Results for prikkeldraad translation from Dutch to Danish

prikkeldraad
pigtråd

prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal
pigtråd af jern og stål

wij kunnen geen prikkeldraad optrekken.
vi kan ikke sætte pigtrådshegn op.

prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, van ijzer of staal
pigtråd, snoet bånd og fladtråd samt løstsnoet dobbelttråd til indhegning, af jern og stål

de jongste maanden werden aan het prikkeldraad en de muur opnieuw mensen doodgeschoten.
men dette store marked vil kun kunne få sin fulde virkning, vil først rigtig kunne indfri de forhåbninger, som dets store potentiale og dets dimension har vakt, såfremt man samtidig realiserer de øvrige målsætninger i den europæiske fælles akt.

ook vandaag nog blijft cyprus verdeeld door een muur, door prikkeldraad, door mijnenvelden.
cypern er endnu i dag delt af en mur med pigtråd og mineområder.

men heeft een stalen muur, een zes voet hoge omheining van prikkeldraad rond stormont castle moeten optrekken.
de måtte konstruere en stålmur, et pigtrådshegn seks fod høj, hele vejen rundt om stormont castle.

cyprus is het laatste land in europa waar een levensgevaarlijke grens met prikkeldraad en mijnenvelden dwars door de hoofdstad loopt.
cypern er det sidste land i europa, hvis hovedstad er gennemskåret af en" dødszone" med pigtråd og minefelter.

dat stukje prikkeldraad koester ik als een schat: het symboliseert voor mij de nacht die europa doorgemaakt heeft.
det stykke pigtråd symboliserer for mig den nat, som hele europa gennemlevede.

afgezien van het feit dat baron bekaert het prikkeldraad leverde voor de concentratiekampen van pinochet zijn onder meer onze wapenhandelaars erg actief in chili.
bortset fra den kendsgerning, at baron bckacrt leverede pigtråden ti! pinochets kon­centrationslejre, er blandt andet vore våbenhandlere meget aktive i chile.

het is een reactionaire utopie te denken dat het vrij verkeer van mensen tegengehouden kan worden met het prikkeldraad dat de twee continenten van elkaar gescheiden houdt.
det er reaktionær utopi at tro, at man kan hindre mænds og kvinders frie bevægelighed ved hjælp af den pigtråd, der adskiller de to kontinenter.

Éen ding is zeker : dank zij de radionieuwsberichten dringt informatie toch door achter het prikkeldraad en de mijnenvelden die europa in tweeën delen.
desværre er man imidlertid som regel ikke parat til at lære af historiem en ting er sikker: takket være radioudsendelserne trænger informationerne trods alt igennem de pigtrådsafspærringer og minefelter, som skærer europa i to dele.

de bevolking van midden-europa heeft zelf het prikkeldraad weggeknipt en sindsdien hebben de kandidaat-lidstaten indrukwekkende vorderingen gemaakt.
befolkningen i centraleuropa har selv klippet pigtråden over, og siden har kandidatlandene gjort imponerende fremskridt.

prikkeldraad en dergelijk afrasteringemateriaal, bestaande uit getorste draden of strippen, al dan niet voorzien van punten, stekelb of tanden, van ijzer of van staal
pigtråd af jern og stål; snoede bånd og snoet fladtråd, med eller uden pigge, samt løstsnoet dobbelttråd til indhegning, af jern og atål

prikkeldraad, van ijzer of van staal; kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper of van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit
pigtråd af jern og stål; snoet tråd, kabler, flettede bånd og lignende varer, af kobber og aluminium, undtagen isoleret tråd til elektrisk brug

hoeveel gevangenen zit ten in de negevwoestijn achter prikkeldraad opgesloten? hoe talrijk zijn niet die huizen de zijn opgeblazen, de bomen die zijn ontworteld en de waterwegen die zijn omgelegd?
sovjetunionens regeringer, for at samle kræfterne om at overvinde de eksisterende modstande og for­domme, støtte de igangværende positive initiativer, give den fornødne økonomiske støtte og garantere fællesskabsinstitutionernes medvirken i enhver hand­ling, der kan føre frem imod en virkelig og varig fred i området.

de europese politieke samenwerking moet meer dan voorheen worden gebruikt als instrument om een einde te maken aan de muur, de prikkeldraad en het bevel tot schieten midden in berlijn, midden in duitsland, midden in europa.
de europæiske topmøder kan ikke længere træffe nogen afgørelser. europa-parlamentets medlemmer, der kommer fra europapolitikernes rækker, ophober fejlene fra de nationale par tier, der har delegeret dem.

dit is het antwoord van het europese parlement op de oproep van 122 burgers uit hongarije, de ddr, tsjechoslowakije en polen die aan gene zijde van prikkeldraad en mijnenvelden europa hebben geroepen, zoals dertig jaar geleden radio boedapest toen de sovjettroepen het land bezetten.
det er europa-parlamentets svar på er klæringen fra 122 borgere fra ungarn, ddr, tjekkoslovakiet og polen, der har appelleret til europa fra den anden side af pigtrådshegnene og minefelterne, ligesom radio budapest gjorde det for 30 år siden, da de sovjetiske tropper besatte landet.

ik ben ervan overtuigd dat deze hoeders van de geest van het derde rijk er genoegen in smaken dat we ze verachten, dat wij ze verafschuwen en het moet dan ook een van onze eerste politieke doelstellingen zijn ze te bestrijden - niet met concentratiekampen of prikkeldraad, maar met over redingskracht.
man skal kendes på sine fjender. jeg er stolt af, at msi, der gav os bombesprængningen i bologna via en af sine fraktioner, og front national, hvis medlemmer og støtter ved sidste valg myrdede en arbejder fra det franske socialistiske parti, og som forsøgte at bombesprænge hovedkvarteret for sos racisme i toulon, og hvis leder forsøger at smugle våben ud af de forenede stater, ikke kan lide det arbejde, jeg gør.

beschrijving van het ontwerp: op de munt zijn een man en een vrouw afgebeeld met een olijftak, een korenaar, een tandrad en wat prikkeldraad, die symbool staan voor het recht op vrede, voedsel, werk en vrijheid.
beskrivelse: mønten viser en mand og en kvinde med en olivengren, et kornaks, et tandhjul og pigtråd- der symboliserer retten til henholdsvis fred, mad, arbejde og frihed.