Results for samengesmeed translation from Dutch to Danish

wij hebben een hele batterij voorschriften en die moeten tot één regeling worden samengesmeed.
vi har en masse forordninger, og disse bør samles i et enkelt dokument.

nu tegen 1992 de twaalf lid­staten van de gemeenschap tot één grote interne markt zullen worden samengesmeed, zal het communautaire mededingingsbeleid nog een be­langrijkere rol gaan spelen.
1 det store indre marked, der fra 1992 skal omfatte alle 12 ef­lande. vil ef's konkurrencepolitik komme til at spille en endnu større rolle, end den gør i dag.

de discussie over het ontwikkelingsaspect zal niet verstommen, zolang de uitgangspunten van het beleid ongewijzigd blijven en de beide benaderingen, namelijk de economische belangen van de eu en het ontwikkelingsaspect, niet worden samengesmeed.
dette spørgsmål om redskaber for udvikling vil ikke forsvinde, før vi har ændret den grundlæggende holdning og får en krydsning mellem de to hensyn: de kommercielle fiskeriinteresser for eu og udviklingsaspektet.

het compromis dat wij in onze commissie hebben samengesmeed resulteerde uit het feit dat wij vastbesloten waren om te trachten meer te doen, om te trachten onder onze eigen gelederen het gemeenschappelijk standpunt te vinden en ik hoop dat ik niet de enige ben die in staat zal zijn hierover te spreken.
det største problem er den sikkerhedspolitiske situation, dvs. den fremtidige udvikling i rusland. man skal bide mærke i, hvad estlands præsident lennart meri har sagt: »det er et ønske om at få sikkerhedspolitiske garantier fra eu og nato, der er den væsentligste grund til ansøgningen om medlemskab«.

in zeven jaar tijd heeft de europese unie (of de europese gemeenschap zoals zij voorheen heette) samen met haar lid-staten twaalf afzonderlijke nationale markten samengesmeed tot een eenheid.
på syv år har den europæiske union (eller det europæiske fællesskab, som det hed før) og medlemsstaterne omdannet 12 separate nationale markeder til én enhed.

mevrouw de voorzitter, het verdrag van amsterdam, dat men het verdrag van de gemiste kansen zou kunnen noemen, is nog maar een paar dagen geleden van kracht geworden en er moet nu reeds aan worden gewerkt dat het wordt samengesmeed en aangevuld met de hoofdstukken over de institutionele aangelegenheden die in amsterdam niet tot oplossing zijn gebracht.
fru formand, amsterdam-traktaten- der kunne kaldes de uudnyttede lejligheders traktat- er først lige trådt i kraft for et par dage siden, og det er allerede nødvendigt at sørge for at ændre og fuldstændiggøre den med kapitlerne om de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i amsterdam.

het doel van de software-technologie is het verschaffen van basisengineering, voor soft-ware-ontwikkeling benodigde methoden en ge reedschappen, managementbeginselen voor in formatietechnologie, alsmede de daaraan ten grondslag liggende wetenschappelijke kennis, ter wijl dit alles tot een coherente technologie moet worden samengesmeed.
sigtet med programmelteknologi er at tilvejebringe teknisk basisviden, metoder og værktøjer til programmeludvikling, styringsprincipperne for informationsteknologi og den videnskabelige viden, der danner grundlaget herfor, samt at integrere disse i en konsekvent teknologi.