From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de raad heeft geprobeerd de commissie te overhalen en die heeft spijtig genoeg toegegeven. ven.
ligeledes accepterer kommissionen heller ikke ændringsforslag nr. 19, som øger monitor-programmet ud over grænserne i det program, som vi i dag ser på, og ugeledes hr. papoutsis' ændringsforslag nr. 23 og
een dergelijke steun kan belangstellende bedrijven overhalen om toch het risico te nemen in nieuwe routes te investeren.
støtten vil reelt kunne overbevise interesserede virksomheder om, at de bør løbe den risiko, der er forbundet med at investere i nye ruter.
maar we moeten zoveel mogelijk politieke, maatschappelijke en religieuze groeperingen ertoe overhalen om af te zien van geweld.
men vi må få så mange politiske, samfundsmæssige og religiøse kræfter som muligt til at give afkald på at bruge vold.
naast de steun van het imf zijn we er ook in geslaagd japan, zwitserland en oostenrijk te overhalen om steun te verlenen.
af de 55 ændringsforslag, som er vedtaget af udvalget, og de 13, der er anført som supplerende ændringsforslag, er der 10, som vi kan acceptere i den form, de har.
als wij de commissie noch de raad hiertoe kunnen overhalen, moet het verslagcolleselli gebaseerd worden op het voorstel van de commissie van oktober 1981.
men hvis vi ikke kan formå enten kommissionen eller rådet til at gøre disse ting, så må collesellibetænkningen
daarom moet het parlement de raad met een overweldigende meerderheid verzoeken de twee amendementen toch nog over te nemen. misschien kan de commissie de raad daartoe overhalen.
menneskerettighedssituationen i tyrkiet — navnlig i den sydøstlige del af landet — og en forfatningsmæssig og lovgivningsmæssige reform for at tilpasse den tyrkiske stat det, vi kalder »den europæiske model«.
als dat niet gebeurt, dan zal het bloed dat vloeit net zo zeer aan hun handen kleven als aan de handen van degenen die de trekker overhalen of de bommen plaatsen.
unionen fortsætter sin støtte til osce's be stræbelser på at fremme en forhandlingsløsning på denne konflikt.
de deelstaat betrok het gebruik als buffer derhalve niet in de zakelijke beoordeling van de bank, maar liet zich naar aanleiding van het begrijpelijke verzoek van helaba overhalen tot een dergelijke regeling.
delstaten hessen inddrog derfor netop ikke udnyttelsen i den forretningsmæssige vurdering af banken, men gik for at opfylde helabas ønske ind på en sådan ordning.
de onderhandelingen zijn de gebruikelijke tactische onderhandelingen van milosevic, zijn politieke overlevingsstrategie. hij zal zolang on derhandelen totdat wij het uiteindelijk zat zijn dat de kop pige albanezen zich niet door hem laten overhalen.
- se en stramning af sanktionerne og udarbejdelse af en ny fn-resolution, som går ud over 1199, og som understreger, at der vil blive tale om militær indgriben, hvis milosevic ikke overholder aftalen.
... dat zich blijkbaar door slechte raadgevers tot een andere meerderheid heeft laten overhalen dan er in de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming alsook in de commissie energie, onderzoek en technologie bestond.
de franske socialister har på afgørende punkter tilsluttet sig denne alliance.
deze "voor-wat-hoort-wat"-aanpak zou diverse ontwikkelingslanden wel eens kunnen overhalen om aan de dienstenonderhandelingen mee te doen.
denne kompromisløsning vil formentlig få adskillige udviklingslande til at deltage aktivt i forhandlingerne om tjenesteydelser.
wij willen geen akkoord dat sommigen als een „eenheidsworst" bestempeld hebben en anderen aanduiden als een akkoord dat „stapje voor stapje" tot stand komt en waar de raad ons toe zou willen overhalen.
jeg vil også gerne lade takken omfatte de politiske gruppers koordinatorer, navnlig fru aglietta, hr. vandemeulebroucke, hr. malangré og også dieter rogalla.
