Results for onheilspellende translation from Dutch to Danish

de kosten van de gezondheidszorg vliegen op een onheilspellende manier de pan uit !
3030 modelforsøg vedrørende erhvervshæmmede arbejdstageres boligforhold

de bijgaande vulgaire cartoon uit de zimbabwaanse staatskrant the herald onderstreept deze onheilspellende boodschap.
den medfølgende vulgære karikaturtegning fra statsavisen i zimbabwe, the herald, understreger dette ildevarslende budskab.

dat alles werpt een gevaarlijke en onheilspellende schaduw op de voor 26 augustus geplande top van johannesburg.
alt dette kaster en farlig og fjendtlig skygge over mødet den 26. august, nemlig topmødet i johannesburg.

ten eerste serveert de europese unie een ongelooflijk onheilspellende cocktail van macht, arrogantie en onmacht.
jeg har ikke kunnet stemme for denne beslutning, selvom jeg er enig i mange af dens præmisser.

dagelijks bereiken ons onheilspellende meldingen die tot de conclusie leiden dat een toereikende bevoorrading van de bevolking niet kan worden gewaarborgd.
vi er glade for, at rådet nu endelig følger europa­parlamentets og kommissionens forslag og vil til­lade trekantsforretninger mellem ef, Østeuropa og sovjetunionen.

het is vrijwel zeker dat mensenlevens verloren zijn gegaan en er heerst een onheilspellende stilte over het lot van lech walesa. lesa.
vi mener, at dette forslag gav — og stadig giver — anvisning på en

de onheilspellende gevangenis van eskisehir is gesloten en wij hebben alle reden om ons te verheugen, want ze zal misschien niet worden heropend.
men, siger man til os, man har lukket det dystre eskisehir-fængsel, og det er glædeligt, for måske bliver det ikke genåbnet.

ik vermoed dat velen van hen die zich tegen de legalisering van het gebruik van groeibevorderaars verzetten dat doen onder de invloed van onheilspellende persberichten en van een vijandige publieke opinie.
endelig mener vi, at den fælles transportpolitik skal føres på et fælleseuropæisk niveau, og det skal gælde lige fra valget af de store transeuropæiske netværk.

er zijn, mijnheer de voorzitter, dus verschillende honderden burgers die in 48 onheilspellende uren 50 à 80 % van hun jaarinkomen hebben verloren.
der er således tale om flere hundredetusinde borgere, der i løbet af 48 skæbnesvangre timer har mistet mel lem 50% og 80% af deres årsindkomst.

bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan terrorismebestrijding en aan controle (zie ook par. 6.4.3) op de onheilspellende massavernietigingswapens.
der bør lægges særlig vægt på bekæmpelse af terrorisme og kontrol (se tillige punkt 6.4.3) med truende masseudryddelsesvåben.

met de onheilspellende economische ontwikkeling in bijna alle landen van het oosten is deze situatie de laatste twee jaren grondig gewijzigd. want aan de ene kant werden de begrotingen voor cultuur radicaal ingekrompen vanuit de gedachte dat cultuur nu ook onderworpen was aan de markteconomie.
ruiz-giménez aguilar (ldr), ordfører. — (es) fru formand, vi glæder os meget — og særligt jeg som ordfører — over forelæggelsen, drøftelsen og forhåbentlig i morgen godkendelsen af denne nye forordning om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i asien og latinamerika.

degenen die kritiek op deze uitgaven mochten hebben, antwoord ik dat het de enige manier was om een akkoord over de landbouwprijzen te bereiken, gezien de bevriezing daarvan en de onheilspellende agro-budgettaire stabilisatoren.
til dem, som kunne finde på at kritisere disse udgifter, vil jeg sige, at det var den eneste måde at opnå en aftale om landbrugspriserne på på grund af prisernes fastfrysning og på grund af landbrugsbudgettets uhyggelige stabilisatorer.

ik fungeer hier als spreekbuis voor mijn joodse vrienden die heftig verontwaardigd zijn omdat sommige lieden in hun anti-nationale vervolgingsdrang van alles in het werk stellen om opnieuw het onheilspellende tweepolenstelsel van racistisch semitisme en antisemitisme tot stand te brengen, waar de grote filosofe simone weil reeds een beschuldigende vinger naar had gewezen.
fru papandreou har ved fremlæggelsen af sin rapport med rette henvist til, at kriterierne for Ømu'en kunne blokere for en sådan strategi, og jeg vil gerne høre hendes opfattelse af muligheden for en sådan samlet strategi med den nuværende Ømu.

als hun verklaringen minder onheilspellend en hun daden vastberadener waren, zouden ze meer vertrouwen wekken bij de volken die ze vertegenwoordigen.
min gruppe håber, at det i det kommende halve år vil lykkes at løse en række endnu udestående problemer.