Results for stante translation from Dutch to Danish

wij zullen trachten die con stante inspanning verder te zetten en nog te intensifiëren.
det er noget, vi til stadighed bestræber os på, og det vil vi prøve på at fortsætte med eller endog gøre endnu bedre.

er was ook een daarmee gelijklopende con stante daling van het aantal bemanningsleden uit de gemeenschap.
der har også været et tilsvarende støt fald i beskæftigelsen af ef-søfolk.

illegaliteit mag niet worden beloond, maar moet stante pede tot een verplichte terugkeer naar de landen van herkomst leiden.
ulovlig indvandring må aldrig belønnes, men indebære umiddelbar, obligatorisk tilbagesendelse til oprindelseslandene.

wij zijn et erg blij om dat de ministerraad de door ons aanbevolen weg gevolgd heeft en stante pede voor een globale oplossing gezorgd heeft.
det te kompromis er en tredobbelt gevinst.

de aanpassing van het juridische stelsel aan de eu­normen stante in 1991 met de wet openbare effectenhandel en trustlondsen (gewijzigd in 1994).
visse støtteforanstaltninger synes at være betinget af eksportresultater, hvilket klart ikke er foreneligt med europaaftalen.

deze activiteiten moeten realistische doelstellingen beogen en aan een con stante, zowel ex ante- als ex post-evaluatie worden onder worpen.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er betænkning (a4-0025/98) af erika mann for udvalget om eks terne Økonomiske forbindelser om forslag til rådets af gørelse om supplerende makrofinansiel bistand til ukraine (kom(97)0588 - c4-0614/97-97/0312(cns)).

bij de kaas heeft hei prijsbeleid door de aanpassingen in de vergoedingen con stante prijsdalingen tot gevolg gehad. deze onrust die ontstaat door het onregelmatig goedkeuren of afkeuren vai de verzoeken om een exportvergunning bemoeilijkt eei fatsoenlijk marktmechanisme.
jeg skal gentage - for jeg har allerede gjort dette punkt gældende over for kommissionen og rådet - at det er muligt at omgå gatt-klausulen om den mest begunstigede nation ved at pålægge importen af tekstiler en social afgift og en udviklingsafgift, som skal tjene til at sikre de sociale goder og beskæftigelsen i tekstilsektoren i unionen, og som på den anden side kan anvendes inden for rammerne af unionens samarbejde- og udviklingspolitik over for de lande, hvor arbejdskraften er billig.

in al deze gevallen bevestigde de commissie haar con stante beleid dat zij akkoord gaat met overeenkomsten, zelfs tussen concurrenten, die de ontwikkeling en de overdracht van nieuwe technologie en de herstructurering van de industrie beogen.
i alle disse tilfælde understregede kommissionen sin allerede etablerede politik, nemlig at aftaler kan accepteres, såfremt de tager sigte på udvikling og overførsel af ny teknologi eller på industriel strukturomlægning, også selv om de er indgået mellem konkurrenter.

dat dit mogelijk is, danken wij ook aan de bijdrage van de commissie en haar diensten die, ik moge dit benadrukken, in tegenstelling tot de raad en de nationale staten een con stante en bijna dagelijkse dialoog met onze commissie onderhoudt.
disse procedurer skal inddrage de nationale myndigheder og institutionerne, navnlig rådet, i højere grad og på en mere direkte måde, da de alt for ofte forholder sig tavse og passive over for vores anmodninger om information og handling.

het is de schuld van het besluitvormingssysteem zelf, zodat we nu opnieuw worden gedwongen stante pede beslissingen te nemen onder slechte politieke omstandigheden. laten we onze lessen hieruit leren, niet alleen voor de land bouwpolitiek maar ook voor de behandeling van de land bouw in onze begroting.
dette forslag synes kommissionen at have opgivet i mellemtiden til fordel for et nyt, ifølge hvilket israel kun skal have 27,5 mio. ecu i form af nedsat rente for et lån på markedsvilkår og de besatte områder 60 mio. ecu.

zij stante haar handelsactiviteiten met de over name van het bestaande fiat-assoniment graafmachines en cilinders, maar ontwikkelde een nieuw fiat-hiiachi-assoniment met gebruikmaking van de technologie van hitachi.
selskabet påbegyndte sin virksomhed ved at overtage fiats eksisterende produktion af gravemaskiner og cylindere, men har udviklet en ny fiat-hitachi produktion med anvendelse af hitachis teknologi.

(vervolg 2) ne)». il dilemma, come si è visto, è stato risolto dalla corte, salomonicamente, recependo entrambi i criteri interpretativi, ma non può porsi seriamente in dubbio, stante la terminologia usata, che con la locuzione luogo ove il danno è insorto si è inteso riferire al luogo ove il fatto dannoso (inteso come evento) si è verificato e non certo al luogo in cui si è avuta concretamente la diminuzione patrimoniale del soggetto.
(fortsat 2) ne)». il dilemma, come si è visto, è stato risolto dalla corte, salomonicamente, recependo entrambi i criteri interpretativi, ma non può porsi seriamente in dubbio, stante la terminologia usata, che con la locuzione luogo ove il danno è insorto si è inteso riferire al luogo ove il fatto dannoso (inteso come evento) si è verificato e non certo al luogo in cui si è avuta concretamente la diminuzione patrimoniale del soggetto.