Results for ontvangende instelling translation from Dutch to Danish

ontvangende landen en instellingen
modtagerlande eller — organisationer

dergelijke studieperioden worden in het kader van interinstitutionele akkoorden tussen de uitzendende instelling en de ontvangende instelling volledig erkend.
sådanne perioder skal anerkendes i fuldt omfang i henhold til de interinstitutionelle aftaler mellem sende- og værtsinstitutioner.

essentieel acht ik daarbij het volgende: de ontvangende instelling dient als laatste uit te maken welke kandidaat zij wil toelaten.
den anden er: hr. cot sagde, at vi ikke har læst ændringsforslagene.

de ondernemingen kiezen zelf de instelling die hun toelage zal ontvangen.
virksomhederne vælger selv, hvilken institution der skal have deres bidrag.

de ontvangende instellingen mogen van deze studenten geen collegegeld verlangen;
værtsinstitutionerne opkræver ikke studieafgift af sådanne studerende

gedetacheerde eu-ambtenaren blijven hun bezoldiging ontvangen van hun instelling.
udstationerede eu-tjenestemænd aflønnes af deres institution.

na de instelling van voorlopige antidumpingrechten zijn opmerkingen van de betrokken partijen ontvangen.
efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold blev der modtaget bemærkninger fra de berørte parter.

anderzijds betrekken hannover en liverpool (76/12) ook bezoekende ouderejaarsstudenten bij de advies verlening aan hun tegenhangers bij de ontvangende instelling.
omvendt inddrager hannover og liverpool (76/12) også ældre gæstestuderende i vejledningen af deres modparter som værtsinstitution.

de ontvangende instelling zou zelfs gewoon door kunnen gaan met de lessen en de gasten aan hun lot overlaten om hun unilateraal binnen hun eigen nationale groep vastgestelde project uit te laten voeren.
de, der af deres ligemænd vælges til at deltage i gruppen, er også ansvarlige for at sikre, at deres gruppe og partnergruppen holdes a jour med planerne.

"elke ontvangende instelling verantwoordelijk zal zijn voor het testen en beoordelen van de studenten en ervoor zal zorgen dat de studenten de examenbescheiden ontvangen zoals vastgelegd in de desbetreffende bijlagen.
"hver værtsinstitution er ansvarlig for afprøvning og evaluering af de studerendes kundskaber og sørger for, at de går op til de eksaminer, der er foreskrevet i de pågældende bilag.

ontvangende investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen dienen zich te houden aan beginselen van goed financieel beheer.
investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der modtager støtte, skal følge sunde finansielle principper.

de betrokken ambtenaren of andere functionarissen spreken namens hun regering of instelling volgens daartoe ontvangen richtlijnen;
de pågældende tjenestemænd eller andre ansatte udtaler sig på vegne af og efter instruks fra deres regering eller institution.

er zijn twee beperkende voorwaarden (artikel 3, lid 2), namelijk dat toelating afhankelijk is van de beschikbaarheid van plaatsen, en een voldoende beheersing van de onderwijstaal van de ontvangende instelling.
der er fastsat to begrænsninger (artikel 3, stk. 2), nemlig at adgangen forudsatter, at der er ledige pladser, og at ansøgeren har tilstrækkeligt kendskab til undervisningssproget i den udenlandske institution.

de ontvangende instelling kan gecentraliseerd zijn, of elke instelling registreert enkel de informatie die hij zelf nodig heeft, zonder een onderscheid te maken gedecentraliseerd, en ook plaatselijke bureaus kunnen bij de internationale tussen de eigen staatsburgers en die van andere landen.
modtagerinstitutionen kan være centraliseret eller decentralise sondring mellem egne statsborgere ret, og også lokale kontorer kan være og statsborgere fra en anden stat.

de gewoonlijk voorgestelde oplossing is aanvullend taalonderwijs vóór het begin van de studieperiode in het buitenland, in de vorm van cursussen die door de eigen instelling vóór het ver trek worden gegeven, of door de ontvangende instelling na de aankomst (116).
den hyppigst foreslåede løsning er normalt, at deltagerne inden studierne i udlandet får sprogundervisning, der gives i form af kurser på den hjemlige institution inden afrejsen eller på værtsinstitutionen ved ankomsten (116).

ten aanzien van het effectieve gebruik voltrekt de controle zich op grond van verslagen van de betrokken landen, gemachtigden van de commissie en ontvangende instellingen of rapporten die ter plaatse door ambtenaren van de commissie zijn opgesteld.
hvad angår bistandens faktiske anvendelse, omfatter kontrolforanstaltningerne rapporter fra modtagerlandene, kommissionens delegerede og modtagerorganerne samt rapporter fra kontrolbesøg udarbejdet af kommissionens tjenestegrene.

de regeling voorzag dus in wezen in een fiscaal gedeeltelijke neutraliteit, waardoor voor de inbreng van een tak van bedrijvigheid uitstel van betaling van de vennootschapsbelasting werd verleend, mits de fiscale waarde van de ingebrachte activiteiten werd toegerekend aan de van inbrengende entiteit ontvangen aandelen, en de ontvangende instelling aan de ontvangen activa de fiscale waarde toerekende die deze hadden toen zij eigendom van de inbrengende instelling waren.
ordningen indebar derfor en delvis skattemæssig neutralitet, således at der ved tilførsel af en virksomhedsgren var mulighed for at udskyde betalingen af selskabsskatten, forudsat at de tilførte aktivers skattemæssige værdi blev tildelt de tilførte aktier, og at den modtagende virksomhed bogførte de modtagne aktiver til den skattemæssige værdi, de havde, da de tilhørte det indskydende selskab.

. a) een integrerend en erkend onderdeel van het lesprogramma van de initiële beroepsopleiding uitmaken ; b) in overeenstemming zijn met helder geformuleerde opleidingsdoelstellingen die tussen de jonge deelnemers, hun instelling van oorsprong en de ontvangende instelling zijn overeengekomen. men.
for at være berettiget til ef-støtte skal uddannelsesopholdene a) udgøre en integrerende og anerkendt del af den erhvervsmæssige grunduddannelse b) have klare uddannelsesmål, som deltagerne og afsender- og værtsorganisationerne har fastlagt i fællesskab.

in één geval dat wij tijdens het onderzoek voor dit verslag tegenkwamen ging dit sociale geweten van de zijde van de ontvangende instelling zover dat de betrokken professor als een razende door de stad reed op zoek naar kamers, zijn best doend bij de betrokken kamerverhuurders en -verhuursters, bij wie de opties vervolgens niet werden opgenomen, en uit eigen zak advertenties in de plaatselijke pers bekostigend.
i et enkelt tilfælde, som man stødte på i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport, gik denne samvittighedsfuldhed hos de ansvarlige på værtsinstitutionen så vidt, at den pågældende professor kørte desperat rundt i byen for at finde værelser, appelerede indtrængende til udlejere om at stille værelser til rådighed, hvor der dog senere ikke kom noget lejemål i stand og for egen regning indrykkede an noncer i de lokale aviser.

32.2 daarnaast dienen, wat de studenten betreft, de kosten van hun plaatsing in instellingen in de eg in aanmerking te worden genomen, namelijk de aan iedere ontvangende instelling te betalen collegegelden (1000 ecu per student voor een volledig academisch jaar, 500 ecu voor minder dan zes maanden).
herudover skal der for de studerendes vedkommende også tages hensyn til disses studieophold ved undervisningsinstitutioner i fællesskabet og de beløb, der skal betales herfor til disse institutioner (1000 ecu pr. studerende for et helt akademisk år og 500 ecu for et ophold på under 6 måneder).