Results for overlijdt translation from Dutch to Danish

de drenkeling overlijdt als gevolg van een te trage reddingsactie of onderkoeling
redningsaktionen iværksættes for sent, eller vandeter for koldt til, at den nødstedte kan overleve.

het kan gebeuren dat een patiënt kort na de toediening van,31i overlijdt.
det hænder, at en patient dør kort efter indgift af jod-131.

zij stellen het probabilistische of stochastische risico voor dat iemand aan kanker overlijdt.
de er den probabilistiske eller stokastiske risiko for, at en person dør af kræft.

als de verzekerde overlijdt als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte, hebben de nabestaanden
hvis du er minearbejder, anses din arbejdsevne som minearbejder for forringet, hvis du på grund af sygdom

er moet dus worden bezien welke soorten vorderingen er bestaan indien het slachtoffer overlijdt.
gods og brugs stoffer er ikke mindre farlige end affald under sådanne forhold.

een burger uit lidstaat a overlijdt in een derde land waar hij sinds kort woonplaats heeft gekozen.
en borger fra medlemsstat a dør i et tredjeland, hvor han kort forinden har slået sig ned.

actie is des te noodzakelijker omdat een kwart van de bevolking van de 15 lidstaten aan kanker overlijdt.
holland, belgien, frankrig og tyskland har oplevet fornylig.

de uitkeringen aan nabestaanden worden betaald wanneer een verzekerde overlijdt als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
der kan udbetales efterladteydelser, når en forsikringstager dør som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.

als de verzekerde overlijdt als gevolg van het arbeidsongeval of de beroepsziekte, hebben de nabestaanden recht op een pensioen.
der udbetales børnetilskud for alle børn indtil det fyldte 18. år.

dit recht gaat over op hun na tuurlijke erfgenamen, zelfs wanneer de artiest overlijdt voor het be reiken van de pensioengerechte leeftijd.
arvingerne efter loven kan gøre krav på pensionen, selv om kunstneren dør før pensionsalderen.

als dat niet meer goed werkt, dan steken allerlei ongewone infecties de kop op waar een aids-patiënt dan uiteindelijk aan overlijdt.
hvis det ikke fungerer mere, så viser der sig alle mulige usædvanlige infektioner, som i sidste ende kan føre til aids-patientens død.

het recht op overlevingspensioen eindigt aan het einde van de kalendermaand waarin de pensioengerechtigde overlijdt of waarin hij ophoudt aan de voorwaarden voor toekenning van dit pensioen te voldoen.
retten til efterladtepension ophører ved udgangen af den kalendermåned, i hvilken den berettigede afgår ved døden eller ikke længere opfylder betingelserne for at modtage en sådan pension.

het recht op overlevingspensioen ontstaat op de eerste dag van de kalendermaand volgende op die waarin het personeelslid of gewezen personeelslid dat recht heeft op een invaliditeitsuitkering, overlijdt.
retten til efterladtepension opstår den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken den ansatte eller den tidligere ansatte, der var berettiget til invaliditetsydelse, er afgået ved døden.

indien een verzekerde of een van zijn gezinsleden op het grondgebied van een andere lidstaat dan van de bevoegde lidstaat overlijdt, wordt het overlijden geacht te hebben plaatsgevonden in laatstbedoelde staat.
hvis en forsikringstager eller et medlem af hans familie afgår ved døden i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat, anses dødsfaldet for indtruffet på sidstnævnte medlemsstats område.

ingeval de tijdelijke functionaris overlijdt tijdens een dienstreis, vergoedt het agentschap evenwel de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de plaats van overlijden naar de plaats van herkomst van de tijdelijke functionaris.
såfremt en midlertidigt ansat afgår ved døden under en tjenesterejse, godtgør agenturet dog udgifterne i forbindelse med transporten af afdøde fra det sted, hvor dødsfaldet indtraf, til den pågældendes hjemsted.

als de verzekerde voor de pensioengerechtigde leeftijd overlijdt, wordt een levenslang weduwen/weduwnaarspensioen van jaarlijks 18% van het in aanmerking te nemen salaris uitbetaald.
den "1. søjle" omfatter alle, der er erhvervsaktive i liechtenstein (arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende), og alle ikke-erhvervsaktive (hjemmegående mænd og kvinder, der også er bidragspligtige), som bor i liechtenstein.

(2) e: dodelijke ongevallen worden alleen vergoed en vervolgens in de statistieken opgenomen indien het slachtoffer binnen 18 maanden na de dag van het ongeval overlijdt.
) e: ulykker med dødelig udgang er kun omfattet af erstatning og der med inkluderet i de statistiske data, hvis døden indtræffer inden for 18 måneder efter ulykkesdagen.

691 aangevraagd, dan wel een gezinslid van een van deze personen op het grondgebied van een andere lid-staat dan van de bevoegde staat overlijdt, wordt het overlijden geacht te hebben plaatsgevonden op het grondgebied van laatstbedoelde staat.
når en arbejdstager, en pensionist eller rente modtager, en pensions- eller renteansøger eller et af hans familiemedlemmer afgår ved døden i en anden medlemsstat end den kompetente stat, anses dødsfaldet for indtruffet på sidstnævnte stats område.

(2) indien de verzekerde overlijdt vóór zijn 55e jaar, wordt de werkelijke verzekeringsduur vermeerderd met de jaren die tussen de leeftijd van het overlijden en 55 jaar liggen, onder bepaalde voor­waarden.
3) når den afdøde forsikrede ikke er fyldt 55 år, forøges den faktiske forsikringsperiode med perioden mellem dødsfaldet og det fyldte 55. år, dog på visse betingelser.

als de gepensioneerde echtgeno(o)t(e) in de eerste 24 maanden van het huwelijk overlijdt, heeft de weduwe of weduwnaar geen recht op een pensioen.
hvis den pensionerede ægtefælle dør inden for ægteskabets første 24 måneder, har den efterlevende ægtefælle ikke ret til pension.