Results for op pad gaan translation from Dutch to Danish

op pad
efter sti

met nummers op pad
tal på farten

ik ga ermee op pad.
jeg transporterer dem rundt.

de ambassadeurs gaan op pad in hun eigen stad/regio.
ambassadørerne er aktive i deres hjemby/hjemegn.

meer dan 900 personen gingen voor één enkel evenement op pad.
alene til et af disse arrangementer kom der over 900 mennesker.

bent u veel op pad, dan is een draagbare muis bij uitstek geschikt.
hvis du er på udkig efter noget du kan tage med dig, er en kompakt mus et perfekt valg.

we hebben een lange en moeizame weg te gaan, maar hoe eerder we op pad gaan des te beter het is voor iedereen.
vi har lang vej foran os. den vil være stenet, men jo hurtigere vi kommer i gang, jo bedre for alle.

vertikale polarisatie op paden boven land
lodret polarisation ved transmissionsvej over land

deze delegatie had onmiddellijk na de acp-vergadering is arusha op pad moeten gaan, maar dat is om velerlei redenen niet gebeurd.
som det er blevet sagt, skal man se på problemets rod.

overweegt de commissie de waarnemers regelmatig op pad te sturen indien de klachten niet afnemen?
overvejer kommissionen regelmæssigt at sende observatører sted, hvis antallet af klager ikke aftager?

de heer mazowiecki, die op pad is gegaan om zijn onderzoe­ken te doen, krijgt zeer weinig steun.
hr. mazowiecki, som har givet sig i kast med at foretage undersøgelser, får meget lidt støtte.

spinelli van de heer bonde — toekomt voor het mandaat waar een deense minister mee op pad wordt gestuurd.
tugendhat lamentet blev opfordret til at kommentere den og af gav da også bagefter en udtalelse.

elk jaar gaan niet-gouvernementele organisaties op pad om de waterkwaliteit van de aangewezen stranden in hun landen te testen.
hvert år begiver repræsentanter for ngo'er sig ud til udvalgte strande i deres lande for at teste vandkvaliteten.

tot het teken van dialoog behoort een open kritiek en met deze kritiek en deze openheid willen we de delegatie de volgende week op pad sturen.
til tegn på dialog hører en åben kritik, og med denne åbne kritik og denne åbenhed vil vi sende delegationen af sted i næste uge.

is dat gelijke vastberadenheid wanneer aan de ene kant het hele leger op pad gestuurd wordt en aan de andere kant alleen maar verklaringen wor den afgelegd?
det er måske overflødigt at sige det igen, man hvis et stat søger om optagelse i det euro­pæiske fællesskab, ville den netop ikke kunne opta­ges, hvis magtfordelingsprincippet ikke efterleves. men dette princip nyder en vis beskyttelse i vort institutionelle system.

toen de europese gemeenschap haar voorzitter op pad stuurde om een „dialoog" te gaan houden, kwam die terug met de boodschap dat er met de zuidafrikaanse regering niets te beginnen viel.
da den var utilfreds med regeringen ilesotho. indførte den en total økonomisk boykot og væltede regeringen i løbet af få dage.

we hebben er een bemiddelingsdelegatie op af gestuurd, we hebben bijzondere bemiddelaars op pad gestuurd, we hebben nagegaan in hoeverre macedonië aan de internationale eisen voldoet.
lad os antage, at sikkerhedsrådet træffer afgørelse herom.

europese jongeren op pad den die bereid zijn verder te kijken dan hun woonplaats of lid-staat, jongeren dieandere talen leren en hun buren willen leren kennen.
unge europÆere pa rejse blandt andet, at fæl lesskabet giver dem mulighed for at arbejde el 1er studere i et andet land.

ik weiger tweeduizend ambtenaren op pad te sturen om tat in de bijzonderheden over de ontwikkelingsprogramma's van de achtergebeleven gebieden of de in verval geraakte regio's te discussiëren.
jeg kan til eksempel nævne følgende: »... der anser det for nødvendigt at fremne konkrete foranstaltninger, som skal føre til, at en række af myterne om kvindens rolle i samfundet aflives, myter, der har rod i konservative ideologiske fordomme, ifølge hvilke erhvervs udøvelse først og fremmest er et mandsdomineret ansvarsområde, og som resulterer i, at kvinden får en marginalposition og utilstrækkelig etisk og materiel ansporing til at tage aktivt del i det økonomiske liv...«

waarom zijn de ministers van buitenlandse zaken pas twee dagen geleden met grote moeite tot een duidelijke houding in deze kwestie gekomen ? hebben wij er al niet steeds op zitten wachten dat tegen dit moderne staatsbanditisme — zoals ik het zou willen noemen als vanuit een veilig territorium moordenaarsbenden op pad gaan om in
det er et problem, som truer de frie samfunds eksistens, og hvis vi ikke påtager os ansvaret for at imødegå dette problem, tror jeg, at vort demokrati vil lide overlast på grund af sådanne røveriske handlinger som den, libyen og oberst kaddafi har vænnet os til.