Results for ter harte genomen translation from Dutch to Danish

ik hoop dat het ter harte wordt genomen.
jeg håber, at det vil blive taget til efterretning.

in deze mededeling wordt dit ter harte genomen.
det tager denne meddelelse højde for.

het eurosysteem heeft de opmerkingen ter harte genomen.
eurosystemet har taget hensyn til disse kommentarer.

dit gaat ons ter harte.
(vedvarende bifald)

ik heb uw aanbeveling ter harte genomen en een schriftelij
jeg stillede spørgsmålet den ii. november 1993. vi befinder os nu midt i februar 1994, dvs. der er sået over 3

conclusie: opmerkingen van het esc ten dele ter harte genomen.
konklusioner: delvis accept af de frem satte bemærkninger.

dat ging hem zeer ter harte.
det ønsker og tror vi på.

de waarschuwing van de waarnemingspost dient ter harte te worden genomen.
vi må ikke sidde observationscentrets advarsel overhørig.

wij nemen deze kritiek ter harte.
den vedrører os alle og opfordrer os til at kaste et kritisk blik på vores virkemåde og forvaltning.

op dit punt moeten de ervaringen van allerlei consumentenorganisaties ter harte worden genomen.
der kan være en konflikt mellem på den ene side disse bestræbelser og på den anden side forbrugernes lige adgang til disse tjenesteydelser.

daarnaast wordt ook de bescherming van de volksgezondheid en de consumentenbelangen ter harte genomen.
budgettet sigter også på at beskytte den offentlige sundhed og forbrugernes interesser. ca.

we hebben de krachtige boodschap van het europees parlement op dit punt ter harte genomen.
vi lytter meget til europa-parlamentets stærke budskab om dette emne.

beschermingsniveau, en ook heb ik de andere opmerkingen van de geachte sprekers ter harte genomen.
de ved, at den fornyede konsultation af parlamentet fra rådets side den 8. september udelukkende drejede sig om ændringen af det juridiske grundlag.

natuurlijk heeft de commissie de boodschap van de onderzoekcommissie van het europees parlement ter harte genomen.
— direktiv om ændring af direktiv 65/65/eØf om til nærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter : vedtaget (2)

ik heb de boodschappen van biarritz zeker ter harte genomen en ik ben bemoedigd door de gebeurtenissen aldaar.
jeg har forstået budskaberne fra biarritz, og jeg finder det, der skete der, opmuntrende.

veeleer is het een waardevol document waarvan ik hoop dat het door ieder lid van dit parlement ter harte genomen wordt.
den er snarere et værdifuldt dokument, som jeg håber, alle parlamentsmedlemmer har studeret nøje.

de poolse arbeiders hebben de boodschap van de poolse paus, die hen opriep niet bang te zijn, ter harte genomen.
polske arbejdere tog den polske paves budskab til sig, da han opfordrede dem til ikke at være bange.

de commissie heeft eerdere adviezen van het cvdr weliswaar tot op zekere hoogte ter harte genomen, maar dat is niet genoeg.
kommissionen har ganske vist til dels taget hensyn til regionsudvalgets tidligere udtalelser, men ikke i fornødent omfang;

de voorzitter. - mijnheer bertens, ik heb uw opmerking ter harte genomen en zal deze doorspelen naar de juiste persoon.
formanden. - hr. bertens, jeg tager deres bemærkning til efterretning, og vi vil lade den gå videre til rette ved kommende.

dat had ik vorig jaar aanbevolen — het parlement is mij daarin gevolgd — en de commissie heeft dat ter harte genomen.
europa-parlamentets forhandlinger