Results for stilte na de storm translation from Dutch to Danish

baan van de storm
stormbane

laten we hopen dat dit niet de stilte voor de storm is.
jeg vil derfor gerne takke hjerteligt for formandskabets venlige ord.

de storm ging stilaan liggen.
stormen lagde sig lidt efter lidt.

is dit stilte voor de storm of is er inmiddels sprake van een betere procedure?
er det stilheden før stormen, eller er der i mellemtiden tale om en bedre procedure?

dit is misschien de stilte voor de storm, die niet alleen dat gebied zou kunnen teisteren.
det er jeg ikke sikker på, vi gør.

wij moeten kalm blijven in het midden van de storm.
nu skal vi bevare roen midt i stormvejret.

men oogst de storm welke men als wind gezaaid heeft.
deres samvittighed er heller ikke ren, og de gør klogest i at feje for egen dør.

voorzitter, wij leven in een fase met een begroting waarvan je kunt zeggen dat er wat stilte voor de storm is.
hr. formand, vi er i en fase af budgettet, hvor man kan sige, at der hersker stilhed før stormen.

de wapenen zwijgen inderdaad op dit moment, maar het ziet er meer naar uit dat dit een zoveelste stilte voor de storm is.
selv om der for øjeblikket er våbenhvile, så er denne af midlertidig karakter.

tijdens de storm van 3 en 4 december 1999 geleden schade(
tab som følge af stormvejret den 3. og 4. december 1999(

vandaag is het frankrijk dat zich in het middelpunt van de storm bevindt.
i dag er det frankrig, der befinder sig i »cyklonens øje«.

is dit stilte voor de storm of is er inmiddels sprake van een betere procedure? ik denk dat het laatste inderdaad het geval is.
vi havde naturligvis geme set noget mere, men det vigtige er, at disse spørgsmål bringes på plads netop i dette år.

de storm heeft in alle vier de landen aanzienlijke vernielingen aangericht in de bosbouw.
i alle fire lande opstod de største skader inden for skovbrug.

alhoewel de markt na de storm in september wat rustiger werd, nam de druk half november weer toe en resulteerde in een derde herschikking.
grundlaget for 1993budgettet er artikel 203, da den interinstitutionelle aftale udløber den 31. december 1992.

dat wij de storm hebben doorstaan, getuigt van de vastberadenheid en de solidariteit in de europese unie.
at vi kunne ride stormen af, er et tegn på den beslutsomhed og solidaritet, der findes i den europæiske union.

- verlichting van de financieringskosten voor viskwekers die direct getroffen waren door de storm of de olieramp,
- nedsættelse af de finansielle omkostninger for de akvakulturbrugere, som blev direkte berørt af stormen og olieforureningen

de storm veroorzaakte ook schade aan cultureel waardevolle sites (voornamelijk kerken en kastelen).
stormen forårsagede også skader på kulturelle seværdigheder (især kirker og slotte).

hierdoor kon de storm, de goddelijke wind, de schepen van de binnendringende troepen tegen elkaar te pletter slaan.
vi står også over for ansøgninger med omfattende planer om at benytte minedrift ved åbne brud og ved afrydning af overliggende jord med alle de fuldstændig uacceptable sociale og miljømæssige følger, dette får.

g 41,8 miljoen euro werd toegekend voor de herstelling van infrastructuur die tijdens de storm van november 2001 was beschadigd;
ud talelsen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne. den offentliggøres om kort tid i de euro pæiske fællesskabers tidende.

- mobilisatie van het eu-solidariteitsfonds in verband met de storm die op 19-20 november 2004 slowakije trof.
- anvendelsen af den europæiske unions solidaritetsfond i forbindelse med den storm, som ramte slovakiet den 19. og 20. november 2004.