Results for scheuren in babbits translation from Dutch to Danish

scheuren in de pakketten
stablerevne

er zijn scheuren in gekomen.
det har fået revner.

_ scheuren in de buitenste bladeren,
have sprækker i yderbladene,

- vrij zijn van grote scheuren in de buikwand;
- vaere fri for vaesentlige brud paa bugvaeggen

oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies;
beskadigelse af øje, herunder sønderrivelse af hornhinde

- vrij zijn van breuken of scheuren in het vlees;
- vaere fri for brud paa eller beskadigelser af koedet

allereerst «waren er verscheidene lekken doormeerdere scheuren in de romp.
den unge franskekaptajn fra vendée springer rundt mellem bro ogagterdæk og dirigerer arbejdet.

in tokaimura zijn de scheuren in die veiligheidscultuur duidelijk aan het licht gekomen.
denne kultur blev tydeligvis misligholdt i tokaimura i denne uge.

het is goed mogelijk dat ze ook leidt tot interne scheuren in onze europese eenheid.
det vil være formålsløst at yde hjælp, hvis denne hjælp ikke falder i god jord, i en god infrastruktur.

scheur in tussenlaag
løsrivning af mellemlægget

ik waarschuw degenen die de unie in tweeën willen scheuren: in een kerngroep en de rest.
jeg advarer dem, der er ved at rive unionen over i to dele: en inderkreds og de andre.

scheur in het kopvlak
enderidse

- scheur in de hartspier
- bristning af en hjertemuskel

er zijn ook scheuren in de dijk aangetroffen, en daarover is vervolgens rapport uitgebracht, maar daar is niets aan gedaan.
der er også fundet revner i dæmningen, som er blevet rapporteret, men der er ikke blevet gjort noget.

radongas dringt echter de huizen binnen door scheuren in de fundering en riolering en door andere openingen in de fundering of de muren.
det var en modig beslutning, som imidlertid angribes af dem, der ikke kan forstå, at man ikke kan fortsætte med denne kvælende udviklingsmodel, som i stedet for at skabe bevægelighed fører til ubevægelighed.

vele deskundigen geloven nu dat er een reëel gevaar bestaat voor scheuren in de ondergrond van de atol van mururoa waardoor enorme hoeveelheden straling vrijkomen.
men det er ikke formålet med den undersøgelse, som kommissionen har foretaget.

- oppervlakkige scheuren in de buitenste vliezen en gedeeltelijk ontbrekende buitenste vliezen, op voorwaarde dat het vruchtvlees beschermd is.";
- overfladiske ridser i de yderste skael og delvis mangel af disse, forudsat at koedet er beskyttet.«;

signalering van een scheur in de bekleding van een splijtstofstaaf
detektering af kapslingslækage

begin jaren 1990 werd duidelijk dat de sanering onvoldoende was geweest — door scheuren in de nieuwe bovenlaag waren aan beide einden van de baan randen weggebroken en forse lengteverschuivingen opgetreden.
i begyndelsen af 1990'erne blev det klart, at denne renovering ikke havde været tilstrækkelig — revner i den nye, øverste belægning medførte omfattende afskalning og betydelige længdeforskydninger i begge ender af banen.

volgens de door de commissie van de internationale organisatie voor atoomenergie ontvangen informatie heeft de verantwoordelijke poolse regeringsautoriteit bevestigd dat an derhalfjaar geleden geruchten over het optreden van scheuren in de funderingen van deze kerncentrale de ronde deden.
ifølge de oplysninger, kommissionen har fået fra det internationale atomenergiagentur, har de ansvarlige polske regeringsmyndigheder bekræftet, at der for halvendet år siden gik rygter om revner i dette værks fundament.