From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze posten worden samengesmolten tot één enkele functie.
de poster vil blive slået sammen til en enkelt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ten derde moeten de doelsteltingen 3 en 4 worden samengesmolten.
derfor mener jeg, at vi må være forsigtige og holde os til kommissionens forslag på 10% som en præmie til de lande, der er bedst til at udnytte bevulingerne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elke seconde wordt in de zon 600 miljoen ton waterstof tot helium samengesmolten.
derved bliver 600 mio. tons brint hvert sekund fusioneret til helium.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat vervoer en milieu betreft, heeft de nieuwe britse regering onze twee ministeries samengesmolten.
hvad angår transport og miljø, har den nye britiske regering slået de to ministerier sammen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sedert 1989 heeft de gemeenschap de structuurfondsen samengesmolten tot één enkel instrument ter bevordering van de economische en sociale samenhang.
fællesskabet har siden 1989 anvendt strukturfondene som et samlet redskab i bestræbelserne på at opnå økonomisk og social samhørighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) gesplitste kredieten worden samengesmolten met de overeenkomstige kredieten in de begroting voor het volgende jaar.
(b) opdelte bevillinger lægges til den tilsvarende tildeling i det efterfølgende års budget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"volgens mij zal de echte economische revolutie pas tot uiting komen wanneer de oude en de nieuwe economieën volledig samengesmolten zijn.
«jeg tror først den virkelige økonomiske revolution frem står klart, når den gamle og den nye økonomi er smeltet sammen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
als gevolg van de herstructurering van het ministerie van arbeid zijn twee van zijn hoofdtaken (arbeidsvoorziening en beroepsopleiding) samengesmolten in een enkele dienst die
sluttelig skal omtales en omlægning af arbejdsminister let som bl.a. har medført en fusion af dets to hovedopgaver (dvs. beskæftigelsesfremme og erhvervsuddannelse), som nu varetages af én og samme tjeneste, som er ansvarlig for arbejdsmarkedet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de voornaamste wijze van ordening van de gegevens is de case-study, waarin de informatie uit alle bronnen wordt gebundeld en tot een geheel samengesmolten.
interviewerne fandt sted i restauranten, som var relativt stille, og der var næsten ingen forstyrrelser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor het eiland réunion waarvoor vóór de hervorming een g.o.a. was ingesteld, is deze g.o.a. samengesmolten met het nieuwe operationele
for réunion var der allerede før reformen vedtaget en iua, som nu er blevet slået sammen med det nye
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
29. agglomeratie: een stedelijk gebied dat bestaat uit een aantal grote of kleine steden die door de bevolkingstoename en expansie fysiek zijn samengesmolten tot een ononderbroken bebouwd gebied;
30. "bygruppe ": et byområde med et antal større eller mindre byer, som i kraft af befolkningstilvækst og udbygning er blevet til et sammenhængende bebygget område
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, in het verslag wordt erover gesproken dat de programma's odysseus en sherlock tot een geheel moeten worden samengesmolten.
hr. formand, kære kolleger, først tales der i betænkningen om, at sherlock-programmet skal integreres i odysseus-programmet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
deze beide opvattingen zijn heden ten dage samengesmolten tot de overtuiging dat er, naast na tionale en regionale bevoegd heden, een europese bevoegd heid moet bestaan gestoeld op de mocratische en onafhankelijke in stellingen, die in staat zijn de terreinen te be heren waarop het gemeenschappelijke op treden doeltreffender blijkt te zijn dan het
i begge disse hovedstrømninger er man i dag enig om, at der ved siden af de nationale og regionale myndigheder bør være en europæisk myndighed, der råder over demo kratiske og uafhængige institutioner, som kan forvalte de områder, hvoren fælles indsats er mere effektiv end landenes individuelle indsats. det er f.eks. tilfældet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de sernam heeft in januari 2003 haar koeriers- en express vervoersplannen samengesmolten [32] tot één rond „train bloc express „tbe” opgebouwd express vervoersplan [33]”, aldus de franse autoriteiten.
de franske myndigheder oplyser, at sernam i januar 2003 fusionerede sine transportplaner for almindelig kurertransport og ekspres kurertransport til en samlet transportplan [32] for eksprestransport [33], der bygger på konceptet »train bloc express« (tbe).
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: