Results for raakt op translation from Dutch to Danish

de schijfruimte raakt op. %1 wordt gedownload naar '%2'.
din disk er ved at løbe tør for plads.% 1 downloades til '% 2'.

want dit systeem raakt op een of andere manier ook de lastenverdeling tussen de lidstaten.
for dette system berører på en eller anden måde også byrdefordelingen mellem medlemsstaterne.

de tijd dringt en de bedreigde diersoorten verkeren inderdaad in gevaar: hun tijd raakt op.
man må derfor også forkaste den tanke, der er fremsat af frankrig, om at bruge de beslaglagte eksemplarer til bevarelsen af den kunstneriske og kulturelle arv, eller namibias anmodning om at være tilbageholdende med gennemførelsen af ovennævnte kriterier.

voor het doel van 9e003.c wordt de invalshoek gemeten aan een vlak dat het aërodynamische oppervlak raakt op het punt waar de gatas het aërodynamische oppervlak binnengaat.
i forbindelse med 9e003.c måles indfaldsvinkel fra et plan, der er tangent til turbinebladets overflade i det punkt, hvor hulaksen skærer bladets overflade.

concluderend, mijnheer de voorzitter, wij moeten ervoor zorgen dat het midden- en kleinbedrijf' goed ingespeeld raakt op de ene markt.
hvis ikke det offentlige, regeringerne og partierne udviser mådehold, kan man dårligt forlange, at arbejdstagerne spænder livremmen ind, og en del af dette mådehold fra det offentliges side må efter min mening nødvendigvis bestå i en nedskæring af de funktioner, som lidt efter lidt er lagt over i det offentlige, men som i realiteten alene bør varetages af det civile samfund.

een dergelijke organisatie is hard nodig gezien de ongelooflijke snelheid waarmee informatie over audiovisuele problemen gedateerd raakt. op het moment dat gegevens worden opgeschreven zijn ze bij wijze van spreken al achterhaald.
sådan et organ er særdeles tiltrængt, ikke mindst på grund af den utrolige hastighed, hvormed information om audiovisuelle emner forældes: oplysningerne mister deres aktualitet så at sige lige så hurtigt, som man kan skrive dem ned.

we hebben de voorzitter van de commissie ook in het verleden al gevraagd onverwijld maatregelen te nemen om de moeilijkheden tussen dg vi en dg viii op te lossen, maar wat is er inmiddels gebeurd ? ons geduld raakt op.
clinton (ppe). — (en) hr. formand, jeg er ikke medlem af budgetkontroludvalget, men jeg har stor interesse for de spørgsmål, der er til drøftelse.

de bestreden bepaling raakt op gelijke wijze alle luchtvaartmaatschappijen die een rechtstreekse interregionale luchtdienst wensen te exploiteren tussen een luchthaven van de gemeenschap en de luchthaven van gibraltar, en, meer algemeen, alle gebruikers van die luchthaven.
den anfægtede bestemmelse berører ligeledes alle luftfartsselskaber, der ønsker at foretage direkte interregionale flyvninger mellem en anden lufthavn i fællesskabet og gibraltars lufthavn, og - mere generelt - enhver, der benytter sidstnævnte lufthavn.

de commissie is er overigens van overtuigd dat bij zo'n gevoelige materie, die overigens de bevoegdheden van de lidstaten raakt, op brede schaal overleg dient plaats te vinden en vooral de belanghebbenden gehoord moeten worden.
kommissionen er desuden overbevist om, at det på et så følsomt område, som i øvrigt vedrører medlemsstaternes kompetence, er nødvendigt med et omfattende samråd og ikke mindst en høring af de berørte parter.

het voertuig werd door hun lerares bestuurd en raakte op de m40 in een botsing betrokken. de tien kinderen werden allen levend verbrand.
fire andre børn, der overlevede, er nu indlagt på intensivafdelingen på et hospital.

bij schrijven van 17 juni 2005 merkten de italiaanse autoriteiten op dat het toepassingsgebied van de twee inleidingsbesluiten gevoelige kwesties raakte op het gebied van de nationale veiligheid.
de italienske myndigheder bemærkede ved brev af 17. juni 2005, at de to beslutninger om indledning af proceduren omhandlede følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed.

geconfronteerd met de steeds stijgende werkloosheid en het verval van verscheidene sectoren van activiteit hebben de europeanen ervaren dat zij in belangrijke gebieden achter raakten op hun voornaamste concurrenten, de verenigde staten en japan en meer en meer ook op pas geïndustrialiseerde landen.
europa alt for sent havde ændret kurs på områder som elektronik og datamatik, men herudover er der også en række andre områder — som bioteknologi, kemisk industri og bilproduktion — hvor det nu er nødvendigt, at europa tager nogle stik hjem.

bij sommige projecten (b.v. de dam te odeleite in de algarve) was de benodigde uitvoeringstijd aanvankelijk onderschat, waardoor de werkzaamheden achter raakten op het schema.
i visse tilfælde var de oprindelige skøn over, hvor lang tid det ville tage at gennemføre et projekt, for dårlige (f.eks. dæmningen ved odeleite algarve), således at gennemførelsen ikke levede op til forventningerne.