Results for omzet hoog translation from Dutch to Danish

omzet
omsætning

de omzet was niet hoog genoeg om de kosten te dekken.
virksomhedens omsætning var ikke tilstrækkelig til at dække dens omkostninger.

a) de omzet die in het plan werd beoogd, te hoog was geraamd;
a) omsætningen i omstruktureringsplanen var ansat for højt

misschien is de omzet van de onderneming niet onmiddellijk zo hoog dat er nettowinst wordt geboekt.
hvad bør du selv sørge for?

meer bepaald was haar totale omzet minstens vier maal zo hoog als de op één na grootste betrokken onderneming, te weten daicel.
navnlig var hoechsts samlede omsætning mindst fire gange så stor som den omsætning, der blev opnået af den næststørste berørte virksomhed, nemlig daicel.

de erkende organisatie is voor haar omzet niet in hoge mate afhankelijk van één enkele commerciële onderneming.
den anerkendte organisation må ikke i væsentlig grad være indtægtsmæssigt afhængig af en enkelt erhvervsvirksomhed.

- de in specifieke gevallen te dragen directe kosten zouden in verhouding tot de omzet hoog kunnen zijn, of zouden de winstmarges uit kunnen hollen;
- de direkte omkostninger, der skal afholdes i særlige tilfælde, kan blive høje alt efter omsætningen eller indsnævringen af profitmargenen.

voor kleinere ondernemingen levert dit echter hoge vaste kosten op die doorgaans een hoger percentage van hun totale omzet uitmaken dan bij grotere ondernemingen.
der er tale om faste engangsomkostninger, som har tendens til at udgøre en større andel af en smv's samlede omsætning end af en større virksomheds.

bijzonder ernstige inbreuken op de mededingingsregels van het verdrag rechtvaardigen ook een - ten opzichte van de omzet - zeer hoge geldboete.
særlig grove overtrædelser af traktatens konkurrenceregler begrunder ligeledes fast sættelse af en meget høj bøde i relation til omsætningen.

het is hoog tijd dat wij een groot deel van de pretentieuze ideeën van dit parlement in daden omzetten.
hvordan disse beslutninger imidlertid end falder ud, for enhver europæer vil königsberg i det mindste i ånden forblive tysk og europæisk.

laag energiegehalte. een groot deel van de omzetbare energie komt van lipiden met een hoog gehalte aan meervoudig onverzadigde vetzuren
lavt energiindhold og høj procentdel af omsættelig energi fra lipider med stort indhold af flerumættede fedtsyrer

de thans door de commissie toegepaste, volgens mij echter nergens wettelijk bindend gecodificeerde omrekeningscoëfficiënt voor het omzetten van raaprespectievelijk zonnebloemschroot in sojameelequivalent is te hoog.
den koefficient, som kommissionen anvender ved omregningen af rapsskrå og skrå af solsikkekerner til sojamelækvivalenter, men som efter mine oplysninger intetsteds er retligt bindende kodificeret, er for høj.

omzetting
gennemførelse