From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het sop is de kool echt wel waard, want de europese gemeen schap staat geïsoleerd van de andere industrielanden.
det, vi mener med dette udtryk, er, at disse bestemmelser skal være mindst lige så strenge som de, der gælder på unionsplan i de forenede stater, og som de, der er foreslået af deres miljøudvalg. dette sker også med henblik på en bedre miljøbeskyttelse.
maar het sop is de kool in dit geval wel degelijk waard, want hierdoor kunnen de kwaliteit en doeltreffendheid van het toezicht worden verbeterd en nemen de kosten af.
disse tjenester arbejder uafhængigt af hinanden og indsamler til tider og uden at vide det de samme oplysninger.
dat is nu precies wat de amerikaanse minister van buitenlandse zaken probeert te bevorderen door de partijen voor het moment even in hun eigen sop te laten gaarkoken, want uiteindelijk zullen zij het met elkaar moeten redden.
den anden er langsigtet: fjernelse af årsagerne til, at man griber til terrorhandlinger. for det andet bør der tages skridt til at standse alle de former for handlinger og afgørelser, der provokerer. som et eksempel kan jeg nævne koloniseringsbestræbelserne.
als we niet willen dat alle commissies afzonderlijke eilandrepublieken worden, waar alle aangelegenheden intern afgehandeld worden en waar elk bij wijze van spreken in zijn eigen sop gaar wordt, moeten we aan alle leden de mogelijkheid geven om in de plenaire vergade
derfor beder jeg dem på vegne af min gruppe, der i sluttet trop vil stemme for dette ændringsforslag, om at holde dem for øje, at vi påstår at være en arbejdsdygtig forsamling, der i dag tager det første skridt hen imod den nødvendige reform, og jeg henstiller til alle mandlige og kvindelige kolleger, for
de bevoegde autoriteiten moeten bij voorkeur gebruikmaken van de door het eu-referentielaboratorium voor dierlijke eiwitten in diervoeders aanbevolen methode(n), op: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops.
de kompetente myndigheder bør fortrinsvis anvendes den/de metode(r), der anbefales af eu-referencelaboratoriet for animalske proteiner i foder, jf. http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops.
