Results for roert translation from Dutch to Danish

het verslag-agag longo roert dit punt terecht aan.
det omtales med rette i agag longo-betænkningen.

de heer brok roert ook het punt van de financiële middelen aan.
hr. brok rejser spørgsmålet om de finansielle ressourcer.

ook de heer brok roert dit onderwerp in zijn verslag aan, zij het dan op wat timide wijze.
man kommer godt nok ind på midlerne i broks betænkning, men det gøres på en lidt overfladisk måde.

er zijn ook veel berichten dat het regime zich steeds meer roert in irak in een poging om een islamitische zusterstaat op te zetten.
der er også mange forlydender om, at det iranske regime i stigende grad er involveret i irak i et forsøg på at etablere en islamisk søsterstat.

een andere resolutie, mevrouw de voorzitter, van alle politieke fracties roert de toestand in centraal-amerika aan.
fru formand, i et andet beslutningsforslag, fremsat på samtlige politiske gruppers vegne, behandles situa tionen i mellemamerika.

een audiovisueel werk wordt op die manier niet meer uitgezonden omdat het het publiek roert, maar uitsluitend omdat de adverteerder zijn reclame wil laten zien.
et tv-program skulle således ikke længere udsendes, fordi det angår publikum, men udelukkende fordi annoncøren ønsker at få sit »budskab« ud.

mijnheer evans, u roert hiermee een fundamenteel probleem aan, dat te maken heeft met de manier waarop wij dit in ons reglement hebben geregeld.
hr. kollega, de nævner et principielt problem, som har at gøre med den måde, vi har skrevet det på i vores forretningsorden.

zoals altijd roert de commissie constitutionele zaken via haar voorzitter en uzelf, mijnheer segni, een aantal zaken aan die zowel uiterst relevant als ongehoord gecompliceerd zijn.
som altid rejser udvalget om konstitutionelle anliggender med dets formand, og de selv, hr. segni, spørgsmål, der på en gang er meget relevante, men også forfærdeligt komplekse.

de vrijmetselarij is heer en meester in dit parlement, en zij roert de trom van alle haat, want alle gezonde vrijheden van het individu moeten tegenwoordig worden onderdrukt maar voor de pedofielen bestaat daarentegen in dit parlement enkel tederheid!
frimurerne er herrer over parlamentet, og det er dem, der slår på hadets trommer, for alle individets sunde friheder skal undertrykkes i dag, men de pædofile derimod behandler man meget varsomt her i parlamentet!

door op detailpunten wijzigingen voor te stellen van an dere artikelen van het reglement, hetgeen niet de bedoeling was van de adviesaanvraag van de voorzitter, trekt het verslag in feite een rookgordijn op: het roert de trom over en wijzigt een kleinigheidje om vervolgens alles bij het oude te laten.
gen nemsnitligt har kun godt én af hver fire arbejdstagere i årets løb deltaget i en efteruddannelsesforanstaltning, og mindre end to af hver tre virksomheder kan anses for at have udviklet en efteruddannelsespolitik.

bellere (ni). — (it) mevrouw de voorzitter, mijnheer santer, ik wilde allereerst een precisering geven op wat mevrouw green gezegd heeft, die zich daar tussen de banken roert.
den økonomiske recession, at genfinde vejen til vedvarende vækst og at løse det pinefulde arbejdsløshedsproblem.