindelige ejer af albummet kan foretage ændringer til albummet. hvis jeg deler et album og derefter sletter det, kan inviterede venner så stadig se albummet på deres konto? nej. når du har slettet et album, kan inviterede venner ikke længere se det. jeg har delt et album, men ønsker ikke længere, at nogen kan se det. hvad kan jeg gøre? hvis du allerede har delt et album med dine venner, kan du kun forhindre dem i at se det ved at slette det. for ikke at miste dine billeder flytter du blot alle fotoene over i et nyt album og sletter derefter det gamle, tomme album. beskyttelse af personlige oplysninger hvorfor skal mine venner tilmelde sig, når jeg deler mine billeder med dem? når vi beder dine venner om at oprette deres egen konto, er det for at sikre dine billeder fortrolighed og sikkerhed. når jeg deler med nogen, har de så adgang til min konto og andre albummer? absolut ikke! når du deler et album med en ven, kan vedkommende kun se dette album. fotoene vises på din vens egen adgangskodebeskyttede konto på snapfishwebstedet. kan offentligheden se mine billeder? nej. de eneste personer, der kan se dine billeder, er dem, som modtager en e-mail-invitation fra dig. personer, som modtager en e-mail-invitation fra dig, kan også invitere venner til at se disse billeder ved at sende en e-mail-invitation.