Results for steunend translation from Dutch to Danish

tegen elkaar steunend
bygget op imod

invallen van het joegoslavische federale communistische leger steunend.
det var naturligvis på det tids punkt, man skulle have advaret det kommunistiske serbien mod enhver form for indgriben.

het stabex-stelsel kan hier dus onder steunend werken.
stabex-systemet kan således være en hjælp her.

strippen gen, ofwel naar voren leunend met het mid­ del ergens tegenaan steunend.
fjernelse af indvolde også skal man bøje sig forover og samtidig støtte bækkenpartiet mod et fast underlag.

de commissie moet dat inzien en steunend op de medewerking van dit parlement de europese actie revitaliseren.
de er afgørende nødvendige, hvis der skal skabes nye arbejdspladser. men jeg vil anmode formanden for kom missionen om ikke at tynge dem til jorden med direktiver, som i sig selv er logiske, men som, når de lægges sammen, bevirker, at små virksomheder ikke kan konkurrere.

een familie van voormalige vissers richtte in 1985 het concern op, steunend op haar netwerk van visspecialiteitenrestaurants.
opsvinget i havbruget, som har ført grækenland frem til en førsteplads blandt middelhavsproducenterne (foran tyrkiet og italien), har indlysende nok medført en postiv udvikling i beskæftigelsen, idet der mellem 1990 og 1997 er skabr omkring 2000 arbejdspladser.

steunend op de resoluties van het europees parlement hebben wij dit telkens herhaald ten overstaan van de turkse leiders.
jeg anmoder mine kolleger om på dette punkt at holde ryggen ret og at efterleve vore beslutninger.

d. de initiatieven en maatregelen steunend die onlangs door het bureau van deze organisatie zijn genomen in de sector mensenrechten,
d. der bifalder de initiativer og skridt, forsamlingens præsidium for nylig har taget på menneskerettighedsområdet,

betrekkingen met de landen van latijns-amerika steunend op het positieve experiment van de conferen­tie te punta del este.
forbindelser med lande i latinamerika

een en ander kan alleen worden bereikt via een gedifferentieerd, gemoduleerd, realistisch en op een pakket van maatregelen steunend beleid.
således har repræsentanterne for de forskellige erhvervs- og fagorganisationer m.v. i Øsu fremlagt en udtalelse hvori de i det væsentligste henstiller til ministerrådet:

steunend op het europese unie/klems-project zullen grote inspanningen worden geleverd om de productiviteitsmeting te verbeteren.
der vil blive gjort en stor indsats for at forbedre målingen af produktivitet, der fremmes af eu klems-projektet.

daarom moet het parlement, steunend op het voorbehoud dat de italiaanse delegatie heeft gemaakt, zijn politiek gewicht op twee belangrijke punten de doorslag doen geven.
lomé-traktaterne, me dens på den anden side meget, som var muligt ifølge traktaten, eller som endog blev krævet, ikke er blev et gennemført. vi nævner kun transportpolitikken.

de intergouvernementele conferentie, steunend op grondige voorbereidende werk zaamheden waartoe ook het europese parlement heeft bijgedragen, heeft in dit opzicht een relatief bevredigend resultaat opgeleverd.
vi udtrykker vores dybeste utilfredshed med disse resultater. faktisk står vi for det første over for et fornyet afslag på anerkendelsen af de beføjelser, som burde være denne forsamlings, og som den almindelige stemmeret fuldt ud har legimiteret siden 1979.

het verstrekken, steunend op het project betalingsketen, van steun aan de menselijke-hulpbronnenfunctie en aan de ontwikkeling van een algemeen beleid op dit gebied;
med udgangspunkt i betalingsprocesprojektet yde støtte til funktionen vedrørende menneskelige ressourcer og udviklingen af en overordnet politik for menneskelige ressourcer

het gerecht wijst een op de bepalingen van het executieverdrag steunend verzoek tot uitvoerbaarverklaring van een beslissing van de kantonrechter te paramaribo (repu­bliek suriname) van 3 mei 1976 af.
i denne sag nægtede retten at imødekomme en anmodning i henhold til domskonven­tionen om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning på en afgørelse fra kantongerecht i pa­ramaribo (republikken surinam) af 3. maj 1976.

a) de europese dimensie ontwikkelen in studies op alle niveaus ter consolidering van de zin voor europees burgerschap, steunend op het culturele erfgoed van de lid-staten;
a) at udvikle den europæiske dimension i studierne på alle niveauer for på basis al medlemsstaternes kultur arv at styrke idéen om, at vi er borgere i europa

de gemeenschap - - door het recht geschapen en voor haar goede werking op het recht steunend — is, zoals we hebben gezien, bovenal zelf bron van recht.
det er en retsorden, der indebærer meget højt udviklede retsregler og en hertil svarende håndhævelse ved hjælp af et domstolsorgan.

bij de veiligheidsbeoordeling een passende, op de bewijskracht steunende benadering wordt gevolgd voor de beoordeling van blootstelling uit alle bestaande bronnen;
der anvendes en passende tilgang baseret på bevisvægt ved sikkerhedsvurderingen til undersøgelse af data fra alle eksisterende kilder