Results for uittekenen translation from Dutch to Danish

de regels uittekenen en toepassen
udformning og anvendelse af reglerne

de regels uittekenen en toepassen 1.1.2.
udformning og håndhævelse af reglerne 1.1.2. statsstøttekontrol — forenklingspakken 1.1.3.

daarmee is destijds bij het uittekenen van het landbouwbeleid rekening gehouden.
det er på denne baggrund, den fælles landbrugspolitik blev udformet.

de intergouvernementele conferentie wordt uiterst belangrijk omdat ze het europa van morgen zal moeten uittekenen.
derfor er det også betydningsfuldt, at alle nu har accepteret en fælles strategi for, hvordan europa skal sættes i arbejde.

de commissie is tevens bereid het uittekenen van een systeem te stimuleren dat europeanen betere en bredere carrièrekansen in de maritieme cluster biedt.
kommissionen vil endvidere fremme udformningen af et system, der giver de europæiske borgere bedre og bredere karrieremuligheder i de maritime klynger.

3. de stand van het onderzoek naar de preventie en controle van ar­beidsletsels evalueren en de doel­stellingen uittekenen voor het vol­gende decennium;
den fjerde verdenskonference vedrØrende forebyggelse og kontrol af skader pÅ arbejdspladsen afholdes i holland

zal de raad, het subsidiariteitsbeginsel indachtig, de constitutionele regio's betrekken bij het uittekenen van de toekomst van europa?
vil rådet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet inddrage de konstitutionelle regioner, når europas fremtid skal udstikkes?

wij moeten dringend aan een andere maatschappij beginnen te denken, de grote lijnen van die nieuwe maatschappij uittekenen, en die maatschappij tot stand brengen.
første spørgsmål: hvilke følger vil gatt og det europæiske råd have for budgettet?

er is nog een andere verklaring voor het ontstaan van het beleid, die niet alleen juister is, maar ook bruikbaarder voor het uittekenen van de volgende ontwikkelingsfase van het beleid.
der er en anden forklaring på politikkens fremkomst, der ikke kun er mere sandfærdig, men også mere nyttig for os, efterhånden som vi indtegner politikkens næste udviklingsfase.

dit betekent dat het uittekenen van de hoofdlijnen van het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid niet langer alleen een zaak van de landbouwministers is, maar dat het europees parlement hierover mee beslist.
det betyder, at udformningen hovedprincipperne for den fælles landbrugs- og nu også vedtages af europa-parlamentet og ikke landbrugsministrene alene.

(2) voornoemde verordening strekt ertoe een uniform wettelijk kader te creëren waarbinnen vennootschappen uit verschillende lidstaten hun werkzaamheden op gemeenschapsniveau kunnen uittekenen en uitvoeren.
(2) denne forordning tager sigte på at opstille en ensartet juridisk ramme, inden for hvilken selskaber fra forskellige medlemsstater kan planlægge og gennemføre en reorganisering af deres aktiviteter på fællesskabsplan.

het staatssteunbeleid kan bijdragen tot een innovatievere economie, zowel door de concurrentie op de productmarkten in stand te houden als motor voor de innovatie, als door een raamwerk van regels op te stellen waardoor de lidstaten gemakkelijker efficiënte staatssteunregels ten behoeve van de innovatie kunnen uittekenen.
statsstøttepolitikken kan bidrage til en mere innovativ økonomi både ved at opretholde konkurrencen på produktmarkederne som en drivkraft for innovation og ved at fastlægge lovgivningsmæssige rammer, der gør det lettere for medlemsstaterne at effektivisere statsstøtten til innovation.

de verklaring van laken moet de eerste krijtlijnen uittekenen hoe een uitgebreide unie toch efficiënt kan werken. daar de publieke opinie zich minder en minder interesse heeft voor europa, heeft verhofstadt terecht gesteld dat de unie meer aandacht moet hebben voor de concrete verzuchtingen van haar burgers.
han lovede, at gruppen vil udgøre en kritisk og konstruktiv opposition og mindede rådsformanden om dennes løfte om et møde med intergruppen sos demokrati han mente, at den demokratiske eu-opposition kan hjælpe med at forklare, hvorfor folk har stemt nej ved de seneste tre eu-afstemninger i danmark, schweiz og irland.

bij de uittekening van de regio’s is rekening worden gehouden met territoriale coherentie en functionele criteria van geografische aard, bijvoorbeeld het feit dat zij een stroomgebied of kustzone delen, deel uitmaken van hetzelfde berggebied of door een belangrijke verkeersader worden doorsneden.
de er blevet fastlagt under hensyntagen til en territorial samhørighed og funktionelle kriterier af geografisk art, f.eks. beliggenhed ved samme flod eller samme kyst eller i samme bjergområde, som krydses af en større transportkorridor.