Results for omgebouwde translation from Dutch to Danish

vele duizenden leefden in omgebouwde hotels, ziekenhuizen en zelfs legerbarakken.
mange tusinder lever fortsat i ombyggede hoteller, hospitaler eller militærbarakker.

uit informatie van de politie blijkt dat het gebruik van omgebouwde wapens in de gemeenschap toeneemt.
ifølge politiets efterretningsoplysninger kan der konstateres en stigende brug af ombyggede våben i fællesskabet.

voor anderen bieden de autoriteiten beschutting in snel omgebouwde sociale ge bouwen en staatsgasthuizen over het hele land.
efter det seneste jordskælv er det ambitiøse mål derfor at af­slutte genopbygningen af boli­gerne inden vinteren 200012001.

zelfs omgebouwde hoofdstuk 2-vliegtuigen veroorzaken meer verontreiniging en geluidsoverlast dan echte hoofdstuk 3vliegtuigen.
selv ombyggede kapital-2 fly forurener og støjer nemlig mere end rigtige kapital-3 fly.

fysisch effekt: de apparatuur heeft geleid tot een verhoging van de geluidsdrempel en de temperatuur terwijl in de omgebouwde kantoren ontwrichtingen en stagnaties zijn veroorzaakt.
psykiske virkninger: maskinerne har bevirket, at støj- og tempera turniveauet er blevet højere, og i ombyggede lokaler er der opstået afbrydelser i arbejdet og flaskehalse.

de keuze van de juiste migratiestrategie is sterk afhankelijk van de mix tussen omgebouwde lijnen, omgebouwd rollend materieel en de geplande aanschaf van nieuw rollend materieel en de ombouw van extra spoorlijnen.
når der skal anlægges en hensigtsmæssig omstillingsstrategi, kommer valget i vidt omfang til at afhænge af kombinationen af strækninger og rullende materiel, der allerede er udstyret, og planlagte anskaffelser af nyt rullende materiel eller udstyr til eksisterende eller nye strækninger.

dat systeem werd jammer genoeg opgegeven. ook toen hebben wij gezegd dat het aanbrengen van een soort omgebouwde tachometer nuttig zou zijn, omdat men daardoor de chauffeurs beter kan controleren en hun rijtijden en rustpauzes kan nagaan.
braun-moser (ppe). — (de) hr. formand, kære kolleger, indførelsen af et europæisk transportmarked og harmoniseringen af de bestemmelser, der gælder for det, var vore udgangspunkter, efter at vi havde vedtaget liberaliseringen i vore traktater.

c) voertuigen die op de weg worden getest in verband met technische verbeteringen, reparatie of onderhoud, en nieuwe of omgebouwde voertuigen die nog niet in het verkeer zijn gebracht;
c) af køretøjer, der prøvekøres på veje med henblik på teknisk udvikling, reparation eller vedligeholdelse, eller som er nye eller ombyggede og endnu ikke taget i brug

het kan ook gaan om technische veranderingen aan een auto als voorwaarde voor de toestemming aan de bestuurder om te rijden, bijvoorbeeld een omgebouwde versnellingsbak, koppeling, rem of gaspedaal, omgebouwde commandofuncties en een andere mogelijke beperking van een voertuig.
det er egentlig dette kompleks af oplysninger, der gør det vanskeligt at hånd tere en eksakt kvantificering.

de lidstaten verlenen voor vliegtuigen die niet aan de normen van hoofdstuk 3 van bijlage 16 beantwoorden, doch wel kunnen worden omgebouwd om aan die normen te voldoen, ontheffing van het bepaalde in artikel 2, lid 1, mits:
medlemsstaterne undtager flyvemaskiner, som ikke opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16, men som kan ændres således, at der kommer til det, fra bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, såfremt: