Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vastleggingsbesluiten daarentegen worden berekend tegen de wisselkoers op het tijdstip van vastlegging en maandelijks herberekend om de koersschommelingen te volgen.
ved vedtagelsen af forpligtelsesbeslutninger anvendes derimod den omregningskurs, der gælder ved forpligtelsens indgåelse, og beløbene justeres hver måned i takt med kurssvingningerne.
deze termijn gaat naar gelang van het geval in op het tijdstip van de uitvoering, de publikatie, de mededeling aan het publiek, de vastlegging of de uitzending.
denne frist skal alt efter tilfældet beregnes med virkning fra datoen for fremførelsen, offentliggørelsen, optagelsen eller udgivelsen. 4.
de hoofdkenmerken van deze benadering zijn : 1 . het op hun transactiedatum vastleggen van de transactie , die een levering op een later tijdstip inhouden ;
periodiseringsprincippets vigtigste karakteristika er : 1 ) registrering på transaktionsdagen af de handler , der er indgået den samme dag , og som indebærer levering på et senere tidspunkt 2 ) omgående indregning i valutapositionerne af : købte , men endnu ikke modtagne ( eller solgte , men endnu ikke leverede ) beløb i fremmed valuta påløbne renter i fremmed valuta 3 ) hensynet til indtægter , som opstår såvel på daglig basis som ved afvikling .