Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ingeval van vrijwillige of onvrijwillige doodslag en samenhang van inbreuken legt de auditeur het procesverbaal over aan de procureur des konings.
overholdelse af væsentlige formkrav eller formkrav, hvis tilsidesættelse bevirker ugyldighed.
dit keer gaat het om het on handige, ziekelijke en koppige optreden van de brusselse procureur des konings. ik zal op zijn aftreden aandringen.
endnu en gang må belgien se sig ydmyget på grund af den offentlige anklager i bruxelles og dennes stødende og sygelige stivsindethed.
indien de beschuldigde weigert de boete te betalen, wordt het dossier doorgegeven aan de procureur des konings die een vervolging instelt voor de correctionele rechtbank.
hvis betaling nægtes, overgives sagen til den offentlige anklager, som anlægger straffesag.
kortelings heeft het onderzoek bij monde van de brugse procureur des konings en in de belgische senaat bij monde van de belgische minister van justitie uitgewezen dat er van een aanslag helemaal geen sprake was.
jeg har skrevet til hr. williamson og spurgt, om han kunne give mig en forklaring på kommissionens handling.
ik heb het dus over de laatste aanslag gehad en de uitspraak van de belgische minister van justitie en van de procureur des konings van brugge is duidelijk: er was geen sprake van een aanslag.
ikke fordi vi vil øge vore respektive bureaukratier, tværtimod; dét, vi ønsker, er en politisk udveksling med vore kolleger fra den rådgivende forsamling.
de franse raad van state, erfgenaam van de raad des konings, aanvaardt sedert oktober 1989, via een arrest-niccolo, de suprematie van het gemeen schapsrecht.
min gruppe hilser følgelig denne betænkning varmt velkommen, da den er et bidrag til en mere ensartet gennemførelse. men jeg er sikker på, at domstolens, kommissionens og de nationale myndigheders nuværende beføjelser på dette område må styrkes på regeringskonferencen.
de conclusies van het onderzoek werden onverwijld overgemaakt aan de procureur des konings te brussel, die begin 1999 opdracht gaf tot eerste nasporingen in het kader van een onderzoek tot vaststelling van de eventuele persoonlijke verantwoordelijkheden, zo wel bij de commissie als bij het bedrijf.
resultaterne af disse undersøgelser blev omgående videresendt til statsadvokaten i bruxelles, der indledte sin efterforskning i begyndelsen af 1999 som led i indsamlingen af eventuelle beviser for personligt an svar både i kommissionen og i det pågældende firma.
de verpletterende verantwoordelijkheid van de belgische minister van justitie, die de vrijlating van de pedofiel dutroux heeft toegestaan, tegen de mening van de procureur des konings in, wordt echter vergeten, of men wil dit vergeten.
man overser, eller ønsker at overse, det tunge ansvar, der ugger på den belgiske justitsminister, som løslod den pædofile dutroux i modstrid med indstillingen fra den offentlige anklager.
de procureur des konings heeft van lent gedagvaard op grond dat hij een voertuig op de openbare weg had gebracht zonder dat dit vooraf op naam van zijn eigenaar in belgië was ingeschreven, in strijd met artikel 3, lid 1, van het koninklijk besluit van 31 december 1953 houdende regeling nopens de inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens.
anklagemyndigheden tiltalte hans van lent for i strid med artikel 3, stk. 1, i kongelig anordning af 31. december 1953 om bestemmelser om indregistrering af motorkøretøjer og påhængsvogne på offentlig vej at have ført et motorkøretøj, uden at dette forinden var blevet indregistreret i belgien i ejerens navn.
indien het een vergankelijk levensmiddel betreft dat wellicht niet houdbaar is tot na uitspraak van de roohtbank, ie de buitengebruikstelling automatisch, doorgaans na instemming van de prooureur des koninge.
levnedsmiddelkontrollen lader sine inspektører og kontrollører foretage kontrol og udtage prøver af levnedsmidler inden for disses respektive kompetenceområde som omtalt i punkt 2. ovenfor.
(') hvjeg 5.3.1980. zaak 98/79 (pecaslaing/belgische slaat) — nog niet gepubliceerd. {') hvjeg 22.5.1980, zaak 131/79 (regina/santillo) — nog niel gepubliceerd. (') hvjeg 18.3.1980. zaken 52/79 en 62/79 (procureur des konings/debauve e.a. en coditel/ciné vog films e.a.) — nog niet gepubliceerd.
domstolen er blevet anmodet om endnu en gang at fortolke artikel 9 i direktiv 64/221/eØf i sagen »santillo«2).