Results for opvingen translation from Dutch to Danish

het weer spiegelt de opvattingen die we opvingen van vele verte genwoordigers van nietgouvernementele organisaties.
han fandt de rette ord til at udtrykke den sindsbevægelse, som hele delegationen - dvs. lord henry plumb, hr. bertens, fru van bladel, hr. stasi og jeg selv - måtte føle.

we wisten allemaal dat er enorme verschillen bestonden in de wijze waarop verschillende landen vluchtelingen opvingen.
vi ved alle, at der var en meget stor spredning mellem landene med hensyn til modtagelsen af flygtningene.

de signalen die we in november in straatsburg opvingen van commissievoorzitter prodi duiden in een andere, constructievere richting.
de signaler, som vi fik fra kommissionsformand prodi i november i strasbourg, går i en anden og mere konstruktiv retning.

in het geval van bosnië en kosovo waren het vooral duksland, nederland en oostenrijk die vluchtelingen opvingen, terwijl andere lidstaten veel te weinig deden.
hun gjorde opmærksom på, at svig ikke alene er et spørgsmål om store økonomiske ressourcer, der går til spilde.

elf lidstaten stonden in 1997 op de lijst van de twintig bestemmingen die wereldwijd het grootste aantal toeristen opvingen, en maar liefst twaalf lidstaten behoorden dat jaar tot de twintig landen met de hoogste inkomsten uit toerisme.
11 af eu's medlemsstater var blandt de 20 vigtigste turistmål i verden i 1997 målt i ankomster - 12, hvis man gør det op i turistindtægter. 12 af medlemsstaterne figurerede dog samtidig på listen over de 20 lande, der bruger flest penge på turisme.

de raad heeft er voorts nota van genomen dat het "sysmin" volgens de gemeenschap reeds de gevolgen opving van de ernstige verstoringen die in de loop van 1980 zouden zijn waargenomen, aangezien de referentieperiode krachtens artikel 53 van de overeenkomst de jaren 1976-1979 behelsde. (1)
rådet noterede sig i øvrigt, at "sysmin" efter fællesskabets opfattelse allerede afbøder virkningerne af de alvorlige forstyrrelser, der ville blive konstateret i 1980, idet referenceårene i henhold til konventionens artikel 53 er perioden 1976-1979. 1 )