Results for op de kar translation from Dutch to Danish

men spant de kar voor het paard.
og endelig en institutionel bemærkning.

het parlement heeft de kar goeddeels getrokken.
parlamentet udførte størstedelen af arbejdet.

nationale unie van de karen
karen nationale union

we mogen ons niet voor de kar van het amerikaanse handelsbeleid laten spannen.
vi må ikke tillade, at vi selv bliver brugt som et våben i den amerikanske handelspolitik.

als wij echter aan de kar blijven duwen, zullen wij er wel komen.
men hvis man bliver ved med at presse på, skal man nok nå sit mål.

anders is het gesteld met de deense kroon die de ge woonte heeft aangenomen bij elke heraanpassing binnen het ems op de kar te springen.
hr. formand, dette er muligt, men så må vi så hurtigt som muligt vise politisk vilje til at opgive vor nationalisme og føre en europæisk, virkelig europæisk strategi, internt såvel som eksternt.

bovendien moet de gemeenschap de kar trekken op het vlak van de wederopbouw en ontwikkeling van deze lan den.
jeg kender parlamentets bekymring og ønske om

de commissie is namelijk naar mijn oordeel niet de enige die de kar moet trekken in deze moeilijke situatie.
fælles skabet har 60% eller lige derunder. vi må koncentrere os om det område, hvis vi vil skabe arbejdspladser.

daarom dank ik in het bijzonder alle collega's die hiervoor mee aan de kar hebben getrokken.
derfor vil jeg gerne især takke de ansvarlige kolleger.

transacties per type terminal worden op drie verschillende niveaus meegeteld overeenkomstig de locatie van de terminal en het ingezetenschap van de kaar ­ tuitgever.
transaktioner pr. terminaltype tælles på tre forskellige niveauer alt efter termi ­ nalens placering og kortudstederens hjemsted.

laten we samen de kar trekken en laten we samen de uitdaging waarvoor europa nu staat, tot een goed einde brengen.
og jeg tror, hr. schmidhuber burde tage hr. wynns betænkning og bruge den som natbordslekture, for den er vældig god, velunderbygget og en grundig betænkning, og jeg tror, den kan vise en yderst farbar vej frem for kommissionen.

de kaars wordt vervangen zodra zij korter dan 80 mm is.
lyset skiftes ud, når det er mindre end 80 mm højt. lysets flamme beskyttes mod sprayen med en 150 mm bred og 200 mm høj deflektorskærm.

laat u zich in het debat over de nettobetalers echter niet voor de kar spannen van die landen die ons ervan willen overtuigen dat onze toekomst in het zogeheten europa van de naties ligt.
frischenschlager lykke med. men pas på, at de med deres debat om nettobidragsyderne ikke havner i den lejr, der vil bilde os ind, at fremtidskonceptet tilsyneladende ligger i et fædrelandenes europa! pas på, de ikke genfinder dem selv dér!

ik begrijp niet waarom de heer tomlinson zich voor de kar laat spannen van de ethiopische ambassadeur en de ethiopische autoriteiten, die op het gebied van de mensenrechten beslist een grote verantwoordelijkheid dragen.
jeg forstår bare ikke, hvorfor han skulle være i lommen, så at sige, på etiopiens ambassadør og de etiopiske myndigheder, som er så skyldige, hvad angår krænkelser af menneskerettighederne.

als het gat te wijd is, wikkel dan vetvrij papier om de onderkant van de kaars. 3.
hvis hullet er for stort, kan du komme vokspapir omkring bunden af stearinlyset. 3.

sinds 1990 heeft de commissie voedselhulp en elementaire gezondheidszorg aan de karen en andere vluchtelingen uit birma in de kampen in thailand verstrekt.
siden 1990 har kommissionen ydet fødevarehjælp og grundlæggende sundhedspleje til karen-folket og andre flygtninge i lejrene i thailand.

de kaars wordt aangestoken en de sluitinrichting (deksel of plastic folie) wordt bevestigd.
lyset tændes, og den cylindriske beholder lukkes (låg eller plastfilm).

allereerst denk ik dat het verstandig is om de verdeling van de kaar ten voor het wereldkampioenschap, zoals die door de organisatoren is vastgesteld, onder de aandacht te brengen.
for det første tror jeg, at det er nødvendigt at beskrive fordelingen af billetter til verdens mesterskaberne, således som det var påtænkt af arrangørerne.

de europese unie zal de kar moeten trekken, als het gaat om de toekomst van het non-proliferatieverdrag, maar doet overigens ook op veel andere punten goed werk zoals het recente voorstel, de recente lobby voor een internationaal wapenexportverdrag.
eu er nødt til at trække læsset, når det gælder ikkespredningsaftalens fremtid, men eu gør for øvrigt også et godt stykke arbejde på mange andre punkter, f.eks. med det seneste forslag om, eller lobby for, en international våbeneksportaftale.

b4-0292/95 van de heer vinci, namens de confederale fractie europees unitair links — noords groen links, over de onderdrukking van de karen in myanmar (birma);
b4-0296/95 af pettinari og carnero conzález for gue/ ngl-gruppen om situationen i nigeria;