Results for opgeruimd en netheid translation from Dutch to Danish

resumerend, wij hebben de gereedschapskist opgeruimd en fors aangevuld.
vi har ryddet op i værktøjskassen og fyldt noget mere i den.

(20) evaluatie van de orde en netheid in uw bedrijf.
(20) hvordan bedømmer du din virksomhed med hensyn til orden og rengøring?

wordt orde en netheid op systematische wijze be­vorderd in de organisatie?
fremmes orden og renlighed systematisk i organisationen? nisationen?

ewis-inrichtingen, normen voor inspectie, reparatie, onderhoud en netheid.
standarder for inspektion, reparation, vedligeholdelse og rengøring af elektriske kabler og konnektorer

al bijna opgeruimd en beschikt men al over een aantal voorstellen en plannen voor herontwikkelingsprojecten.
men for så vidt angår spanien, som ofte er blevet nævnt, har det, at spanien i 1979 ikke overholdt en del af sine aftaler med os, haft den følge, at vi har lagt disse overskridelser i 1979 til tallene for 1980.

vanaf 2004 werden meer bottlenecks opgeruimd en vonden nieuwe uitbreidingen van de capaciteit plaats.
fra 2004 kan der konstateres en mere intensiv afhjælpning af flaskehalsproblemer og nye kapacitetsudvidelser.

veel van de oude handelsbelemmeringen werden opgeruimd en die welke overbleven werden doorzichtiger gemaakt, dat wil zeggen omgezet in tarieven.
efter den første devaluering blev valutakursen fastlåst for at undgå yderligere inflation. denne politik blev ført konsekvent og fortsatte efter føderationens opsplitning.

normaliter wordt door deze opvatting van milieubeleid het conflict tussen economie en ecologie opgeruimd en op een naar wij menen voor beide bevredigende wijze opgelost.
normalt bliver konflikten mellem økonomi og økologi ophævet gennem denne udformning af miljø politikken og løst på en for begge sider, det mener vi da, tilfredsstillende måde.

de medeverantwoordelijkheidsheffing is niet meer nodig, want de voorraden melkpoeder zijn opgeruimd en veel melkfabrieken hebben te weinig melk om aan hun vaste afnemers te leveren.
jeg er meget rørt, og jeg vil således bevare et godt minde om arbejdet her.

bij het beheer van de grote markt zal zij erop toezien dat de laatste obstakels die het vrije verkeer belemmeren worden opgeruimd en meewerken aan het opheffen van de identiteitscontroles op personen.
den vil engagere sig i den reelle forvaltning af det indre marked ved at holde øje med, at de sidste hindringer bliver fjernet, og ved at prøve at bidrage til, at den sidste kontrol med personers identitet fjernes.

als dat zal lukken, zal waar schijnlijk volgend jaar juni dit struikelblok voor de in terne markt zijn opgeruimd en de inteme markt correct en op volle toeren kunnen draaien.
jeg håber, at disse oplysninger vil kunne overtale Økofin og kommissionen til i det mindste at forlænge deri afgiftsfri ordning ud over den 30. juni 1999.

de italiaanse regering zet zich sinds enige tijd extra in om de schadelijke gevolgen terug te dringen, en dan doel ik op de mijnen die zij al in somalië en mozambique heeft opgeruimd en binnenkort in angola zal opruimen.
det er uanstændigt, at der findes 110 millioner landminer i 65 lande, hvortil skal lægges yderligere 2 millioner om året.

als je de onderkant van de platte en lichte behuizing verwijdert, zie je dat het binnenwerk van macbook opgeruimd en overzichtelijk is, waardoor het uitbreiden van het geheugen of het plaatsen van een grotere harde schijf een stuk eenvoudiger is geworden.
det giver plads til et batteri med større kapacitet, som kan holde op til 10 timer på en enkelt opladning 2 - alt sammen i et kabinet, der er tyndt og let. når du fjerner undersiden, vil du opdage det rene og enkle indre design, som gør det nemt at installere mere hukommelse eller en større harddisk.

ik wil daaraan alleen maar het volgende toevoegen: wij weten dat ons werk pas af zal zijn als alle landen een doeltreffend wereldwijd verbod naleven, als alle mijnen in woonen economische gebieden zijn opgeruimd en als alle slachtoffers van mijnen passend worden opgevangen.
det er helt klart, at beskyttelse af Østersøen tages frem, når europaunionen begynder for handlinger om medlemskab med polen og de baltiske lande.

(2) die voorschriften hebben ervoor gezorgd dat hinderpalen voor de handel in de betrokken producten werden opgeruimd en dat zodoende werd bijgedragen tot de totstandkoming van de interne markt, terwijl toch een hoog niveau van bescherming van de diergezondheid werd gegarandeerd.
(2) ved hjælp af disse bestemmelser har handelshindringerne for de pågældende produkter kunnet fjernes, hvilket har bidraget til oprettelsen af det indre marked og samtidig sikret et højt niveau for beskyttelse af dyresundheden.

van dertig dagen vanaf de datum waarop de dieren zijn opgeruimd en de lokalen zijn ontsmet, wanneer alle op het bedrijf aanwezige dieren van voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht of gedood en de lokalen zijn ontsmet;een uitzondering hierop is miltvuur, waarvoor verbodsmaatregelen gelden gedurende vijftien dagen;
i tilfælde, hvor alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret, i 30 dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i 15 dage

de orde en netheid dienen zorgvuldig te worden verzorgd ter voorkoming van de aanwezigheid van dieren (muizen, ratten) of insekten (muggen, kakkerlakken, enzovoort) die de gezondheid van de bemanning zouden kunnen verminderen of bedreigen.
oprydningen og rengøringen skal være omhyggelig, således at man ikke tiltrækker rotter og mus eller insekter som f.eks. fluer og kakerlakker, der kan være til skade for besætningens sundhed.