From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koolstof wordt natuurlijk uitgewisseldtussen aardecosystemen en de atmosfeer door fotosynthese, ademhaling,ontbinding en verbranding.
kulstof udveksles i naturen mellemjordens økosystemer og atmosfærenvia fotosyntese, åndedræt, forrådnelse og forbrænding.
de ontbinding en de vereffening zijn niet geharmoniseerd: in de voorgestelde tekst worden de gronden van ontbinding beperkt en worden slechts hoofdzaken geregeld.
net, en model, hvor der oprettes et særskilt organ, der repræsenterer arbejdstagerne og en række andre modeller, hvor spørgsmålet om arbejdstagernes medindflydelse reguleres ved overenskomst.
een van de belangrijkste elementen van die instrumenten is dat zowel de se als de sce zonder ontbinding en liquidatie hun statutaire zetel van een lidstaat naar een andere lidstaat kunnen verplaatsen.
et af de vigtigste særtræk ved disse instrumenter er, at både se og sce kan flytte deres respektive vedtægtsmæssige hjemsteder fra en medlemsstat til en anden uden at opløses og træde i likvidation.
aangezien voor de ontbinding en de liquidatie van vennootschap pen alsook voor de insolvabiliteitsprocedures nog geen geharmoniseerde voorschriften zijn ingevoerd, stelt de commissie specifieke bepalingen voor met betrekking tot ontbinding en de liquidatie.
da der endnu ikke er gennemført nogen harmonisering af reglerne om opløsning og likvidation, og ej heller af insolvabilitetsprocedurerne, er der fastsat specifikke bestemmelser om opløsning og likvidation.
hij kan voorts de nationale vergadering ontbinden en belangrijke wetsvoorstellen aan een referendum onderwerpen.
han kan også opløse nationalforsamlingen og henvise vigtige lovforslag til folkeafstemning. i henhold til forfatningen er det regeringen, der 'fastlægger og fører nationens politik'.
artikel 9 van dit verdrag voorziet met name in de ontbinding en het verbod van nazistische en fascistische organisaties, alsmede in de verplichting voor de oostenrijkse staat om denazificatie-maatre-gelen te treffen.
artikel 9 i denne aftale indeholder især bestemmelser om opløsning af og forbud mod nazistiske og fascistiske organisationer, og den østrigske stat pålægges ligeledes at indføre afnazisifiseringsforanstaltninger.
2, waarin uitsluitend het gerecht van de staat waar de zetel van de vennootschappen of rechtspersonen is gevestigd, bevoegd wordt verklaard met betrekking tot rechtsvorderingen in verband met hun geldigheid, hun nietigheid, hun ontbinding en de besluiten van hun organen.
dette gælder i særdeleshed artikel 16, litra 2), der bestemmer, at den udelukkende kompetence i sager angående selskabers eller juridiske personers, gyldighed, ugyldighed eller opløsning eller angående selskabsorganernes beslutninger tilkommer domstolene i den stat i hvilken selskabet eller den juridiske person har sit hjemsted.
de poolse regering is van plandeze overeenkomsten bij wet te ontbinden en deelektriciteitsproducenten compensatie te biedenvoor de verliezen die zij zullen lijden wanneer deovereenkomsten worden beëindigd.
—støtteforanstaltninger opstillet i et tillæg tiltiltrædelsestraktaten (den såkaldte »traktatliste«) som følge af aftalernes opsigelse.
de partijen gingen de verbintenis aan het bedrijfsonderdeel brandstoffen van de joint venture bp/mobil te ontbinden en zich uit aral terug te trekken.
parterne afgav tilsagn om at nedlægge brændstofscktionerne i bp/mobil-joint venturet og trække sig ud af aral.
de saeima kan het gekozen orgaan van elke overheid ontbinden en de minister voor milieuzaken en regionale ontwikkeling kan via een wet de besluiten van een plaatselijke overheid die in strijd zijn met de grondwet, de wet of een regeringsbesluit teniet verklaren.
landets præsident vælges af parlamentet for en treårig periode, der kan fornyes en gang, og er ansvarlig over for saeima, der kan afsætte ham med to tredjedeles flertal enten af politiske (artikel 51 i forfatningen) eller af strafferetlige årsager (artikel 54).
de witrussische president loekasjenko heeft geprobeerd zijn grondwettelijke macht in wit-rusland uit te breiden, het huidige parlement te ontbinden en een autoritair presidentieel bewind in te voeren.
den belarussiske præsident lukasjenko har forsøgt at udvide sin konstitutionelle magt i belarus, opløse det nuværende parlament og indføre et autoritært præsidentstyre.
