Results for peetvader translation from Dutch to Danish

ik noem dat in onze fractie de peetvader van de vrijdag.
i vores gruppe kalder jeg ham for fredagens fadder.

de ecu blijft een kind zonder voogd en zonder peetvader.
i sidste ende er formålet med systemet jo at opnå prisstabilitet.

daarom is het een goede zaak dat de eu optreedt als peetvader van de palestijnse staat.
derfor er det godt, at eu fungerer som fadder for den palæstinensiske stat.

ik wil echter beginnen met de toespraak van de heer titley, want hij is als een peetvader van ons.
jeg vil imidlertid gerne begynde med hr. titleys tale, for han er en slags for os.

de peetvader van de vrijdag in onze fractie, degene die altijd opstaat, dat is de heer habsburg.
fredagens fadder i vores gruppe, den, der altid rejser sig, det er hr. habsburg.

laten we averroës dan ook niet tot de peetvader van de taliban, tot de peetvader van de jihad maken, want als hij vandaag geleefd zou hebben, zou een fatwa tegen hem zijn uitgevaardigd en zou hij verscheurd worden door de moslims voor wie men nu een beroep doet op averroës.
så lad os ikke gøre averoës til talibanernes og djihadens åndelige fader, for hvis han havde levet i dag, var der blevet udstedt en fatwa over ham, og averoës' pulsårer var blevet skåret over af de muslimer, for hvis skyld man i dag påkalder averroes.

op de gemeen schap rust een zware verantwoordelijkheid, en trots zijn huidige terughoudendheid, moet europa de diplomatieke en economische betekenis wedervinden die het in een recent verleden heeft gehad, want amerika als peetvader van deze historische overeenkomst mag niet doen vergeten dat daarbij de europese visie van vrede en verzoening tussen beide volkeren heeft gezegevierd.
i dag er det ikke længere tilstrækkeligt at beskrive det algeriske drama. vi skal med eftertryk kræve dialog og samråd af alle dette lands bærende kræfter.

denk maar aan de leerlingen, die een zekere tijd moeten besteden aan een opleiding buiten het bedrijf, aan de „peetvaders", die de leerlingen moeten begeleiden en zelf geïnformeerd moeten worden over wat van hen wordt verwacht, en aan de verantwoordelijken voor de oplei dingsprogramma's, vooral wanneer die op de loonlijst van het bedrijf staan. dat alles vraagt tijd.
efter i årevis at have overset virk somhedernes potentielle uddannelses muligheder skal man passe på ikke at falde over i den anden grøft og tillægge ethvert ophold på en virksomhed en uddannelsesmæssig værdi — uanset hvor dårligt et sådant ophold måtte være for beredt.