From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dit opzicht was het solidariteitsfonds een proeftuin voor goede werkwijzen.”
solidaritetsfonden har i den henseende været et laboratorium for god praksis.«
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ppo voert de praktijktesten van de systemen in de proeftuin uit _bar_
ppo tester systemerne i forsøgshaven _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze projecten deden dienst als een soort proeftuin voor toekomstige ontwikkelingen op nationaal en communautair niveau.
disse projekter fungerede som en slags "praktisk forsøgsvirksomhed" med henblik på den fremtidige udvikling på nationalt plan og fællesskabsplan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zij kunnen in de toekomst een proeftuin worden die de doelmatigheid van haar sociaal model het beste zal illustreren.
de kan i morgen blive et laboratorium, der vil levere den smukkeste illustration på dets sociale models effektivitet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de egks nam hierdoor blijvend een aparte positie in, als een soort proeftuin of een van eerdere pogingen getuigend monument.
kul og stål blev således for altid isoleret som forsøgslaboratorier eller vidnesbyrd om et tidligere forsøg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ben eerlijk gezegd juist blij dat de proeftuin-schengen geleid heeft tot het besef dat deze maatregelen noodzakelijk zijn.
politiindsatsen mod forbrydere, tyve, mafiaen, narkosmuglere og ulovlige indvandrere må ikke begrænses, den skal styrkes og integreres i de europæiske strukturer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de egks was de proeftuin voor onderzoekssteun en vormt, nu europa tot kennismaatschappij wil uitgroeien, de basis voor deontwikkeling van de huidige praktijken.
lande med tætte handelsrelationer er mindre tilbøjelige til at støde sammen end lande, der ikke udvikler sådanne. opsvinget i samhandelen i europa er et af eksf’s konkrete bidrag til freden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zij ontvangen reeds 4 % van de bijdragen aan de in 1999 geselecteerde projecten, zodat het kaderprogramma voor oto als proeftuin voor de uitbreiding fungeert.
de tegner sig allerede for 4ck af støtten til de projekter, der blev ud valgt i 1999, og rammeprogrammet udgør så ledes et værdifuldt laboratorium til afprøvning af, hvad der sker i forbindelse med udvidelsen. sen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de grensgebieden die sinds lange tijd de proeftuin zijn van de europese integratie zijn zelf op die situatie vooruitgelopen, omdat de eerste erkende vormen van grensoverschrijdende samenwerking dateren van meerdere eeuwen geleden.
grænseområderne har længe taget forskud på den europæiske integration, idet de har været laboratorier derfor - de første anerkendte former for grænseoverskridende samarbejde begyndte for flere hundrede år siden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.6 wijst erop dat steden altijd al hebben gefungeerd als proeftuin voor de meest uiteenlopende ontwikkelingen; de meeste sociale en technologische ontwikkelingen zijn begonnen in steden.
1.6 gør opmærksom på, at byer altid har været laboratorier for alle mulige former for udvikling: de fleste sociale og teknologiske udviklingstendenser har haft byerne som udgangspunkt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
op die manier worden het bereik van leader en de in de „leader-proeftuin” verworven ervaring verder uitgebreid binnen en tussen plattelandsgemeenschappen.
dette udvider leaders rækkevidde og erfaringen i forbindelse med leader-laboratoriet inden for og mellem landdistrikter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4.3 door de talrijke interregionale en grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten die de regionale en lokale gemeenschappen er met inachtneming van de europese dimensie van problemen en vooruitzichten hebben ontwikkeld, is dit gebied een unieke proeftuin van europa voor ruimtelijke ordening.
denne udviklingsramme skal gøre det muligt for de eksisterende samarbejdsformer at udvikle sig på sammenhængende og komplementær vis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die lijkt de kabeljauwsector te gebruiken als proeftuin om te experimenteren met het nieuwe instrument dat ze er in de raad heeft weten door te drukken in het kader van de plannen voor herstel van de bedreigde vissoorten: de beperking van de visserij-inspanning.
kommissionen bruger tilsyneladende torskebestanden som prøveklud i forbindelse med det nye instrument, som det lykkedes at gennemtvinge i rådet som en del af planerne om genopretning af truede arter, nemlig en begrænsning af fiskeriet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de regionale innovatie- en uitvoeringsgemeenschappen van de klimaat-kig bieden een oorspronkelijk pan-europees regionaal innovatiemodel, waarbij regio's als proeftuin worden gebruikt en de ontwikkeling van managementvaardigheden en regionale pluspunten aan mondiale uitdagingen worden gekoppeld.
regionale innovations- og gennemførelsesfællesskaber under climatekic udgør en egentlig paneuropæisk model for regional innovation, der bruger regioner som testområder, og som kæder udviklingen af ledelseskompetencer og regionale styrker sammen med globale udfordringer.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: