From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een afgevaardigde verklaart hierover dan ook dat deze formaliteit "dient om daden van polygamie te verbergen".
en deputeret erklærede, at denne formalitet var beregnet til at skjule polygami.
net zo verwerpelijk is het wanneer de autoriteiten polygamie gedogen of zelfs stimuleren, waardoor deze schending van de mensenrechten alleen maar verder wordt aangemoedigd.
det er ikke mindre ynkeligt, at myndighederne vender det blinde øje til polygami eller sågar støtter det og dermed tilskynder yderligere til at krænke menneskerettighederne.
twee gebeurtenissen illustreren dit fenomeen: het geweld waarmee vorig jaar een vreedzame demonstratie van vrouwen is onderdrukt, en de terugkeer van de polygamie.
to forhold illustrerer dette fænomen, nemlig den voldelige repression af en fredelig kvindedemonstration sidste år og polygamiets tilbagevenden.
mevrouw swiebel, bent u bijvoorbeeld van oordeel dat de moslims die in europa wonen gediscrimineerd worden, omdat polygamie in de europese unie niet aanvaard wordt?
fru swiebel, indebærer f.eks. det faktum, at flerkoneri ikke accepteres i eu, at muslimer bosat i europa diskrimineres?
dit blijkt onder andere uit het feit dat polygamie verboden is, net als het dragen van een hoofddoek in openbare ruimtes. ook is er van oudsher een joodse gemeenschap die beschermd wordt.
det sker i en sådan grad, at landet faktisk forbyder polygami og brug af hijab i det offentlige rum og har oprettet og beskyttet et jødisk samfund.
de stichting heeft als ldangdjksie doeleinden vnouwen voon te lichten oven hun rechten; moliele ziekenhuizen te organiseren; maan ook de lesirijding tegen onwettige en lloedverwantelijke huwelijken en tegen de polygamie.
foreningen har som hovedmål at oplyse kvinderne om deres rettigheder og skaffe mobile hospitaler, men også at kæmpe mod ulovlige ægteskaber og ægteskaber mellem nært beslægtede og mod polygami.
maar laten we niet vergeten dat de institutionele islamitische praktijk zo niet van de harem, dan toch van de polygamie en het bezit van talrijke concubines zoals de profeet mohammed die in de koran aanbeveelt, een doorslaggevende factor blijft in het daadwerkelijk voortbestaan van de slavernij in veel landen van afrika en azië.
ministerrådet har også besluttet, at handel med mennesker skal betragtes som en kriminel handling, og at udøverne skal straffes. dette bliver imidlertid ikke gyldigt før den dag, hvor medlems landene har ændret deres lovgivninger i denne retning.
de eerste bevindingen van professor clara gallini, die in italië een onderzoek naar het beeld van de arabier in de massamedia leidt, luiden als volgt: „er is hoe dan ook sprake van een harde „kern", van een stereotiep beeld dat als reëel en niet als een verzinsel wordt ervaren: de arabier is altijd een moslim, een religieus volgeling van een islam die wordt voorgesteld als een bron van seksuele afwijkingen (homoseksualiteit, polygamie), verdrukking en onderworpenheid (zowel in het gezin als in de samenleving in haar geheel), irrationalisme (fanatisme) dat zichzelf al strijdend (de heilige oorlog) verwezenlijkt" (12).
professor clara gallini, som leder forskning om »beskrivelsen af arabere i massemedierne« i italien opsummerer sine foreløbige resultater på følgende måde: der findes en hård kerne af stereotyper, der også opfattes som reel og ikke blot som en forestilling: at arabere altid er muslimer, principielt religiøse tilhængere af en muslimsk religion, der fremstilles som kilde til seksuelle perversioner (homosexualitet og polygami), underkastelse og trældom (såvel i familien som i almindelighed) samt en irrationalitet (»fanatisme«), som kommer til udtryk i kamp (»hellig krig«) (12).
