From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wanneer een vrije aandeelhouder uitkoop verlangt, moet de dominerende concernonderneming hem op zijn verzoek een aanbod doen.
forlanger en koncernfremmed aktionær udløsning, skal den herskende koncernvirksomhed i henhold til hans anmodning fremsætte et tilbud over for ham.
de commissie kan aan ondernemingen, die een van rechtswege nietige overeenkomst hebben gesloten, die door arbitrage, uitkoop,
virksomheder, som har indgået en aftale, der uden videre er ugyldig, eller som ved at benytte voldgift, konventionalbøder, boykot eller
vanaf deze grens kan de dominerende concernonderneming de vrije aandeelhouders van een afhankelijke concernvennootschap uitkopen en kunnen de vrije aandeelhouders ook hunnerzijds om uitkoop verzoeken.
beskyttelsen af de koncernfremmede aktionærer forstærkes ved, at disse bliver berettiget til at anfægte udpegelsen af de sagkyndige ved retten på hjemstedet på grund af manglende uafhængighed og til at kræve andre sagkyndige udpeget (stk. 2).
ook voor de vrije aandeelhouders ontstaat op dit tijdstip de mogelijkheid ingevolge de genoemde voorschriften om uitkoop te verzoeken (lid 4).
det er ikke muligt inden for rammerne af statutten at give regler for strukturer af en herskende koncern virksomhed henhørende under national lovgivning.
de afdeling 3 voorziene procedure door uitkoop van de vrije aandeelhouders of omwisseling van hun aandelen 90% of meer van het kapitaal van de afhankelijke concernvennoot schap heeft verworven.
er den førnævnte grænse allerede nået eller overskredet ved koncernforholdets indtræden, er det overladt til den herskende koncernvirksomhed enten at gennemføre den i afsnit 3 omhandlede procedure eller en procedure i henhold til artikel 238a.
als dat dit jaar niet meer mogelijk is, dan moet hiertoe tijdig besloten worden voor volgend jaar. intussen kan de vrijwillige uitkoop van quota door de overheid een sterke stimulans worden gegeven.
hvis jeg som ordfører ikke er i stand til i henstillingerne at få gennemført målene — nemlig overholdelse af guidelinen og første skridt i retning af en reform — og ikke mere kan stå inde for en sådan betænkning, så anser jeg opgivelsen for konsekvent. kvent.
indien de dominerende concernonderneming mededeelt van het recht op uitkoop van de vrije aandeelhouders geen gebruik te maken, kan iedere vrije aandeelhouder binnen een maand na de over eenkomstig lid 2 gedane bekendmaking zijnerzijds de uitkoop in contanten of de omwissehng van zijn aandelen volgens de bekendgemaakte voorwaarden verlangen.
til stk. 2, foretagne bekendtgørelse for sit vedkommende forlange kontant udløsning eller ombytning af sine aktier i overensstemmelse med de bekendtgjorte betingelser.
wanneer de aandelen van de verkrijgende vennootschappen aan de aandeelhouders van de gesplitste vennootschap worden uitgereikt in een verhouding die niet evenredig is met hun rechten in het kapitaal van deze vennootschap , kunnen de lid-staten bepalen dat de aandeelhouders met een minderheidsbelang in deze vennootschap een recht op uitkoop van hun aandelen kunnen uitoefenen .
naar aktier i de modtagende selskaber tildeles aktionaererne i det spaltede selskab paa en maade, der ikke er proportional med deres kapitalrettigheder i dette selskab, kan medlemsstaterne bestemme, at mindretalsaktionaererne i dette selskab kan kraeve deres aktier indloest.
[instructies van de dominerende concernonderneming] moeten worden toegerekend 90% of meer van het kapitaal van de afhankelijke concernvennootschap heeft verworven, kan zij de uitkoop van de over blijvende vrije aandeelhouders in contanten of de omwisseling van hun aandelen onder de overeen komstig artikel 237, lid 1, bekendgemaakte voor waarden verlangen. zij moet de afhankelijke concernvennootschap binnen een week na afloop van de in artikel 237, lid 1, vermelde termijn mededelen of zij van dit recht al dan niet gebruik wil maken.
har den herskende koncernvirksomhed direkte eller indirekte og under hensyntagen til de andele, der i henhold til artikel 6, stk. 4, skal medregnes, erhvervet ni tiendedele eller mere af det afhængige koncernselskabs kapital, kan det, med forbehold af det i artikel 238b omhandlede tilfælde, og på de i artikel 228, stk. 1, nævnte betingelser, forlange kontant udløsning eller ombytning af de koncern fremmede aktionærers aktier.