Results for overheidsbevoegdheid translation from Dutch to Danish

van een overheidsbevoegdheid door de staat als schuldeiser, doordat daarbij gebruik wordt gemaakt van bevoegdheden die buiten het bestek van de op betrekkingen tussen particulieren toepasselijke regels vallen.
den 20. november 19% anlagde den nederlandske stat sag mod pfa ved rechtbank te rotterdam (nederlandene) med påstand om, at selskabet skulle betale et beløb på 41 917 063 nlg med tillæg af renter efter loven til staten.

het hof heeft geoordeeld dat het executieverdrag weliswaar van toepassing kan zijn op bepaalde beslissingen in geschillen tussen een overheidsinstantie en een particulier, doch dat dit anders is wanneer de overheidsinstantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
for så vidt som bestemmelsen sætter det offentligretlige organ i stand til i givet fald at se bort fra en overenskomst, som lovligt er indgået mellem ægtefæller eller tidligere ægtefæller, og som har bindende virkning mellem dem indbyrdes og kan gøres gældende over for tredjemand, tillægger bestemmelsen det offentligretlige organ en retsstilling, der fraviger de almindeligt gældende regler.

zij kunnen slechts een uitoefening van overheidsbevoegdheid van de nederlandse staat tegenover de borg vormen, indien zij de grenzen overschrijden van de vrijheid die partijen toekomt op grond van het op de overeenkomst toepasselijke recht.
for det andet skal der tages hensyn til de omstændigheder, hvorunder aftalen er blevet indgået.

uitgaande van een zodanige uitlegging van de term overweegt het hof verder dat welis­waar het verdrag van toepassing kan zijn op bepaalde beslissingen in geschillen tussen een overheidsinstantie en een particulier, doch dat dit anders is wanneer de overheidsin­stantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
på grundlag af denne fortolkning af begrebet anførte domstolen endvidere, at visse af­gørelser i tvister mellem en offentlig myndighed og en privat ganske vist kan falde ind under konventionens anvendelsesområde, men at det forholder sig anderledes, når den offentlige myndighed fører sag i forbindelse med udøvelsen af en offentligretlig beføjel­se.

8 hiervan uitgaande heeft het hof in genoemde arresten gepreciseerd, dat het executieverdrag weliswaar van toepassing kan zijn op bepaalde beslissingen in een ge schil tussen een overheidsinstantie en een particulier, doch dat dit anders is wanneer de overheidsinstantie krachtens overheidsbevoegdheid handelt.
io det står fast, at den hollandske stat i det foreliggende tilfælde lod vraget af 'otrate' fjerne på grundlag af en forpligtelse i henhold til ems-dollart-traktatens artikler 19, stk. 1, litra a), og 20, stk. 2, litra d), inden for rammerne af de flodpolitimæssige opgaver, som er tillagt staten i denne vandvej ved den nævnte traktat, og at staten således i det foreliggende tilfælde har handlet som offentlig myndighed.

deze richtsnoeren gelden voor alle luchthavenactiviteiten, uitgezonderd veiligheidstaken, luchtverkeersleiding en alle overige activiteiten die onder de overheidsbevoegdheid van een eva-staat vallen [21].
nærværende retningslinjer gælder for samtlige lufthavnsaktiviteter, undtagen sikkerhedsopgaver, flyvekontrol eller enhver anden aktivitet, som påhviler en efta-stat inden for rammerne af dens beføjelser som offentlig myndighed [21].

(vervolg 2) dat ingevolge deze criteria het verdrag niet van toepassing is op een beslissing in een geschil tussen een overheidsinstantie en een particulier, wanneer de overheidsinstan­tie krachtens overheidsbevoegdheid heeft gehandeld;"
(fortsat 2)

(5) het verlenen van luchtverkeersdiensten als bedoeld in deze verordening, hangt samen met het uitoefenen van overheidsbevoegdheden die geen economisch karakter hebben dat de toepassing van de mededingingsregels van het verdrag zou kunnen rechtvaardigen.
(5) udøvelse af lufttrafiktjenester som omhandlet i denne forordning er forbundet med udøvelse af en offentlig myndigheds beføjelser, som ikke er af en økonomisk art, der kan begrunde anvendelse af traktatens konkurrenceregler.