Results for slechte wil translation from Dutch to Danish

dat is geen slechte wil, dat is nu eenmaal zo.
det er ikke et udtryk for vrangvillighed, men er situationen.

maar, zoals ik al zei, dit is geen slechte wil van de commissie.
hvis vi anvender den europæiske land brugspolitik i dette område, vil det for galizien være ensbetydende med selvmord.

ik zou zelfs willen zeggen dat er enige slechte wil uit blijkt.
denne vinmatrikel vil for fællesskabet være et redskab mod bedragerier. for effektivt at kunne gen nemføre alle disse forholdsregler behøves naturligvis et korps af edsvorne fællesskabskontrollører til be kæmpelse af bedragerier og ikke nationale funktionærer, som kunne være partiske eller ganske enkelt give efter for pression fra deres respektive medlemssta ter.

het is geen kwestie van slechte wil, maar van hoe je de dingen aanpakt.
et sådant veto finder vi også i ændringsforslagene nr. 99 og 106, som den socialistiske gruppe har stillet.

dit mag absoluut niet worden gezien als slechte wil maar als een uiting van mijn bezorgdheid over dit vraagstuk.
når jeg tager ordet, må de bestemt ikke opfatte det som dårlig vilje fra min side, men som et udtryk for sagens vigtighed.

de commissie merkt op dat de achterstand niet het gevolg is van slechte wil maar van problemen bij de administratieve organisatie.
dog bemærker kommissionen, at forsinkelserne ikke skyldes manglende god vilje, men udelukkende administrativt-organisato-riske forhold.

het is waar dat de onderhandelingen enigszins traag zijn verlopen, maar dat lag beslist niet aan de slechte wil van de commissie.
man hører ofte, at forhandlingen med spanien og portugal er blokeret. dette er kun delvist rigtigt, hvis man sammenligner med det, der skete under sidste udvidelse.

wie achter dit standpunt „racisme en vreemdelingenhaat" wil gaan zoeken is van slechte wil, en daarmee uit.
den, der agter at lede efter »racisme og fremmedhad« bag det standpunkt, viser ond vilje og er dermed ude af billedet.

omdat het inderdaad erg moeilijk is alles te controleren wat er op communautair vlak gebeurt, te wijten aan de slechte wil van de lidstaten.
komplicerede forretningsgange er en yderst frugtbar grobund for øget svindel og korruption.

de lidstaten geven inderdaad blijk van slechte wil om de richtlijnen inzake afvalbeheer toe te passen, maar die blijft jammer genoeg niet beperkt tot milieukwesties.
men der er al grund til at mene, at miljøpolitikken bliver et betydningsfuldt område inden for de nærmest kommende år.

dit laatste is dus geen instelling zoals de andere vier, maar het zou van slechte wil getuigen als puristen ons zouden verwijten dat we de rol van het comité ook in dit verband behandelen.
dette sidstnævnte er således ikke en institution helt på linje med de øvrige, men puristerne går i meget små sko, hvis de bebrejder os, at vi omtaler det under samme overskrift.

mijnheer de voorzitter, wij beschouwen onszelf niet als een fractie van slechte wil, die racistisch of niet erg intelligent is maar zijn evenmin bereid om de ontwikkeling van de politieke islam te steunen.
hr. formand, vores gruppe opfatter ikke sig selv som karakteriseret ved ond vilje, racistiske tendenser eller manglende intelligens, men vi er heller ikke på nogen måde indstillet på at fremme udviklingen af politisk islamisk fundamentalisme.

een ogenblik slechts wil ik stil staan bij hetgeen voorgaande sprekers in verband met de parlementaire raadpleging gezegd hebben.
jeg vil blot et øjeblik dvæle ved det, de foregående talere har sagt i forbindelse med høring af parlamentet.

ook hier geldt dat zij de belanghebbende partijen slechts wil verduidelijken hoe zij haar bevoegdheden denkt uit te oefenen en dat de richtsnoeren dus niet bindend of gezaghebbend zijn.
dette er igen blot ment som en underretning af de interesserede parter om, hvordan kommissionen har til hensigt at udøve sine beføjelser, og er hverken bindende eller endegyldigt.

afgezien van de goede of slechte wil van de zijde van de producenten, moeten de controlebeambten weten dat de ondernemingen door de wetten van de markt en de concurrentie ertoe gebracht kunnen worden, praktijken toe te passen, die schadelijk kunnen blijken te zijn voor de belangen van de consumenten en dat het natuurlijk hun taak is deze niet toe te laten.
men i praksis er det kun korte fortegnelser, der yder forbrugerne sikkerhed for, at de gældende krav virkelig kontrolleres.

de eu is voorzichtig met het gebruik van dergelijke maatregelen ter bescherming van de handel en met het toegepaste niveau van invoerrechten, daar zij de industrie slechts wil beschermen voor zover deze benadeeld wordt.
eu er tilbageholden med at bruge sådanne handelsforsvarsmetoder, og også med det toldniveau som man anvender, fordi man kun ønsker at beskytte

cunha (ppe). - (pt) voorzitter, collega's, geachte com missaris, wij hebben vaak te maken met slechte wil van de europese unie met betrekking tot de internationale visserijovereenkomsten, hoewel deze terecht een integrerend van het gemeenschappelijk visserijbeleid uitmaken.
endelig kræver en ærlig omgang med de internationale fiskeriaftaler, at man også over for ens egne fiskere indrømmer, at problemet med fælles skabsflådens overkapacitet ikke i det lange løb kan løses ved hele tiden at forøge fiskeriaktiviteten i tredjelandsfarvandene.