Results for pas invoerrechten aan translation from Dutch to Danish

overwegende dat deze invoerrechten aan de gecombineerde nomenclatuur dienen te worden toegevoegd;
digt at indfoeje disse satser i den kombinerede nomenklatur;

voor de in bijlage 1 genoemde produkten past de helleense republiek zich tot 31 december 1985 geleidelijk aan de uit de toepassing van de overeenkomst voortvloeiende invoerrechten aan volgens het onderstaande tijdschema:
indtil den 31. december 1985 tilpasser grækenland gradvis tolden på de i bilag i anførte varer til den importtold, som folger af anvendelsen af aftalen, i folgende tempo:

aangezien de externe invoerrechten aan de grenzen van de unie worden geïnd, waarbij de plaats van verbruik buiten beschouwing wordt gelaten, ligt het voor de hand dat deze rechten niet aan de innende lid-staat doch aan de gemeenschap toekomen.
i praksis er udviklingen ikke forløbet som planlagt, da en række midlertidige undtagelser fra det harmoniserede fælles afgiftsgrundlag fortsat består.

indien de ingevoerde goederen echter zijn onderworpen aan invoerrechten, aan landbouwheffingen of aan heffingen van gelijke werking die zijn ingesteld in het kader van een gemeenschappelijk beleid, vindt het belastbare feit plaats en wordt de belasting verschuldigd op het tijdstip waarop het belastbare feit en het verschuldigd worden ter zake van deze communautaire rechten plaatsvinden.
skal der for de indfoerte goder svares told, landbrugsimportafgifter eller afgifter med tilsvarende virkning, der er fastsat som led i en faelles politik, vil imidlertid afgiftspligten indtraede og afgiften forfalde paa det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtraeder for de paagaeldende faellesskabsafgifter.

indien ingevoerde goederen zijn onderworpen aan invoerrechten , aan landbouwheffingen of aan rechten van gelijke werking die zijn ingesteld in het kader van een gemeenschappelijk beleid , kunnen de lid-staten het belastbare feit en het verschuldigd worden van de belasting verbinden met het belastbare feit en het verschuldigd worden ter zake van deze communautaire rechten .
skal der for indfoerte goder svares told , landbrugsimportafgifter eller afgifter med tilsvarende virkning , og disse er fastsat som et led i en faelles politik , kan medlemsstaterne knytte afgittspligtens indtraeden og afgiftens forfald til de tilsvarende begreber gaeldende for disse faellesskabsafgifter.

de toepassing van verordening (eg) nr. 1503/96 leidt ertoe het invoerrecht, aan te passen, zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening,
anvendelsen forordning (ef) nr. 1503/96 fører til tilpasning af importtolden i overensstemmelse med bilagene til nærværende forordning —