From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en respectvol ten aanzien van de eigen belangen van de eu.
tages hensyn til eu’s egne interesser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou er juist om gaan dat respectvol wordt samengewerkt en samengeleefd.
det drejer sig netop om respektfuldt at samarbejde og leve sammen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wees zo respectvol mogelijk en zeg niets negatiefs over andere personen of situaties.
vær dig selv. et jobinterview er et møde og en samtale med en rekrutteringskonsulent, det er ikke en test.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
westerse toeristen tonen zich vaak weinig respectvol voor het gebied waar zij te gast zijn.
vestlige turister udviser ofte ringe respekt for de lande, de besøger. et ekstremt eksempel på den stadig mere fjendtlige adfærd er sexturismen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het grenstoezicht moet professioneel en respectvol worden uitgeoefend en in verhouding staan tot de beoogde doelstellingen.
grænsekontrol bør udføres professionelt og respektfuldt og bør stå i rimeligt forhold til de forfulgte mål.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ze moeten respectvol worden behandeld en er dient rekening gehouden te worden met hun gezondheid en welzijn.
de skal behandles med respekt, og der skal tages hensyn til deres sundhed og velbefindende.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
maar ik accepteer niet dat men mij publiekelijk het verwijt voor de voeten werpt niet respectvol om te gaan met de katholieken.
men jeg accepterer ikke, at man offentligt beskylder mig for manglende respekt over for nogen katolik.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tot slot wil ik zeggen dat ik hoop dat het voorzitterschap de verenigde staten vriendschappelijk, respectvol en op autonome wijze bejegent.
endelig ser jeg også frem til et formandskab, som møder usa med venskab, respekt og selvstændighed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
daarbij werd respectvol omgegaan met het natuurlijk en sociaal-cultureel erfgoed van verschillende kuststeden aan de middellandse zee.
komplekset, der er indbygget i imponerende omgivelser i et nedlagt kalkbrud, blev hurtig en stor succes hos lokale og udenlandske besøgende og efter blot fire års virke var der behov at opgradere og udvide.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ons welzijn, onze toekomst en onze economische welvaart zijn afhankelijk van een respectvol en verantwoord gebruik van de middelen die de natuur ons geeft.
vores trivsel og fremtid ligesom vores økonomiske velstand afhænger af en ansvarlig udnyttelse, som respekterer de ressourcer, naturen har skænket os.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de desbetreffende discussie moet respectvol en in alle openheid worden gevoerd, maar we moeten ook durven opkomen voor de voordelen van de uitbreiding en daarop wijzen.
debatten skal føres ydmygt og ligefremt, men vi må også vove at bakke op om udvidelsens fordele og fremhæve dem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ik geloof dat waar de heer posselt op doelde, de mensenrechten waren, en ik geloof dat de houding van cuba op dat vlak niet altijd even respectvol is.
men det er blot en yderligere grand tu, hr. kommissær, at kommissionen på ny skal sætte debatten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vraag respectvol om de steun van al mijn collega's bij deze kwestie, opdat een situatie als deze zich in ons europa zich nooit meer kan voordoen.
jeg vil respektfuldt bede om alle de øvrige medlemmers støtte i denne sag, så en sådan situation aldrig kan opstå i vores europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in een verantwoordelijke interne markt wordt respectvol met dergelijke zorgen omgegaan en krijgen ze de aandacht die ze verdienen, zowel bij de voorbereiding van nieuwe gemeenschapswetgeving als bij het onderzoek van de nationale maatregelen van de lidstaten.
hvad enten der skal forberedes ny eu-lovgivning, eller nationale foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne, skal undersøges, bliver sådanne betænkeligheder i et ansvarligt indre marked behandlet med respekt og får den opmærksomhed, de fortjener.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind dat deze vergadering het verzoek van de europese beweging attentvol en respectvol in overweging moet nemen. wij zijn er immers allen uit voortgekomen, want de europese beweging heeft sedert 1948 gepleit voor de bouw aan europa.
bru purón bør behandle anmodningen fra europabevægelsen, hvor vi alle har vores udgangspunkt, idet europabevægelsen siden 1948 har talt for opbygningen af europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien is een ander initiatief uit dit project voortgekomen, gericht op het scheppen van een nieuwe toeristenattractie op het gebied van de hengelsport. hierbij wordt respectvol omgegaan met het milieu en wordt een grote participatie vereist van plaatselijke bewoners.
endvidere er der af dette projekt udsprunget et andet initiativ med henblik på at skabe en ny turistattraktion på basis af sportsfiskeri, som respekterer miljøet, og som vil få bred deltagelse af lokalbefolkningen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
misschien wordt onze grootste troef wel gevormd door onze strikte kwaliteitsnormen, die erop moeten toezien dat de aquacultuurproducten geschikt zijn voor menselijke consumptie, goed voor het milieu waarin zij worden grootgebracht, en respectvol voor de gezondheid van de dieren zelf.
alligevel har den ikke fået del i det opsving, som industrien har oplevet siden årtusindskiftet – eu’s produktion har været mere eller mindre konstant (omkring 1,3 mio. ton årligt i 2005).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de poging om aan de hand van een communautaire norm de wekelijkse arbeidsduur te concretiseren, verwarde mijns inziens de programmatische richtsnoer die de arbeidstijd wil ver korten, aangemoedigd door de sociale partners overeen komstig het europees sociaal model, met een slecht over legde quantificering, weinig respectvol voor de autonomie van de onderhandelaars en niet in overeenstemming met de volgorde van de prioriteiten in het werkprogramma voor de ontwikkeling van het sociaal handvest.
jeg tvivler stærkt — vi må huske på, hvad dette europæiske fællesskab består af— hvis man vil have et enkelt marked og forbedre de sociale forhold i de sydlige lande, må de have mulighed for at konkurrere med nordlige lande på grundlag af den tid og de lønninger, som de lande har behov for for at brødføde befolkningen og skabe den levestandard...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: