Results for reguleringskader translation from Dutch to Danish

(14) het bestaande reguleringskader wordt momenteel aangepast.
(14) den nuværende lovgivning er i øjeblikket ved at blive ændret.

zowel het reguleringskader als de handhaving ervan moet grensoverschrijdende concurrentie stimuleren.
både lovgivningen og håndhævelsen af den bør fremme konkurrence på tværs af grænserne.

de aanbeveling betreffende relevante markten is een belangrijk onderdeel van het reguleringskader.
( for forbrugerne.

de commissie-barroso wil dat het reguleringskader van de unie samenvalt met haar politieke prioriteit van groei en werkgelegenheid.
barroso-kommissionen ønsker at eu lovgivningsrammerne er i harmoni med dens erklærede politiske mål om at skabe vækst og jobs.

het vermeende misbruikmakende gedrag van ote zou moeten worden aangepakt op grond van de respectieve sectorspecifieke regels van het nieuwe reguleringskader en de desbetreffende richtlijnen.
ote’s påståede ulovlige adfærd skal behandles i henhold til de respektive sektorspecifikke regler i det nye retsgrundlag samt de relevante direktiver heri.

het onderzoek gaf ook een overzicht van wat, volgens de reacties van ondernemingen en overheden, de verbeterpunten in het reguleringskader voor de farmasector zijn.
den opsummerede også manglerne i de regler, der gælder for medicinalindustrien, som anført af de adspurgte virksomheder og de offentlige myndigheder.

dit zal ervoor zorgen dat op maat gesneden steun kan worden verleend aan projecten van gemeenschappelijk belang die niet levensvatbaar zijn in het kader van het bestaande reguleringskader en de vigerende marktomstandigheden.
det vil sikre, at der kan ydes en skræddersyet støtte til de projekter af fælles interesse, som ikke er levedygtige under de eksisterende reguleringsmæssige rammer og markedsvilkår.

de maatregel legt ote een tijdelijk verbod op om de interconnectie af te snijden tot de toezichthouder een besluit heeft genomen of de claims van ote gerechtvaardigd zijn in een procedure tot schikking van geschillen in het kader van het bestaande reguleringskader.
denne foranstaltning forbyder midlertidigt ote at afbryde samkøringslinjen, indtil myndigheden har besluttet, om ote’s krav bygger på en tvistbilæggelsesprocedure i overensstemmelse med det gældende retsgrundlag.

in het kader van het nieuwe reguleringskader voor elektronische communicatie dat sinds 25 juli 2003 van kracht is, blij het mededingingsbeleid een vooraanstaande rol spelen wanneer het erom gaat de sectorale regulering nauwer te doen aansluiten op de beginselen van het mededingingsrecht.
på baggrund af de nye regler for elektronisk kommunikation, der trådte i kra den 25. juli 2003, spiller konkurrencepolitikken fortsat en fremtrædende rolle ved i højere grad at skabe overensstemmelse mellem sektorreguleringen og de konkurrenceretlige principper.

in bepaalde sectoren, zoals de geliberaliseerde netwerkindustrieën, en met name in de energiesector, moet een reguleringskader worden gestimuleerd dat de voorwaarden creëert voor de toetreding van nieuwe bedrijven en voor het bevorderen van concurrentie.
inden for visse sektorer, såsom de liberaliserede netindustrier og især energisektoren, er det nødvendigt, at reglerne skaber betingelser for adgang til markedet og for fremme af konkurrencen. man bør derfor påvirke medlemsstaternes og eu’s lovgivning gennem fremme af en konkurrencekultur og screening af konkurrencepolitikken, så der tages rimeligt hensyn til beskyttelsen af konkurrenceudsatte markeder.

in verband met de herziening van het reguleringskader in 2007 deed de commissie in november voorstellen voor een reguleringspakket (met twee richtlijnen, een verordening tot oprichting van een europese autoriteit voor de elektronischecommu-
revisionen af rammebestemmelserne i 2007 foranledigede kommissionen til i november at foreslå en lovpakke (med to direktiver, en forordning om oprettelse af en europæisk markedsmyndighed for elektronisk kommunikation og henstillingen om relevante markeder) (62). bortset fra den nye henstilling om relevante markeder, der

de strategie van de commissie op dat gebied bestaat erin concurrerende markten voor europese bedrijven over de fysieke grenzen van de interne markt heen te openen, het reguleringskader van de interne markt uit te breiden door de samenwerking rond de europese normen en waarden buiten de europese unie te bevorderen en te garanderen dat de europese burgers van de voordelen van de openheid profiteren.
kommissionens strategi på dette område består i at udvide de europæiske virksomheders konkurrenceområde ud over det indre markeds fysiske rammer, udvide det indre markeds reguleringsområde ved at fremme samarbejde om europas standarder og værdier uden for eu og sikre, at fordelene ved åbenheden når ud til de europæiske borgere.

inhet nieuwe reguleringskader voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten dat in februari is goedgekeurd, is dan weer een beslissenderrol weggelegd voor de analyse van de concurrentiesituatie, om ex-anteregulering zo veel mogelijk inte perken.
udvikling af et nytretsgrundlag gennem en gradvis liberaliseringsproces sikrer ikke blot, at der indføres konkurrencevilkår, som skaber nye erhvervsmuligheder forbåde virksomheder, der ønsker at komme ind påmarkedet, og eksisterende virksomheder, menogså at tilpasningen efter den nye konkurrencesituation i praksis giver sig udslag i fordele forforbrugerne.

de voornaamste barrières zijn: a) een reguleringskader waardoor de aanbieders van digitale terrestrische televisie pas vanaf 2007 kunnen opereren; b) de transmissienetwerken moeten tegen aanzienlijke kosten worden gemoderniseerd; c) hogere transmissiekosten voor digitale terrestrische televisie ten opzichte van satelliettelevisie; d) de noodzaak van de uitrol van een hoog aantal decoders voor digitale terrestrische televisie; e) de toezichthouders die de regulering inzake landelijke frequenties moeten aanpassen om simulcasting mogelijk te maken, en f) het risico dat een aanzienlijk percentage van de bevolking geen signaal voor digitale terrestrische televisie kan ontvangen.
der var i første række tale om følgende barrierer: a) et retsgrundlag, som indebar, at jordbaserede digitale tv-selskaber først kunne blive operationelle i 2007; b) nødvendigheden af en omkostningskrævende modernisering af transmissionsnettet; c) højere transmissionsomkostninger for jordbaseret digital-tv end for satellitbaseret; d) nødvendigheden af at lancere et stort antal dekodere til jordbaseret digital-tv på markedet; e) nødvendigheden af paralleludsendelse, der forudsatte, at de kontrollerende myndigheder ændrede den nationale frekvensordning; og f) risikoen for at en stor del af befolkningen ikke ville kunne modtage jordbaseret digital-tv.