Results for toehoren translation from Dutch to Danish

de deelname van ngo's aan het forum ging uiteraard verder dan enkel toehoren.
ngo'emes deltagelse i forummet gik naturligvis ud på andet og mere end blot at være til stede.

onze gemeenschap, waarde europese collega's, dierbare spaanse en portugese vrienden die toehoren, wordt thans op de proef gesteld.
europa-parlamentets forhandlinger

de reserve is niet gericht- en dat wens ik te benadrukken met het oog op de journalisten en bezoekers die ons op de publieke tribune toehoren- tegen de humanitaire steun en degenen die daarbij betrokken zijn.
reserven er ikke- og det vil jeg gerne understrege i betragtning af, at der sidder både journalister og besøgende på tilskuerpladserne og lytter til os- rettet mod humanitær hjælp og dem, der er berørt deraf.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de commissie, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, waarde collega's, wij komen steeds dichter bij de doelstelling die wij aan het begin van de zittingsperiode hebben geformuleerd, namelijk de opstelling van een jaarlijks politiek programma dat aan het parlement wordt voorgelegd en waarbij ook de raad is betrokken. ik hoop overigens dat minister haarder hier niet zwijgzaam zal toehoren maar actief zal deelnemen aan de gedachtewisseling, overeenkomstig de beginselen van zichtbaarheid, transparantie en democratische controle.
hr. formand, hr. formand for kommissionen, hr. formand for rådet, mine damer og herrer, vi nærmer os det, som vi bad om i begyndelsen, og det er et årligt politisk program, som skal fremlægges for parlamentet med deltagelse af rådet, og jeg håber, at minister haarders tilstedeværelse ikke er overflødig, og at han også kan deltage ved at svare på vores kommentarer på linje med synlighed, gennemsigtighed og demokratisk kontrol.