Results for scheepsramp translation from Dutch to Danish

scheepsramp te zeebrugge — ontwerpresoluties (doc.
— skibsj'orliset ved zeebrugge — forslag til beslutning (dok. b2-35/87) af visser m.fi., (dok. b2-42/87) af christopher jackson m.fi., (dok. b2-43/87) afcroux m.fi., (dok.

1.93 over de scheepsramp met de olietanker braer op de shetlandeilanden;
b3-76/93 af mayer m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om olieforurenings- og miljøkatastrofen ved shetlandsøerne;

dit moet, zoals mevrouw de commissaris als zei, de laatste scheepsramp zijn.
det skal, som kommissæren sagde, være den sidste tragedie til søs.

ik wist dat er ooit tussen de ijsbanken een scheepsramp als van de titanic zou gebeuren.
jeg vidste, at et skib en dag under sejlads gennem isflager ville forulykke på en måde, der mindede om titanic's forlis.

het is weer zover, we hebben het in dit parlement voor de zoveelste keer over een scheepsramp.
her står vi igen i parlamentet og diskuterer en ny katastrofe til søs.

ik lees dat er nu in karadji een scheepsramp heeft plaatsgevonden en dat de bemanning wordt gecriminaliseerd.
jeg har læst, at en skibskatastrofe nu har ramt karaj, og at besætningen holdes strafferetligt ansvarlig.

de sociaal-economische gevolgen van de scheepsramp met de prestige moeten in kaart worden gebracht.
procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure forhandling: 25.9.2003 afstemning: 25.9.2003

mijnheer de voorzitter, er is grote mate van overeen stemming in dit parlement ten aanzien van de consequenties van deze scheepsramp.
for det andet kan og bør europa spille en rolle i definitionen af sin egen sikkerhed. vore interesser må til godeses i en hvilken som helst sikkerhedsaftale mel lem usa og ussr.

het voorstel van de evp is om een bijzonder punt als punt 5 op te voeren, zodat wij daar uitvoerig kunnen spreken over de scheepsramp in griekenland.
ppe-de-gruppen foreslår at fremlægge et særligt punkt som punkt 5, så vi under det punkt kan behandle skibskatastrofen i grækenland grundigt.

het onderwerp vervuiling van de zee staat in mijn eigen kiesdistrict in het brandpunt van de belangstelling na de recente scheepsramp met de kowloon bridge voor de kust van cork.
herfra bør de lovgivningsmæssige forpligtelser udgå for at rette op på den nuværende situation, for at sørge for at affaldet hører op med at være noget, som alle vil af med, til at blive genstand for ansvarlighed og opmærksomhed.

mevrouw de voorzitter, ik dank u voor het blijk van medeleven dat u de voorzitter van het griekse parlement hebt doen toekomen naar aanleiding van de verschrikkelijke scheepsramp in de griekse wateren.
fru formand, jeg vil gerne takke dem mange gange for den sympati, som de gav udtryk for, over for formanden for det græske parlament i lyset af denne enestående tragedie, som er sket i græsk farvand.

de scheepsramp voor de belgische kust op 3 juni 1993 roept inderdaad veel vragen op die moeten worden beantwoord door het onderzoek dat wordt uitgevoerd door de staten onder wier vlag het schip vaart en kuststaat.
skibskollisionen ud for den belgiske kyst den 3. juni 1993 rejser ganske rigtig mange spørgsmål, som den undersøgelse, flagstaterne og kyststaten har iværksat, skal give svar på.

de scheepsramp voor de belgische kust op 3 juni 1993 roept vele vragen op, omdat met de schelde-radarketen de aanvaringskoers van de betrokken schepen aan de wal moet zijn opgemerkt.
skibskatastrofen ud for den belgiske kyst den 3. juni 1993 giver anledning til mange spørgsmål, fordi man på landjorden via schelde-radamettet må have bemærket de pågældende skibes kollisionskurs.

scheepsramp met de „estonia " en natuurrampen met zijtakken metz-saarbrücken-frankrijk, mannheim duitsland en metz-luxemburg
del europæiske råd opfordrer den rådgivende kommis­sion og rådet (retlige og indre anliggender samt uddan­nelse og ungdom) til at fortsætte arbejdet med dette for øje.

de heer vernimmen (rde). — mevrouw de voorzitter, net als voorgaande sprekers heb ik met grote ontzetting kennis genomen van de scheepsramp voor de haven van zeebrugge.
vernimmen (s). — (nl) fru formand, lige som de foregående talere har jeg med stor forfærdelse erfaret om skibskatastrofen ud for havnen i zeebrugge.

belangrijk is daarbij de menselijk factor: ongeveer 80 % van alle scheepsrampen is immers aan een menselijke fout te wijten.
den menneskelige faktor er grundlæggende, eftersom ca. 80 % af alle katastrofer til søs netop skyldes menneskelige fejl.