Results for omzetcijfers: translation from Dutch to Danish

omzetcijfers
omsætning

men had beter zo veel mogelijk de omzetcijfers kunnen vergelijken.
det ville være mere hensigtsmæssigt at sammenligne omsætningen.

een op omzetcijfers gebaseerd systeem wordt als een geschikteoplossing beschouwd.
detbetragtes som en velegnet løsning at anvende et system baseret på procentvise andele af omsætningen.

(2) omzetcijfers waren niet beschikbaar voor vijf gevallen in de distributiesector.
) forkortelser: se labe! 2

maar er is niets bureaucratisch aan om omzetcijfers te verstrekken, die zijn sowieso al bekend.
men der er intet bureaukratisk i at opgive omsætningstal, som under alle omstændigheder er kendt.

bovendien heeft de commissie niet omzetcijfers van 2011 gecontroleerd, maar uitsluitend omzetcijfers voor het ot.
kommissionen tilføjer afslutningsvis, at den ikke har de verificerede tal for omsætningen i 2011, men kun har kontrolleret omsætningstallene for up.

dank zij deze transac­ties zal employers reinsurance op de vierde wereldpositie van herverzekeringsmaatschappijen komen, die volgens de omzetcijfers zijn geclas­sificeerd.
den samlede virkning af trans­aktionerne vil give employers reinsurance en fjer­deplads blandt verdens genforsikringsselskaber beregnet efter årsomsætning.

deze cijfers over volumes werden omgerekend naar omzetcijfers op basis van de beschikbare informatie over de prijzen van de begunstigde en van prijsramingen.
disse tal blev omregnet til omsætningstal på basis af disponible prisinformationer fra støttemodtagere samt på basis af prisskøn.

aangezien de omzetcijfers van beide ondernemingen de in de verordening betreffende de concentraties vastgestelde drempelwaarden bereiken, is de transactie bij de commissie aangemeld.
kommissionens undersøgelse har vist. at selv om transaktionen vil medfore en let forværing af donnelly's dominerende stilling på markedet for indvendige bakspejle, vil den ikke medfore nogen nævneværdig nedsættelse af konkurrencen i europa.

artikel 1 blijft van toepassing wanneer de in de leden 1 en 2 voorziene marktaandelen en omzetcijfers in twee opeenvolgende boekjaren met niet meer dan een tiende worden over schreden.
artikel 1 finder fortsat anvendelse, når den i stk. 1 og stk. 2 fastsatte markedsandel og omsætning inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.

de nieuwe definitie biedt deze keuze, omdat ondernemingen in de handels- en distributiesector uiteraard hogere omzetcijfers halen dan in de productiesector.
den nye definition indeholder denne valgmulighed, fordi virksomheder i handels- og distributionssektoren ifølge deres natur har en større omsætning end fremstillingsvirksomheder.

bovendien had de onderneming aanzienlijke winsten opgegeven, terwijl ze zware verliezen leek te maken en bevatten de voorgelegde rekeningen geen geconsolideerde omzetcijfers die betrekking hadden op al haar activiteiten.
desuden rapporterede selskabet om betydelige fortjenester, mens det rent faktisk tilsyneladende havde betydelige tab, og de fremlagte regnskaber indeholdt ikke behørigt konsoliderede omsætningstal for alle dets aktiviteter.

volgens hoechst kunnen enkel commerciële gegevens zoals actuele omzetcijfers of marktaandelen rechtvaardigen dat de brief van chisso — gedeeltelijk althans — onleesbaar wordt gemaakt.
efter hoechsts opfattelse kunne kun forretningsmæssige oplysninger, såsom omsætningen og markedsandelene i ikke-historiske perioder, have gjort det berettiget at skjule — og i så fald kun delvis — indholdet af chissos skrivelse.

de commissie vermeldt niettemin de totale omzetcijfers van de betrokken ondernemingen in het jaar 2002 (punten 37, 42, 46, 50 en 55), welk jaar overeenstemt met het
den gentog imidlertid i beslutningen de berørte virksomheders samlede omsætning i 2002 (betragtning 37, 42, 46, 50 og 55 til beslutningen), der svarer til det

de in frankrijk gevestigde studio’s, waarvoor de maatregel bedoeld is, maakten slechts een beperkt aandeel uit van het door deze uitgevers gerealiseerde omzetcijfer (25 % voor ubisoft, 10 % voor atari en 2 % voor vugames).
virksomheder etableret i frankrig, som foranstaltningen er rettet imod, tegner sig kun for en begrænset andel af disse udgivervirksomheders omsætning (25 % for ubisoft, 10 % for atari og 2 % for vugames).