Results for recht tegenover translation from Dutch to Danish

de stelling dat de commissie op grond van luxemburgs recht verplichtingen heeft tegenover het ontwikkelingspersoneel
påstanden om kommissionens forpligtelser over for udviklingspersonalet efter luxembourgsk ret

het franse recht kent geen formele voorschriften voor de tegenover de overheid toe te passen rechtsmiddelen.
de franske forvaltningsdomstole træffer afgørelse om retmæssigheden af alle forvaltningsmyndigheders akter2).

het paviljoen van de eu zal centraal worden gesitueerd, recht tegenover het paviljoen van het gastland.
eu's pavillon vil ligge i hjertet af det hele lige over for værtslandets pavillon.

ten tweede: economische efficiency en sociale recht vaardigheid mogen niet tegenover elkaar worden geplaatst.
for det andet: ikke sætte det økonomiske, den øko nomiske effektivitet, og det sociale op imod hinanden.

het recht op zelfbeschikking van de palestijnen staat tegenover het recht van israël op veilige en erkende grenzen.
palæstinensernes ret til selvbestemmelse modsvares af israels ret til at leve inden for sikre og anerkendte grænser.

dat racisme wordt zeker en vast aangemoedigd door een aantal europarlementsleden die recht tegenover mij zitten en het wordt nu en dan geholpen en bij gestaan.
speroni (arc). — (it) hr. formand, jeg taler for den bevægelse, jeg tilhører, den lombardiske liga — den norditalienske alliance, og ikke for hele regnbuegruppen, som jeg dog er medlem af.

wat de rechten van de vrouw betreft, sta ik dus kritisch tegenover vele documenten.
jeg forholder mig altså absolut kritisk over for et stort antal af de dokumenter, der angår kvinders rettigheder.

in het algemeen sta ik persoonlijk zeer kritisch tegenover de commissie rechten van de vrouw.
jeg er normalt selv meget kritisk over for udvalget om kvinders rettigheder.

de vertegenwoordiger van de groep vertegen woordigt de groep tegenover de vennootschap in en buiten rechte.
gruppeenhedens tillidsmand repræsenterer denne over for selskabet i retssager og udenretsligt.

in tegenstelling tot wat de indiener van het verzoek beweerde, is er niet noodzakelijkerwijs een verband tussen deze twee prijzen aangezien het economische belang van de gasdistributeurs en dat van hun afnemers recht tegenover elkaar staan.
i modsætning til ansøgerens påstand er der ikke nødvendigvis nogen sammenhæng mellem disse to priser, da gasdistributørerne og deres kunder har direkte modsatte interesser.

dit beroep heeft betrekking op subjectieve rechten tegenover de overheid, die uit een wet of een verdrag voortvloeien.
i sagen dehaene af 7. juli 19504) henviste conseil d'etat først til præamblen og udledte deraf, at sttejkeretten ifølge stk. 7 i præamblen fra 1946 også var retligt anerkendt for tjenestemændenes vedkommende.

hij kan de aan de schuldeisers van de groep toekomende rechten tegenover de vennootschap doen gelden en voor hen zekerheden in ontvangst nemen.
han kan gøre de rettigheder, der tilkommer de af gruppeenheden omfattende kreditorer, gældende over for selskabet, og på disse kreditorers vegne modtage sikkerheds stillelser.

aan mevrouw green, die zich alleen heeft gericht tot de afgevaardigden die recht tegenover haar zaten, zou ik willen zeggen, dat daar afgevaardigden bij zitten die vóór doorzichtigheid zijn, en zelfs voor een veel grotere door zichtigheid.
jeg vil rette en anden opfordring til regeringen, fordi konkurrencen i det kommende århundrede vil foregå på kultur- og undervisningsområdet.

de commissie heeft de haar in het mandaat gegeven opdracht uitgevoerd en zij legt u een allesomvattend voorstel voor in een verslag dat voor kritiek vatbaar is en waarop iedereen kritiek uitoefent, zij het om lijn recht tegenover elkaar staande redenen, en dat sommigen zeker ontoereikend vinden.
kommissionen peger på de talrige handelshindringer i fælleskabet, som nedsætter dettes konkurrenceevne. men hvorfor siger den ikke, hvem der opstiller disse hindringer og hvorledes?

de individuele rechten van de mens en de collectieve rechten van de volkeren zijn onverbrekelijk met elkaar verbonden. wie die rechten tegenover elkaar wil stellen vergist zich.
vi vil betro dem en opgave, nemlig at udforske, hvorfor det varer så længe med at få pengene anvendt, hvorfor det varer så længe, når et projekt er godkendt, før de første penge kommer til udbetaling.

ik maar daar melding van en spreek er uitdrukkelijk mijn waardering voor uit, omdat de commissie ons daarmee daadwerkelijk heeft geholpen om onze parlementaire rechten tegenover de raad door te zetten.
jeg vil gerne udtrykke min påskønnelse af dette, for sagen er jo den, at kommissionen har hjulpet os i forbindelse med sikring af vore par lamentariske rettigheder over for rådet.

het is moeilijk te geloven dat er werkelijk sprake is van dwanguitoefening en chantage door extreem-rechts tegenover een trio als de heren sharon, netanyahu en mofar.
det er svært at tro, at der kan være en udfordring og en afpresning fra det yderste højre mod en trio bestående af hr. sharon, hr.

de vader stelt niet, dat hij thans reeds de voorrechten bezit die rechtstreeks het onroerend goed betreffen en die tegenover eenieder kunnen worden ingeroepen, maar beroept zich uitsluitend op rechten tegenover zijn zoon.
faderen gør ikke krav på allerede nu at være indehaver af rettigheder, der direkte vedrører ejendommen, og som kan gøres gældende over for alle, men påberåber sig kun rettigheder i forhold til sin søn.

kosten ten gevolge van tijdens de inzet aan de uitrusting van het ondersteuningsbureau veroorzaakte schade worden gedekt door het ondersteuningsbureau, onder voorbehoud van de uitoefening van zijn rechten tegenover derden, behalve in geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.
med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand afholder støttekontoret udgifter i forbindelse med skader på støttekontorets udstyr under indsættelsen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsæt.

erger nog, de commissie zelf wendt de blik af, toont een zeer grote laksheid als de lid-staten de rechten tegenover de vrouwen eerder afbouwen dan de geest van de drie richtlijnen van de eeg naleven.
nu forlyder det, at rådet af socialministre den 6. juni — og jeg håber, at kommissæren vil give os yderligere oplysninger desangående — vedtog et enkelt af de direktiver, det havde på bordet, og det synes sågar at være i en meget svækket form.