Results for tiran translation from Dutch to Danish

saddam hoessein is een tiran.
det må benytte sig af hr. moratinos' hjælpsomhed og intelligens.

stappen te ondernemen de tiran hussein uit koeweit te verwijderen.
jeg mener, at den sikreste, mest positive måde på at støtte dem er at afslutte denne krig og bringe dem hjem hurtigst muligt.

wij hebben verloren, zelfs indien de tiran ten val wordt gebracht.
jeg vil gerne understrege, at vi bliver taberne, selv om diktatoren falder.

de tiran bereidt niet alleen de menselijke en culturele volkerenmoord op duitsers en hongaren voor.
for tyrannen forbereder ikke blot et menneskeligt og kulturelt folkemord på tyskere og ungarere.

zo'n tiran is geen wettige overheid en moet met zeer krachtige middelen bestreden worden.
en sådan tyran er ikke nogen lovformelig myndighed og bør bekæmpes med meget kraftige midler.

de tiran van boekarest onderdrukt iedereen, ook de roemenen, maar toch vooral de hongaren en de duitsers.
enhver økonomisk bistand fra det europæiske fællesskab til rgØb-lande burde være betinget af en liberalisering af disse landes økonomier.

voor het vaderland en niet om uw egoïstische passies te laten zegevieren en een andere tiran op de troon te zetten!"
for fædrelandet og ikke for at tilfredsstille jeres egoistiske tilbøjeligheder og sætte endnu en tyran på tronen.'"

die argwaan vloeit niet alleen voort uit een begrijpelijke angst voor een op handen zijnde oorlog met een gevaarlijke en onvoorspelbare tiran.
denne mistro er ikke blot et produkt af en forståelig frygt for en mulig krig med en farlig og uforudsigelig lokal tyran. det er ikke kun en forståelig frygt for de økonomiske konsekvenser af en krig, der isolerer og splitter folk.

tenslotte moeten wij duidelijk stellen dat het hier niet gaat om een of ander ver afrikaans of aziatisch land waar een lokale tiran de democratie met voeten treedt.
når alt kommer til alt, er der ikke tale om et fjernt afrikansk eller asiatisk land, hvor en lokal tyran træder demokratiet under fode.

wij moeten ons realiseren dat de vn misschien moeten terugkomen om het werk af te maken en irak te bevrijden van een tiran die nog steeds de gehele regio bedreigt.
vi må se i øjnene, at fn måske bliver nødt til at komme tilbage for at gøre arbejdet færdigt og befri irak for en tyran, der stadig truer hele regionen.

1) verheven tot ideaal op zich is het feit een absolute tiran waar tegenover de gedachte onmogelijk anders kan doen dan in stomme aanbidding op de knieën zinken.
stress vil altid opstå, når mennesker føler, at deres menneskelige forsøg på at beherske deres miljø er forgæves.

in de eerste plaats merk ik op dat saddam hoessein in onze ogen een tiran is en dat wij zijn re gime onaanvaardbaar vinden. vandaag echter hebben wij het hier over een ongekende aanval op het iraakse volk.
der er gode muligheder for, at dette kan danne baggrund for en væsentlig nyvurdering af, hvordan europa skaludtrykke sig, ikke bare i golfen, men inden for det bredere perspektiv af hele mellemøsten.

de vn zijn het platform voor vrede in de wereld en in het bijzonder in het midden-oosten. irak wordt geregeerd door een crimineel systeem met een tiran aan het hoofd.
hvis våbeninspektørernes opgave blive en "mission impossible", så vil det ydmyge fn og føre til en svækkelse af fn.

de tiran en zijn aanhangers, die bang zijn om hun privileges, hun macht te verliezen, geven met hun verwoede pogingen om de bevolking te terroriseren aan dat zij hun greep op het land aan het verliezen zijn.
i virkeligheden afslører tyrannen ceausescu og hans kohorter, der er forfærdede over udsigten til at skulle miste deres greb om privilegier og magten, gennem deres afsindige anstrengelser for at terrorisere befolkningen, at deres greb er svagt.

soldaten, arbeiders, studenten stonden aan de spits van de gerechtvaardigde opstand tegen de onderdrukker, die een tiran, een plunderaar en een op de rijkdommen van het hongaarse volk terende parasiet was gebleken.
(protest fra gruppen af kommunister og beslægtede)

ik denk dat de meesten onder ons evenals miljoenen andere burgers van de gemeenschap nu van oordeel zijn dat we gewoon weg niet kunnen dulden dat enerzijds moreel gerecht vaardigd wordt dat er een oorlog begonnen wordt om een grens te beschermen en dat we anderzijds meteen na die oorlog werkloos toezien hoe de tiran tegen wie we ten strijde getrokken zijn, zich schuldig maakt aan een poging tot volkerenmoord op de koerden.
jeg tror, at de fleste af os, ligesom millioner af fællesskabsborgere, nu mener, at vi simpelthen ikke på den ene side kan acceptere, at det er moralsk forsvarligt at føre krig for at bevare en grænse for derefter på den anden side at stå med foldede hænder, når krigen er forbi, mens den tyran, som vi kæmpede mod, forsøger at begå folkedrab på kurderne.

de totalitaire staatsvorm, het politieke systeem van de tiran, heeft zowel in onmetelijke rijken als in kleine staatjes steeds twee kenmerken gehad : de machthebbers waren om welke redenen ook er steeds van overtuigd hun politieke doelstellingen niet zonder grove schendingen van de mensenrechten te kunnen verwezenlijken en
men i betragtning af den situation, at tingene indtil dags dato løbende har været under behandling, var det ikke hensigtsmæssigt at udarbejde en skriftlig begrundelse, men derimod at pålægge ordføreren at gøre dette i dag.

als we nu het negende jaar van de bezetting van cyprus beleven, mijnheer de voorzitter, waarbij de machthebber van het eiland doof en blind is voor de resoluties en verklaringen van alle in ternationale organisaties — drie dagen geleden heeft de algemene vergadering van de verenigde naties een nieuwe resolutie over de onmiddellijke terugtrekking van alle vreemde troepen van cyprus aangenomen — en als een kleine tiran van het albaanse volk, zoals emver hodja, 400 000 grieken van noord-epi-rus onderdrukt, en als alle landen van de verenigde naties, waartoe ook het minuscule albanië behoort, onverschillig blijven toekijken, verwachten wij dan dat een reus als het kremlin zich iets van een besluit van ons aantrekt ?
historisk passé og socialt stagneret er den gået baglås, og dens repræsentanter forsøger at narre os med opfindelser som dem, lord betheli og hr. mertes har remset op her. de herrer bryster sig af deres demokrati og fortæller os, at her fungerer individets frihed på fuldendt vis, og menneskets personlighed kan udvikle sig frit.