Results for recte facimus translation from Dutch to Danish

de di recte oorzaak van dit probleem is armoede.
fattigdom er den direkte årsag til problemet.

daarnaast dienen ze de voorschriften inzake indi recte belastingen toe te passen.
der er oprettet specialenheder i politiet, men koordinationen er ringe.

het verdrag van maastricht zal voor de individuele burger di recte voordelen met zich brengen.
maastricht-traktaten vil give de enkelte borgere direkte fordele.

deze maken zelfde keus tussen di recte algehele ontmanteling, dan wel gefaseerde ontman teling.
disse foretager selv valget mellem direkte altomfattende nedlæggelse og også nedlæggelse i faser.

het gaat om een zeer belangrijk vraagstuk aangezien de commissie op dit gebied een di recte en geheel eigen verantwoordelijkheid heeft.
det er et væsentligt spørgsmål, fordi kommissionen på dette område har et direkte og eget ansvar.

tussen 1985 en 1995 zijn de buitenlandse di recte investeringen in de eu gestegen van minder dan 50 miljard ecu naar meer dan de 350 miljard ecu56.
de direkte udenlandske investeringer i eu steg mellem 1985 og 1995 fra under 50 mia. ecu til over 350

daartoe behoort de positieve kijk op de rol van de commissie in de onderhandelingen en de eis dat de eu beslissingsbevoegdheid krijgt over kwesties rond di recte buitenlandse investeringen.
behandlingen i oecd-landene præges desuden af stor lukkethed og mangel på parlamentarisk kontrol.

bettini recte planning die in een aantal landen van europa reeds gebruikt wordt in het kader van de agrarische ordening van de voor de bouw bestemde grond in de grote stadsgebieden.
perschau fastlægge de nødvendige begreber for at hjælpe avs-staterne ud af denne uhyre, voksende misère. derfor vil det europæiske folkepartis gruppe stemme for dette kompromis.

dan gebeurt er echter ook iets anders, namelijk dat de di recte informatie die in vroeger tijden werd verschaft door de verkoper en de producent van de levensmiddelen, ver dwijnt.
i lyset af resultaterne af de igangværende evalueringer og vurderinger samt de modtagne råd, vil kommissionen overveje at foreslå særlige foranstaltninger for nvcjd vedrørende blod og plasma som kildematerialer for læge midler.

de rekenkamer stelt vast dat de inefficiëntie van de commissie de di recte oorzaak is voor de abnormale omstandigheden waaronder de begroting in de laatste maanden van 1979 werd beheerd en zij acht de excuses van de com missie weinig overtuigend.
revisionsretten erklærer, at kommissionens manglende effektivitet direkte førte til, at budgettet blev administreret under unormale betingelser i de sidste måneder af 1979, og retten kalder kommissionens undskyldninger svage.

de di recte opdracht is de consumenten steun, bescherming en informatie te verschaffen, zodat zij op de hoogte zijn van hun rechten en hun voordeel kunnen doen met de extra mededinging die door de interne markt ontstaat.
forbrugerpolitikken i det indre marked har et dobbelt sigte: forbrugerne skal beskyttes og oplyses, så de kender derres rettigheder og kan udnytte den øgede konkurrence i det indre marked.

er zijn echter ook maatregelen met consequenties voor de landbouw en die niet door de eg worden vastgesteld: hierbij gaat het bij voorbeeld om kwesties op het vlak van de di recte belastingen of om sociale regelingen voor landbouwers en in de landbouw werkzame personen.
der gælder meget forskellige produktions- og markedsbetingelser inden for den enkelte landbrugssektor. det havde derfor ikke været rimeligt at indføre en ensartet markedsordning for alle produkter.

dit geldt zowel voor het beginsel van non-discriminatie bedoeld in artikel 7 van het verdrag, als voor het afgeleide recht op het gebied van de di recte en de indirecte belastingen die consequenties hebben voor de werking van het bedrijfsleven.
det gælder både princippet om ikke-forskelsbe-handling i henhold til artikel 7 i traktaten og den afledte ret på området direkte og indirekte beskatning, som har indflydelse på virksomhedernes resultater.

het pssc moet van het gebruik van gegevens op trans ­ actieniveau afgeleide informatie kunnen publiceren, mits die informatie deelnemers of klanten van deelnemers di ­ rect noch indirect identificeert.
pssc bør have mulighed for at offentliggøre oplysninger, som stammer fra brug af data på transaktionsniveau, under forudsætning af at disse oplysninger ikke gør det muligt, hverken direkte eller indirekte, at identificere deltagerne eller deltagernes kunder.